Fiului meu nu-i plac poveștile mele! - interviu cu Zsuzsi Varró

Zsuzsi Varró este scriitoare, traducătoare și mamă a doi copii. S-a născut în 1975, a absolvit liceul Mihály Táncsics, apoi a absolvit ELTE BTK cu licență în antropologie maghiară și culturală. Numele său a devenit cunoscut și atunci când fratele său mai mic, Dániel Varró, a izbucnit în conștiința publică cu nuvela sa poetică Dincolo de Muntele Maszat, pentru care Zsuzsi a realizat ilustrațiile.

Când am discutat despre acest interviu, ați anulat un interviu pentru noi. La ce lucrezi acum?

Lucrez la o mie de tot felul, acum tocmai am făcut o traducere. Profit la maximum de traducerea din engleză, la care lucrez de peste cincisprezece ani. M-am specializat în limba maghiară, dar apoi am început să trăiesc în traducere. Și acum m-am strecurat în această linie de cărți pentru copii.

Prin Dani?

Și prin Dani, poate fi și pentru că am avut și eu copii. Nu știu exact cum, dar asta a devenit și direcția în traducere. Mai degrabă, cred că poate pentru că nu am îndrăznit să traduc multe copii cu sute de pagini. Trebuia să se vadă destul de curând că nu va funcționa, nu mai puteam să lucrez jumătate de an, dar cartea pentru copii era scurtă, iar apoi putea fi dată copiilor pentru a fi tradusă de mama lor.

Le citiți? Sau prima ta fiică o poate citi deja?

Ceea ce tocmai am tradus acum este special pentru cititorii începători. Va fi o serie, intitulată Garabonci Gréti, ieșită acum în volumul al doilea. Este vorba despre o fetiță drăguță care merge la o nouă școală în a doua, dar între timp este în secret o vrăjitoare, asta este răsucirea din ea. Lens este foarte interesat, fratele său nu este cu adevărat, are cinci ani, nu este atât de mult. Oricum este o mare problemă să citim ceva ce ne place amândoi. Dar, de obicei, atunci citim puțin lui Lens ca să ne bucurăm, arată foarte obosit și adoarme în curând și apoi pot veni poveștile mai băiețești. Dar există o diferență oricum, deoarece Lens nu mai necesită atât de mult pentru a fi o ilustrație într-o carte, iar fratele său mai mic o face. Și, dintr-un anumit motiv, nu-i plac cei pe care îi scriu, îi traduc.

Nici Afinul?

Spune că nu-i place Áfonyka pentru că are puțini băieți în el. Ceea ce nu este adevărat oricum numeric, există destul de mulți băieți în el, cred că sunt mai mulți băieți în el, mai degrabă poate mici. Faptul este că protagonistul este o fată.

Acest lucru se datorează faptului că primul dvs. copil este o fată?

Nu, ci pentru că sunt o fată. Am început să scriu acest lucru mult mai devreme, aveam o versiune timpurie la vârsta de douăzeci de ani, dar apoi m-am oprit și apoi am început-o din nou pentru el acum trei ani. A fost publicat în iunie 2015, așa că mi-a trebuit mulți ani să-l scriu corect. Fiica mea nu a avut nimic de-a face cu asta, deși am auzit-o răspândind că este Blueberry, dar acest lucru nu este adevărat în această formă, este mai degrabă figura mea. Nu știu dacă aș putea scrie ceva care are un băiețel în rol principal, nu l-am încercat încă. Dar știu băieți mici, precum fiii fratelui meu, care îl iubesc pe Áfonyka. Deci, cred că este un fel de scuză că nu-i place pentru că este o fată.

Cred că ai citit și cărțile lui Dani. Cu cei pe care îi relaționezi cu fiul tău?

El îi iubește. Amândoi sunt iubiți, linia dintre chestia băiat-fată nu este atât de clară aici. Doar Lencsi se bucură de Dealul Maszat, este cu adevărat mai mare.

Tu și Dani ați lucrat deja destul de mult. De unde ai venit pentru a ilustra Dincolo de Muntele Frotiu, ai învățat și tu să desenezi?

Nu am învățat, a fost prima mea slujbă ca asta, mi-a plăcut doar să desenez. Aceasta a fost dorința lui Dan. Editorul a avut foarte puține dorințe, le-a fost foarte frică de ea în Semănătoare, nu și-au dorit în primul rând un lucru de carte pentru copii. Ar fi fost un alt ilustrator inițial, dar apoi s-au certat cu Dan. El a vrut să desenez oricum, pentru că am făcut asta în copilărie, el a scris un comic, eu l-am desenat. De asemenea, am realizat ilustrațiile primelor poezii ale lui Dani în samizdat în școala elementară. A fost trilogia Bunny, după modelul lui Toldi, primul său succes major în al șaselea. Cumva Dani și editorul, Lajos Parti Nagy, m-au împins să ilustrez volumul. Și apoi, în mijlocul unei mari neliniști, am făcut-o. Mi-a plăcut, dar a fost o singură dată. Am lucrat la acest lucru și la cărțile lui Alice (Alice în Țara Minunilor și Ținutul Oglinzilor), unde am tradus proza și Dani a tradus inserțiile versurilor și inserțiile poemului pe care le-a scris și în Áfonika. Așa am ajuns să îl împărțim în poezie și eu în proză.

Poate de aceea sunteți frați atât de buni ca adulți? Nu vă deranjați cercurile celuilalt?

Oricum nu m-am deranjat. Dani spune mereu că a devenit poet pentru că a vrut să mă impresioneze în poezie. Îmi spune mereu că am scris mai întâi poezii, cu care am avut mare succes în școala primară, și a invidiat acest lucru, a început să scrie poezii și astfel a devenit poet. Dar acest lucru nu este atât de adevărat, deoarece el a crescut din rivalitatea fraternă pentru el însuși, pentru că a vrut să suprime tot ceea ce am avut de-a face. De exemplu, am scris și romane în general și nu am obținut un asemenea succes în el. A început să scrie o poezie și apoi a fost în mod evident teribil de talentat, în timp ce am lăsat deoparte poeziile amuzante pe care le-am scris despre profesori în general.

Soțul tău este artist, ce le-a spus ilustrațiilor tale?

Nu l-am cunoscut atunci. Retrospectiv, a spus că este perfect în regulă, crezând că nu există nicio problemă cu asta. Faptul că nu mai vreau să încerc asta este, de asemenea, sigur că este un artist și, evident, mai priceput decât mine. El a ilustrat, de asemenea, cărți pentru copii, așa că nu aș îndrăzni să fac asta acum, deși cred că ar fi de folos dacă voi interveni din nou pentru că este suficient.

Sunteți amândoi independenți, niciuna dintre lucrările voastre nu este legată de timp. Acest lucru înseamnă foarte mult în ceea ce privește creșterea copiilor?

În ceea ce privește creșterea copiilor, acest lucru este foarte bun, în ceea ce privește munca, nu chiar. Acest lucru este teribil de dificil de separat. M-am gândit când s-au născut copiii că este foarte bine pentru că lucrez când vreau. Dar ar fi mult mai simplu, adică acum îmi imaginez că ar ajuta la separarea lucrurilor, că aș intra într-o slujbă dimineața, apoi m-aș duce acasă și apoi aș fi doar cu copiii. Uneori îmi este deosebit de greu să mă ridic de la serviciu și să încep să pun lucrurile în ordine, să zicem. Când am scris cartea, am suferit mult de ea. Cred că este mult mai ușor pentru soțul meu că are un studio unde merge la muncă. Sigur, pleci când vrei, dar eu sunt oricum acasă când unul dintre copii este bolnav sau pentru că vin instalatorii de gaz și obișnuiam să mă cert foarte mult împotriva acestui lucru. Că nu este corect așa și vreau să merg și undeva să lucrez. Dar acum încep să învăț puțin despre ce se poate face chiar și atunci când copiii sunt deja acasă. Nu poți lucra cu adevărat când ești acasă.

Ce faci când tocmai vine inspirația și cu siguranță vrei să o notezi, dar există copii în bucătărie că mama, cacao te rog?

Am un studiu separat, dar evident că nu îl respectă. Deși acum pot lucra foarte bine cu un zgomot teribil, care nu a trecut cu mult timp în urmă. Până când am avut copii, am lucrat singur, acasă, într-o liniște deplină, mai ales în zori, pentru că atunci este o tăcere foarte mare, nici telefonul nu sună. Ei bine, asta este cu totul un lucru din trecut și, la început, am fost teribil de supărat de faptul că a luat-o razna și nu am putut lucra așa, dar apoi am dezvoltat această abilitate. Cred că mamele sunt pur și simplu capabile de lucruri uimitoare. De exemplu, putem face totul cu o singură mână! Pentru mine, a devenit o abilitate cu totul nouă. Este de necrezut că am un copil sau un copil și multe altele într-o mână și chiar și atunci de ce concentrare sunt capabil. Și în timp ce răstoarnă apartamentul, tot pot să o fac. Dar odată mă întreb cum ar fi să ducem copiii la studio și să-i spunem tatălui lor să picteze atunci și ne jucăm între timp. Pentru că acest lucru este adesea cazul acasă. Nu cred că ar putea ...

Vedeți deja o tendință artistică la unul dintre copiii voștri?

Sunt încă foarte mici, nu-i văd ca pe un talent remarcabil. Lens a început să deseneze și să picteze de la o vârstă foarte fragedă și, bineînțeles, am susținut acest lucru. Tatăl său era mai bun, avea ipoteza că nu ne vom limita creativitatea și că ne putem mâzgăli pe perete, lucru pe care aș spune că nu l-am susținut atât de mult, dar nu am împiedicat cu adevărat. Există tot ceea ce mai este pe perete, desenele creionului de nespus. Dar atunci nu îl văd desenând mai bine decât colegii săi, iar cel mic nu este deloc interesat să deseneze. Poate că abilitățile lor verbale sunt mai dezvoltate, profesorii de grădiniță sau profesorii tind să le spună cât de mare este vocabularul lor și vorbesc eclectic, dar asta se poate datora faptului că citim mult.

Ce frați?

Foarte buni frați. Sunt doi ani între ei, ceea ce este rău pentru mine, dar bun pentru ei, și merg bine. Cred că este norocos că fata este mai mare, la fel ca Dani și cu mine, văd asta ca o linie destul de bine funcționată. Fratele meu are trei fii, e destul de greu ...

Ce familie ai fost?

Uau, asta este o întrebare grea ... Eram o familie oarecum liberă în momentul în care am crescut. Mama mea oricum, a venit dintr-o mentalitate mai liberală, tatăl meu a venit dintr-o familie mai tradițională. O familie intelectuală cu o educație adecvată, dar nu știu cât de mult pot răspândi rufele. Părinții mei au divorțat, i-au marcat pe ceilalți și apoi am crescut cu mama noastră.

Ceea ce ai purtat din tiparele mamei tale în propria ta viață de mamă?

Văd clar că încerc să fac o mulțime de lucruri altfel decât el. Că mi-a dat drumul atât de liber când eram adolescent, chiar am simțit dezavantajele. Cumva m-am simțit așa. că nu-i pasă de mine, spune că este în regulă, hai când vrei pentru că nu contează cu adevărat. Evident nu. Mama mea nu era o mamă foarte tradițională și am preluat o mulțime de lucruri. Nu considera că treburile casnice sunt importante, credea că sunt lucruri mai importante decât ceea ce gătește acum la prânz sau dacă bunica ei gătește deloc sau luăm prânzul de la cantină. A lucrat întotdeauna, a predat școala de drept ca profesor de filozofie și a editat și un jurnal, așa că am văzut că era o femeie activă și independentă care, bineînțeles, ne-a crescut și după o vreme singură, și acesta a fost un model puternic. Ceea ce am experimentat ca dezavantaj este că multe lucruri pe care le face sunt mai importante pentru el decât noi, încerc să compensez cumva cu proprii mei copii.

A fost pentru ceea ce nu mi s-a permis, trebuie să le spun copiilor mei. Din această cauză, oricum mi-e rușine că nu sunt suficient de recunoscător. Dar a fost bine, libertatea a fost mai bună decât lipsa de libertate și am insistat foarte mult pe asta încă de atunci, o port foarte rău dacă cineva vrea să-mi tăieze independența sau libertatea, așa că modelul matern a fost, la urma urmei, puternic. Dar, apropo, și bunicile mele erau așa, bunica mea maternă era, de asemenea, o femeie activă, muncitoare, care nu gătea. Bine, au avut un bucătar și o gospodină pe care mama mea nu le avea și nici noi. Deși ar fi ... Dar nici eu nu gătesc cu adevărat. Deoarece nici mama mea nu a gătit, nu pot să gătesc cu adevărat, este una dintre acele rușine. Bineînțeles că o fac dacă trebuie, în weekend. Dar nu sunt o zână de bucătărie, acesta este adevărul.

Multe mame gătesc, dar nu mulți copii pot spune că mama ei a scris o poveste.

Întotdeauna cred că există mame care scriu o poveste cu o mână și gătesc mâncare sănătoasă cu cealaltă și simt că este un neajuns în mine. Când am venit aici, am crezut că sunt foarte șchiop pe multe lucruri ale femeilor. Cât de ușor și rapid să faci o gustare pentru un copil de școală, care este chiar sănătos din carne de vită și arată bine, sau cum să rămâi în formă. Dacă slăbesc, este doar pentru că nu am avut timp să mănânc.

Dar te pricepi la ceva. La ce ești bun, cu ce te poți mândri?

Ei bine, asta e, nu știu la ce mă pricep ... Poate în părinți ... Dar nici nu este foarte mult, să spunem că este destul de bun. Obișnuiam să mă gândesc cât de bine ar fi să scriu cărți importante și să fiu celebru și de succes și cât de bine ar fi dacă soțul meu ar fi și un artist de renume mondial, dar în zilele noastre văd din ce în ce mai mult că dacă copiii mei sunt copii normali care se simt bine în lume și odată ce vor deveni adulți echilibrați, va fi o astfel de performanță din partea noastră, încât voi fi foarte mulțumit de ea. Dar am petrecut destul de mult timp și energie în creșterea copiilor.

Faptul că am scris atât de puțin se datorează și acestui fapt. Cariera soțului meu a intrat, de asemenea, în plan secund, când copiii erau mici, și el era mult acasă. Amândoi am fost foarte ocupați, avem de-a face cu copii și, când îl privim din perspectiva carierei, uneori mă supără. Sunt aici la vârsta de patruzeci de ani, a fost publicată o carte de-a mea, atunci poate că asta e tot ce este, iar alții bezzeg cât de bine au făcut-o. Deși soțul meu este încă un tânăr artist. Nu știu dacă acest lucru poate fi adus sau nu. Poate da, pentru că pot lucra mult mai eficient ca mamă. când în sfârșit am timp pentru asta. De fapt, ani au fost lăsați deoparte. Am fost închiși, nu sunt atât de mulți editori și curatori pe locul de joacă, am căzut din aceste medii în care trebuia să ne împingem. Dar când mă uit la copiii mei, cred că nu a fost absolut nimic pierdut.

Vei mai scrie? Aveți un plan specific?

Absolut! Lucrez la o transcriere a unei povești populare pentru o viitoare antologie și am o carte semi-finită, poveștile unchiului Kavics rulate sub titlu, poveștile cu animale vor fi în ea. Dar pentru noi, artiști independenți, trebuie să găsim un echilibru nu numai între carieră și părinți, ci și între creație și câștig de bani. Unde este, unde vine în prim plan. A fost multă anxietate, acum încep să văd cum funcționează și cum se face.