Broască fără suflete

चत्वारि धर्मपदानि। -्यथा-अनित्याः सर्वसंस्काराः। दुःखाः सर्वसंस्काराः। निरात्मानः सर्वसंस्काराः। शान्तं निर्वाणं चेति॥ (धर्मसंग्रहः ५५.)
Catvari dharmapadani/tadyatha - anityāḥ sarvasaṃskārāḥ/duḥkhāḥ sarvasaṃskārāḥ/nirātmānaḥ sarvasaṃskārāḥ/śāntaṃ nirvāṇaṃ ceti // (Dharmasaṃgrahaḥ 55)

Conectorul, rezumatul concis și marca înregistrată a învățăturii lui Buddha este ceea ce se numește Sigiliul celor patru Dharme (四法印). Așa cum a spus Buddha în discursul adresat Regelui Dragonului Oceanului (海龍王), înțelegerea acestor patru este un efort mic, dar dă roade incomensurabile. Aceste patru sunt numite sigilii deoarece învățătura care le conține le corespunde, poartă sigiliul învățăturii lui Buddha, adică pot fi numiți budiști.

Traduse din patru texte diferite, cele patru sigilii dharma sună astfel:

一者諸行無常。二者諸行是苦。諸法無我。四者者寂靜寂靜。 (T11n0312_p0741b11-15)
1. Totul complex este constant. 2. Toate suferințele complexe. 3. Toate fenomenele sunt altruiste. 4. Nirvana este calmă.

諸行無常、一切皆苦、諸法無我寂滅寂滅樂。。 (T15n0599_p0157b17)
Fiecare complex este impermanent, toată lumea suferă, toate fenomenele sunt altruiste, somnul este fericire.

一切行無常。一切行苦。一切法無我。涅槃寂靜。 (T17n0764_p0660c22-23)
Totul complex este impermanent. Toate suferințele complexe. Toate fenomenele sunt altruiste. Nirvana este calmă.

一者一切行無常印。二者一切行苦印三者一切法無印印四者涅槃寂滅印。 T (T36n1736_p0310b22-23)
1. Totul complex este constant. 2. Toate suferințele complexe. 3. Toate fenomenele sunt altruiste. 4. Nirvana calm.

toate (sarva, 一切/諸), complex (saṃskṛta, 行), impermanent (anitya, 無常), suferință (duḥkha, 苦), fenomen (dharma, 法), altruist (anātma, 無我), nirvana (nirvāṇa, 涅槃), calm (śānti, 寂靜), somn/calm (nirodha/upaśānti, 寂滅), fericire (sukha, 樂)