Avantajele deținerii bățului

În arhiva noastră din această vară, vom publica o selecție de scrieri din vara anului 2008.

Poezii de János Lackfi The Red Mail Car 2008/Summer, „Walk in the park: panther, lion, gorilla” paginile 77-80. a apărut pe paginile sale.

Avantajele deținerii bățului

Animalul obișnuit este stickleback-ul,
nu îl atacă pe poștaș,
nici pentru apometru,
heje-huja-haj.

Animalul obișnuit este spatele,
nu are nevoie de o pungă de brânză de vaci,
cade pe stuf, rogoz,
heje-huja-haj.

Animalul obișnuit este stickleback-ul,
lasă săracii să se radă,
nu-ți cheltui aparatul de ras,
heje-huja-haj.

Animalul obișnuit este stickleback-ul,
se deghizează ca atare,
nu vei găsi niciodată o urmă,
heje-huja-haj.

Animalul obișnuit este stickleback-ul,
dacă există, dacă nu există, oricum nu o veți vedea
niciodată stăpânul său,
heje-huja-haj.

Împrumut hamster

Mă întrebi cu înțelepciune,
Am nevoie de un hamster împrumutat?
Răspund asta cu înțelepciune,
Ce zici de un împrumut pentru hamster!

M-am implorat mult acasă,
Am cerut un hamster, dar imediat,
Nu cerșesc degeaba,
Dacă mi-l dai imediat.

Vei trăi cu ovăz și fructe,
Vor fi bani de buzunar pe care să-i cheltuiesc!
Bogat în ovăz și fructe,
Mi-am cheltuit toți banii de buzunar.

Te duc acasă, nu-l cheltui
Mama mea: nu țipa.
Hamsterul doarme, nici măcar nu-l cheltuiesc,
Doar ca mama să nu țipe.

Dar peretele camerei mele este o închisoare,
Hamsterul scapă de furie,
Vidoran aleargă: salut, închisoare!
Dar mama mea așteaptă supărată.

Îmi dau acea ureche să sun!
Pot rambursa împrumutul.
Liniște răcoroasă în loc să călărești:
Hamsterul împrumutat s-a întors!

Despre nanism

Ce valorează un iepure dacă ești pitic?
Chinuindu-și bietul creier
În cușcă rotund și rotund
Iepure de casă la trap,
Se numește Migdală.

Indică pericol pentru nas,
Ar continua să bubuie,
Ascunzându-se într-un tufiș ...
Fără scrub, văd, ciudat!
Cautam migdale.

Sunt multe mâini goale aici,
Simiz, babusgat, totul,
Și nu este nimeni care să ajute.
Mântuiește-mă, Doamne al cerului!
Migdală cerșește.

Se deschid, văd, grila,
Vor închide grila
Inspirat de fete,
Iepurele este doar bambus:
Atmosfera este grozavă!

Chiar și o minge păroasă,
Dorit, nu dorit
Zboară deja din braț în braț,
Lanyhula de vigilență,
Amânați migdalele.

Iarbă de grădină proaspătă importată,
Sfeclă proaspătă, varză,
Mănâncă o banană
Migdalele de mestecat,
Iată, el este stăpânul casei!

Vidradal

Dunăre, mare, pește de fund,
Cu un ritm ritmic
Ai lovit țărmul ladik,
Pe măsură ce iese afară
Cu fața rânjitoare
Piatra este marea vidră.

Dunărea, o sută de accesorii
Csikizi burta
Uită-te la barcă, la pod!
Te înșeli
S nisip sub spumă:
Așa se învârte vidra în timp ce înoată.

Dunărea, ușoară, telescaun,
Cimitirul Politei,
Grăsimea unui cetaceu bun!
Doar se agită
Port negativ:
Acesta este modul în care vidra își ridică castelul.

Dunăre alunecă, Dunăre, urcă,
Dacă ești neon-alpinist
Ouă blânde de culoare mov.
Aceasta este strălucirea de seară
Dacă faci zig-zag,
Straluceste ca o vidra.

Dulap pentru haine

Liber în urma lui Romhányi

Dacă o mulțime de animale merg la teatru,
Utilizarea dulapului este obligatorie,

Niciunul dintre ei nu așteaptă un minut,
Atârnă blana, vulpea, iepurașul, nurca.

Și în timp ce se distrează foarte bine,
Nu au nicio idee că vor fi lăsați deoparte.

Pentru că tremură
Comerciant de blănuri lucrate manual,

Și lateral în garderobă
El spânzură iepurașul de jder.

Ies multe animale goale,
Dar cu siguranță nu puteți găsi o haină de blană.

Blestemarea jderului pentru jder:
„Mâna acestui hoț ar fi coborâtă de bara călăului”.!

Macaw-ul iepurașului răsună:
"Tâlhar murdar, cerul este o patină."!

Fox este destul de resemnat
El mârâie în timp ce stă în hol:

- Dar draga mea, este o pacoste:
Pot să merg acasă fără păr!

Vierme

Rulouri de râme,
a îngrășat nisipul,
râma, râma,
spanac ca de cauciuc.

Viermele este, de asemenea, gol,
nici o femeie cu mustață pe față,
râma, râma,
pielea ta pare că s-a dezlipit.

Viermele bubuie,
nu ai nevoie de kibic,
râma, râma,
strânge-ți banii într-o grămadă!

Viermele urlă,
pământul este plin de terci,
râma, râma,
încurca pământul!

Despre autor

János Lackfi

M-am născut în 1971 la Budapesta. Sunt scriitor, poet, traducător, editor. Am scris cincisprezece cărți pentru adulți, același număr pentru copii și am tradus treizeci din franceză. Au fost lansate patru CD-uri din poeziile mele muzicale, interpretate de András Lovasi, Andrea Malek, Ágnes Herczku și alții. Am predat la Universitatea Catolică Pázmány Péter timp de șaptesprezece ani. Din 1999 sunt redactor la revista de literatură mondială Nagyvilág. Din 2003 până în 2011 am fost membru în consiliul de administrație al Asociației Traducătorilor. Volumul meu de identitate plină de umor, 2012 Cum sunt ungurii? vândut în douăzeci și trei de mii de exemplare, continuat, publicat în 2013 Cum mai sunt ungurii? deține șapte mii de exemplare. În 2014, a fost publicat Adevărul maghiar care conține nuvelele. Sunt onorat că am câștigat premiile József Attila și Prima Primissima. Locuiesc în Zsámbék cu soția și cei cinci copii.