Păstorul Erzsi sincron

Ciobanul Erzsi el a activat în aproape 60 din cei 80 de ani de dublare maghiară, așa că putem spune cu siguranță că este una dintre cele mai mari legende de dublare din zilele noastre. Artista câștigătoare a Premiului Kossuth și Jászai Mari își va aminti cu plăcere lucrările sale de până acum și, bineînțeles, are o părere despre situația actuală a sincronului.

Vocea sa poate fi cunoscută din The Clinic, Ringed, Mylord?, Angelic Touch, Downton Abbey și multe alte seriale și filme și a avut ocazia să lucreze cu mulți giganți actorici de-a lungul carierei sale. În interviul nostru, el vorbește sincer despre trecut și prezent, bucurie și greutăți.

- Vocea lui Erzsi Pásztor poate fi cunoscută din nenumărate filme și seriale, dar care a fost prima lucrare de dublare din viața sa?

- În vara anului 1959, am primit primul meu rol de dublare într-o comedie din două sau trei părți, comedie cehă despre o familie. Din păcate, nu-mi amintesc adresa lui dintr-o perspectivă de 50 de ani. Apoi, desigur, au apărut din ce în ce mai multe roluri - când am obținut un contract la Debrecen după facultate, l-am dublat doar vara, iar apoi am ajuns la Teatrul Petőfi puțin mai mult.

- Are o vastă experiență în profesie, lucrând atât cu tehnici timpurii, cât și cu tehnici moderne. Care sunt cele mai semnificative diferențe dintre cele două?

- La acea vreme, lucram destul de diferit: nu aveam căști, pur și simplu ne-am uitat la acel film și am început să sincronizăm în acest fel. Astăzi nu poți nici măcar să visezi la asta: intru în studio, îmi pun căștile și nici nu știu despre ce este filmul. Clipesc una sau spun „cicicici” - dar nu știu dinainte dacă este un leu sau un pisoi. Pe vremuri, nici măcar nu era cazul ca un actor să vorbească la microfon sau să se fi dat un sunet subțire unui protagonist unui colos muscular.

- Potrivit lor, vechea și noua dublare maghiară diferă nu numai prin tehnică.

- Prima serie cu care am sincronizat a fost Clinica. De asemenea, puteți vedea retrospectiv cât de perfect se potriveau sunetele cu cifrele. Am lucrat într-un mod foarte rudimentar, dar rezultatul final a fost solicitant. Regizorul nici măcar nu s-a obosit să vorbească cu actorul - trebuia deja.

Când am ieșit la fiica mea în Italia și am urmărit Derrick sau orice film care ne-a mers acolo, am constatat că nu există nicio modalitate de a compara diferența de nivel, în avantajul nostru. Dublarea maghiară a fost mai bună decât originalul, ridicând lucrarea și aducând la un standard vizibil chiar și ceea ce a avut mai puțin succes - am fost mândru de asta.

- Dar acum?

- Acum este vorba de timp. Tinerii nu comunică, au întotdeauna un mobil în mâini, în timp ce uită de frumoasa noastră limbă maternă. Discursul halat este încă tipic, ceea ce, din păcate, nu îi deranjează pe unii directori, respectul pentru excepție. De asemenea, văd tineri care au intenția de a face bine, dar nu pot realiza acest lucru, deoarece totul s-a accelerat - grăbit, grăbit, grăbit.

Și nu îi pot asculta pe mulți dintre colegii mei pentru că au devenit maniere. I-am iubit pe toți și îi iubesc acum, motiv pentru care schimb când spun ceva - devine foarte rău. Voi avea 80 de ani în zece minute, cred că pot să spun deja asta. Oricum, dacă ritmul nu ar fi atât de rapid, poate directorii ar fi mai conștienți de greșeli și ar vorbi în locul lor. Mi se întâmplă și mie, de exemplu, să stresez urât, pentru că nu există nicio repetiție. Atunci spun copiilor, opriți-vă, să luăm din nou asta pentru că nu știam că va pune capăt frazei și așa că nu aveam dreptate.

- Cât de des îți asumi roluri sincrone?

- Mă sincronizez o singură dată vara, când nu mai am niciun alt ocupat - nu de parcă nu simt acest lucru, ci din cauza vârstei mele. Din moment ce, slavă Domnului, joc foarte mult în teatru, ar fi mult mai multe de sincronizat după repetiție și de spectacole seara. Accept doar ceea ce este în inima mea.