Mana in mana

Georges Feydeau: Mana in mana

tradus de Kornél Hamvai

(În două acte cu pauză: 160 de minute)

În camera de zi imaculată a unui cuplu parizian, gramofonul preia și ceea ce nu ar trebui. Mici mici - lumea se destramă. Soții, soțiile, îndrăgostiții și pretendenții fug în interiorul și în afara brațelor celuilalt pentru a intra în probleme din ce în ce mai mari cu fiecare întorsătură de speranță. Vecinul picant nu este entuziasmat de asta: doar își caută rochia cu pistolul în mână. Doamnei Chanal i se amintește de lecție: „Dacă un iubit ar putea fi înregistrat uneori, în curând ar exista mai multe soții credincioase”.

Endre Ady a urmărit piesa la Paris și a scris:
"Deasupra acestei piese proaste, ușoare, se leagănă nori pestriți de parfumuri. Râde, dar într-un singur loc sună poveștile poeziei nobile, aproape atingătoare în piesă. Cochetează cu îndrăzneală uneori cu cea mai curată filosofie curcubeu și chiar cu literatura . "

Un an mai târziu, Ady a urmărit și piesa la Budapesta:
"Domnule Feydeau, acest om plin de inteligență cu atât de multă inteligență nu era încă plin de duh în această piesă. Și ce situații și figuri nebunește prostești. A scânteiat astfel încât scânteile să atragă buchete de trandafiri. Dar nu a fost o seară destul de leneșă. Feydeau a glumit în lacrimi ".

Și a adăugat, mustrând Teatrul de Comedie:
"Doamnelor și domnilor, nici măcar Feydeau nu poate fi jucat întotdeauna la fel."

Actori:

ALCIDE CHANAL: Róbert Orosz

FRANCINE, soția sa: Mare Cili

ÉMILE RENAUX: Balázs Czukor

SOPHIE, soție: Szilvia Csonka

HUBERTIN: György Nagy Bajomi

COUSTOUILLU, om politic: Ákos Horváth

BELGIA: Vass Szilárd

PLANTELOUP, detectiv: Tibor Mertz

GERMAL, polițist: Gergely Kovács

LAPIGE, zidar: Gergely Kovács

ALIMENTE: Gergely Kovács

AUGUST: János Balogh

Scenografia: György Bátonyi

Costum: Sántha Borcsa

Accesorii: Kornél Nagy

Maestrul jocului: Tibor Mertz

Ajutor: Papp-Ionescu Dóra

Îngrijitor: Eszter Győrváry

Personalul directorului: Kapornaki Rita

Director: Kornél Hamvai

Tutorial: 7 decembrie 2012, ora 19, sala Márkus Emília