Economie

Puțini, poate zeci, se pot susține singuri din a scrie opere de ficțiune în Ungaria. Cei care nu sunt cunoscuți în străinătate și care nu au o tabără de lectură internă aglomerată pot merge în culise - dacă politica nu le îmbrățișează și nu le acordă sute de mii de burse pe lună. Pe gâtul nostru este Săptămâna Cărții Festive, scriitorii ar putea sărbători dacă ar fi ceva.

Se poate trăi astăzi din scris în Ungaria? - am adresat mai multor scriitori această întrebare în ultimele zile. Unii au răspuns, „deja cui”, alții au răspuns, cel mult, „Meg. A muri ". Au fost menționați aproximativ zeci de scriitori de ficțiune a căror activitate principală este nu numai scrisul, ci și trăirea din acesta. Aceștia sunt cei care și-au început cariera în sistemul Kádár, au avut succes acolo, operele lor ajung pe piața externă și au, de asemenea, o tabără de lectură stabilă în Ungaria. „Se pot bucura deja de un venit destul de serios”, dar cei mai tineri, de la treizeci la patruzeci de ani, nu se îndepărtează doar de activitatea literară, au spus în unanimitate. Motivele au inclus că

tara este mica,
cititorii se epuizează,
numărul de copii scade,
mai puțină putere de cumpărare.

Acest lucru a fost confirmat și de scriitorul Gergely Péterfy, care a spus că dacă este posibil să trăiești astăzi în Ungaria doar din scris depinde de

din numărul de exemplare,
din cât este tradus autorul respectiv,
dacă piesele sale merg la teatru,
cât de populare sunt cărțile sale.

În afară de acestea, nici genul nu contează, de exemplu, dramaturgii se află într-o poziție mai bună decât poeții, deoarece primesc și redevențe. Adevărat, doar dacă piesa lor merge. Dacă mai multe teatre își joacă lucrările în același timp, veniturile vor fi și mai mari.

Plângere la nivel național

Discursul scriitorului Imre Oravecz la Săptămâna Festivă a Cărții din 2003 a primit o acoperire imensă a presei. Poetul și traducătorul câștigător al Premiului Kossuth a ținut să atragă atenția asupra situației scriitorilor maghiari când a spus-o astfel: „Nu neapărat postim și nici nu umblăm în zdrențe. Suntem doar în nevoie.

Foto: Gergely Túry

Pur și simplu nu putem crea condițiile pentru munca noastră. Fizicul, spiritualul, spiritualul. Nu călătorim, nu facem vacanță, nu mergem la filme, teatre, concerte, mulți dintre noi nici nu mergem la cafenele, nu avem un site web, nu ne antrenăm, nu jucăm tenis, nu cumpărăm produse ecologice și, mai ales, nu cumpărăm cărți. Cu siguranță acesta este cel mai șocant, scriitorul maghiar nu cumpără o carte pentru că nu are bani ”.

Acest lucru nu s-a schimbat de atunci, a declarat într-un interviu Noémi Szécsi, scriitorul premiat Attila József.,

cine vrea să câștige bani, nu alege această cale.

La Serviciul Național pentru Ocuparea Forței de Muncă, am găsit date din 2016 privind câștigurile medii brute lunare ale scriitorilor: 284.000.602 HUF. Cât câștigă un scriitor depinde de foarte mult: sunt cei care, de comun acord, primesc o taxă plătită într-o sumă forfetară ca remunerație, dar acest lucru impune ca lucrarea lor să fie publicată în cel puțin o mie de exemplare. Sub aceasta, un anumit procent poate fi așteptat după numărul de exemplare vândute sau există o a treia opțiune: scriitorul este plătit pe baza unei taxe forfetare tipice jurnalismului.

Dacă remunerația este bazată pe comision, 8-12 la sută din prețul total revine scriitorului, 50-55 la sută merge la distribuitor, iar restul se îndreaptă către editor. Aceasta înseamnă că, dacă o carte costă 4.000 HUF, distribuitorul de cărți, distribuitorul, editorul, tipografia și autorul vor împărți aproximativ 3.800 HUF după deducerea TVA-ului de 5% (200 HUF). Autorul însuși - calculat cu cota obișnuită de 8% - primește 304 de forinți pentru fiecare carte vândută. Astăzi, salariul mediu net în Ungaria fără reduceri este de 230.000 HUF. Pentru a face acest lucru, trebuie să vindeți aproximativ 756 de cărți pe lună, 9072 de exemplare pe an.

Pe drumul spre succes

Conform ultimelor date ale Oficiului Central de Statistică, în 2017, în Ungaria au fost publicate 11 857 de lucrări tipărite, în 26,2 milioane de exemplare. Cu excepția reimprimărilor neschimbate, numărul mediu de copii ale lucrărilor publicate a fost de 2208. Editorii au o preferință pentru anumiți autori și lucrări bine dovedite, cel mai mare număr de exemplare pot fi găsite la autori cunoscuți, de exemplu Krisztián Grecsó, Tamás Frei, Fable Vavyan, László L. Lőrincz aparțin acestui club. Conform statisticilor trimestriale, cea mai mare ediție a fost cartea lui Tamás Frei Barracks of Agriculture, care a fost publicată în 100.010 exemplare la sfârșitul anului 2015.

Foto: Lenke Szilágyi

Cu toate acestea, acest lucru este excepțional de mare, majoritatea bestseller-urilor având între 10 și 20.000 de exemplare. Acesta este motivul pentru care mulți scriitori sunt nevoiți să scrie, să predea și, eventual, să traducă în redacții „civile” în plus față de scris - suplimentându-și astfel veniturile lunare.

Cu toate acestea, acesta nu este un ziar zilnic atât de ușor, decent, doar două ziare săptămânale publică în mod regulat critici. Cu toate acestea, pentru ca un scriitor să ajungă la cititori, sunt necesare critici și publicitate. Scriitorii înscriși, cunoscuți, sunt „vânduți” după numele lor, dar începătorilor le este greu să câștige bani de undeva pentru a-i cunoaște.

O posibilitate pentru acest lucru este premiul literar, care poate fi sau nu în basm: Endre Kukorelly, de exemplu, ar reînnoi Premiul Baumgarten, cel mai cunoscut premiu literar de la începutul secolului al XX-lea, cu finanțare publică, forint . Hvg.hu știe că s-au colectat 7 milioane de forinți de la 181 de plăți, experții spun că acest lucru ar trebui să fie de multe ori.

Foto: Szabolcs Horváth

Pe latura socială a scriitorului, el a spus-o astfel, premiul de artă de stat ar trebui uitat pentru totdeauna,

să nu ne păzim, să ne plângem, să nu mai așteptăm; (.) Vă sugerez să începem ceva!.

Krisztián Nyáry, directorul creativ al Líra Könyv Zrt., Al cărui venit anual poate acoperi taxele și costurile de funcționare ".

Foto: Femeia Eszteri

Potrivit lui, dacă am vrea să cheltuim astăzi 70-100 de milioane de forinți pe an, am avea nevoie de 7-10 miliarde de forinți în valoare de bunuri imobiliare închiriabile pentru a face lucruri similare cu vremea Babiților, iar rentabilitatea capitalului fundației este diferită: „10-12 la sută se întoarce astăzi în anii 20, o investiție sigură va aduce mult mai puțin decât asta”, a avertizat el.

În ceea ce privește remunerarea a două premii deja cunoscute: Premiul de artă Aegon este însoțit de un premiu de 3 milioane HUF, Premiul literar Libri este însoțit de o subvenție media de 2 milioane HUF și 30 milioane HUF.

Nu indiferent de politică

O apanază serioasă de sute de mii de forinți poate fi măturată ca membru al Academiei maghiare de arte și al Academiei digitale. Și agenția literară de stat, care va fi înființată în curând, va putea, de asemenea, să plătească bani oribili și redevențe serioase unor autori suspectați, fideli ai curții.

Poate totuși să scoată în evidență oamenii talentați, dar vor fi ștampilați

Unul dintre ei a spus. Planul de înființare a agenției a fost scris pentru prima dată de hvg.hu acum o lună, confirmat ulterior de Szilárd Demeter, directorul Muzeului Literar Petőfi, într-un interviu.

Foto: Gergely Túry

El a spus: „Aceasta este o companie non-profit. va fi, Agenția Literară Petőfi, sau sub orice nume în care scriitorii sunt înregistrați de organizații de scrieri, editori de cărți, asociații de interes și valoare. Acești scriitori înregistrați vor fi recrutați de agenție după cum este necesar. ”

Situația scriitorilor nu a fost ușurată în ultimii ani de mai mulți editori cunoscuți: grupul Alexandra s-a prăbușit. Potrivit rapoartelor de presă, editorii maghiari de cărți ar fi putut pierde peste trei miliarde de forinți din cauza prăbușirii imperiului Dezső Matyi, în timp ce Editura de Carte Casa Ulpius a fost lichidată. Editorul, deținut de András Kepets și care a generat o cifră de afaceri de un miliard și jumătate în 2013, a fugit brusc în faliment, lăsând companiei o datorie de aproximativ un miliard de forinți.

- Attila András József Bán Zoltán și scriitor, traducător literar, critic și editor câștigător al Premiului Artisjus, care trăiește parțial din traducere, a tradus douăzeci de cărți germane pentru copii în ultimii trei ani, deși taxele de traducere nu sunt foarte favorabile. În timp ce în trecut era posibil să trăiești din asta, astăzi este puțin mai greu.

Márton Gerlóczy avea 22 de ani când a fost publicat primul său roman, Absență verificată. Hvg.hu a spus că, pe lângă scris, a trebuit să lucreze întotdeauna la altceva. Potrivit acestuia, faptul că nu reușește să trăiască din scris doar se datorează numai lui însuși. Degeaba există licitații, nu este „o chestiune de oportunitate, ci de relația pe care o cultivăm cu cei care dau”. Potrivit acestuia, scriitorii maghiari sunt creativi, completându-și veniturile cu tot,

curtarea consumă multă energie, de exemplu. Adică pentru cititori. Dar merită dacă cineva are gust pentru asta

El a spus. De asemenea, a simțit dificultatea lucrării spunând că, dacă a lucrat la o carte timp de trei luni și a cumpărat zece mii din ea, a meritat deja. „Dar dacă 3 ani? Sau mai mult? Ce se întâmplă dacă acea carte este proastă și de succes? Și dacă este bun, dar nu are succes? " El a spus. Acum, de exemplu, se pregătește să lucreze timp de 4-6 ani pe un loc de muncă de 1600-2000 de pagini, cu patru volume, conform calculelor sale cele mai optimiste. „Am cercetat-o de un an acum și am cheltuit mai mult pentru asta decât voi obține pentru asta. Merită? Mă îndoiesc!" El a adăugat.