Traducere de Csilla Béresi

2 Traducere de Csilla Béresi

3 SOPHIE KINSELLA Luna de miere Libri De închiriat Budapesta

4 Sophie Kinsella, 2013 traducere în limba maghiară Csilla Béresi, 2013 Traducere nunți Transworld Publishers, A Random House Group Company, Londra, 2013

6 Prolog ARTHUR Ah, acești tineri! Cu graba lor, neliniștea și că vor un răspuns imediat la toate. Sunt creaturi obosite, sărace, urmărite. Nu vă întoarceți, le spun mereu asta. Nu te întoarce! Lăsați tinerii să rămână acolo unde am lăsat-o, unde este. Pentru că am luat totul cu noi în călătoria vieții care a meritat. Mă plâng despre asta de douăzeci de ani, dar mă ascultă? La naiba! Iată o altă delicatesă. El ajunge la stâncă, suflând, gâfâind. Cred că ar putea avea vreo treizeci de ani. Arată destul de bine cu cerul albastru în fundal. Este un fel de politician. De ce cred asta despre el? Ar putea fi doar o stea de cinema. Nu-mi amintesc fața lui de pe vremuri. Nu înseamnă că asta înseamnă ceva. Mai recent, abia îmi cunosc propriul fizic când mă uit în oglindă. Între timp, tipul urmărește terenul și mă scanează, așezându-mă aici pe scaunul meu sub măslinul meu preferat. Ești Arthur? fără nicio introducere. A lovit-o. Privirea îmi alunecă. Pare bogat. Poartă un tricou scump de marcă. S-ar putea să iasă ceva whisky dublu. Sigur aș putea mânca o băutură, spun cordial. Este recomandabil să direcționați conversația către bar cât mai curând posibil. 6

7 Vă rog să nu răspundeți. Vreau să știu ce s-a întâmplat. Suprim un căscat. Ce plictisit de asta! Vrea să știe cum a fost. Un alt bancher care a fost lovit de criza persoanelor de vârstă mijlocie și, prin urmare, se întoarce la scena tinereții sale. La locul crimei. Lăsați-o dracului! Aș vrea să vorbesc pentru asta. Întoarceți-vă! Reveniți la grijile adulte, pentru că aici nu le veți rezolva. Dar oricum nu m-ai crede. Nu cred niciodată. Dragul meu fiu, zic eu. Între timp ești adult. Asta s-a intamplat. Nu răspunde nervos și își șterge fruntea transpirată. El nu înțelege. Am avut un motiv să vin aici. Ascultă la mine! Face câțiva pași spre mine. Arată imposibil de înalt în lumina de fundal, trăsăturile sale de vopsea reflectă determinarea. Am avut un motiv să vin aici spunând din nou. Nu am vrut să mă implic, dar trebuie. Vreau să știu exact ce s-a întâmplat. 7

8 LOTTIE Cu douăzeci de zile mai devreme i-am cumpărat un inel de logodnă. A fost o greseala? Adică nu un inel pentru femei. Cerc neted cu diamante minuscule; vânzătorul mi-a vorbit să aleg asta. Dacă lui Richard nu îi place diamantul, îl poți chiar întoarce. S-ar putea să nu-l ridici. Păstrați-l pe noptieră, în cutie sau oriunde. Sau o pot lua înapoi, astfel încât să nu mai am cuvinte despre asta. De altfel, minut cu minut am mai puțină încredere în acest inel, mi-a făcut rău că nu a primit nimic. Pentru bărbați, nu merită să ceri o fată. Trebuie să organizeze lucrul, să se îngenuncheze în fața iubitei femei, să-i ceară mâna, chiar să-și ia inelul deasupra. Și ce trebuie să facem între timp? Am respira un singur da. Desigur, putem spune că nu. Care este raportul dintre da și sex în cazuri similare? Am spus întrebarea aproape cu voce tare pentru a o împărtăși cu Richard, dar am supt înapoi în timp. Ce scop! Scuză-mă, ai vrut să spui ceva? se uită la mine. Nimic! Zambesc. Doar. meniul este grozav! A cumpărat deja inelul? Este în regulă dacă nu. Pe de o parte, ar fi fabulos de romantic dacă ar fi făcut-o. Pe de altă parte, ar fi la fel de romantic să alegem împreună. Nu poți câștiga decât în acest meci. 8

30 Aștept să termin fraza. Știu exact la ce te referi. Ceva ca acesta: Deci, apoi un inel de diamant strălucește pe degetul tău și bei Bollinger în timp ce Richard îți suge degetele de la picioare într-o suită uimitoare. Durerea se rupe din nou în mine. Nu pot vorbi despre asta. Nu suportam mila lui Fliss. Trebuie să găsesc un alt subiect! Orice. Imediat. Asa de. in caz contrar. ce se întâmplă, îmi rup capul Încerc încă să vorbesc vesel și ușor că ar trebui să mă înscriu într-un masterat în teorie economică. Știi, întotdeauna m-am gândit la asta. Și de ce să amânați? Aș putea merge la Birkbeck seara. Ce crezi? 30

31 FLISS Doamne! Aș prefera să fiu eu însumi. A înjunghiat și asta! Nu știu cum, dar m-a înjunghiat. Ori de câte ori relația dvs. se termină, începeți imediat să vorbiți despre un master. Este la fel de previzibil pentru el ca un reflex pavlovian. Poate aș obține chiar și un doctorat, știi, și vocea lui doar tremură. Nici o bursă de cercetare străină nu ar fi utilă. Puteți scutura pe altcineva cu asta, dar nu pe mine. Sunt sora ta! Este posibil să vă simțiți cefet. Wow! Spun. Studiu doctoral în străinătate. Buna idee! Nu are rost să întrebați detaliile sau să le întrebați aproximativ. 0 este singura modalitate de a vă procesa pauzele. Nu trebuie să ne grăbim sau să ne milă deloc. Am avut ocazia să învăț. A fost cazul cu Seamus când m-a sunat un carton cu înghețată de ciocolată și ochi plânși. Am făcut greșeala fatală de a întreba ce s-a întâmplat. A explodat: Iisuse, Fliss! Nu pot să îngheț cu sora mea fără să încep să mă interoghez? Pentru că am vrut doar să stau cu tine. Nu poți vorbi despre băieți toată viața ta! Ce. dacă vreau să-mi regândesc viața? Finalizează un masterat la universitate. Apoi, când Jamie a aruncat-o și pe ea, am spus fără gând, Oh, Lottie, săraca! Aproape că a căzut peste mine. 31