Un secuiesc care a făcut imposibilul

26 mai 2017 00:32

Mergeți spre est

Studii tibetane

De trei ori trei

Merită menționat câteva cuvinte despre condițiile muncii lingvistice din mănăstirea Zangla. Csoma și unii dintre lamasii din mănăstire au supraviețuit asprului iarnă Zsanska, care a fost și aspră în raport cu Himalaya, într-o cameră de trei pe trei metri, celulă, învelită în piele de oaie. Nu exista deschiderea coșului de fum și Csoma nu a permis să se aprindă un foc în cameră pentru a se încălzi, deoarece fumul îi ciupea ochii și nu putea citi de la el.

La sfârșitul anilor 1820, Dicționarul Tibetan-Englez și Dicționarul Manuscris al Gramaticii Tibetane și al Terminologiei Budiste au fost finalizate. În 1830 a fost ales membru al Royal Asiatic Society, cunoscută din 1832 sub numele de Bengal Indian Society, cu sediul în Calcutta. Csoma a primit cazare aici, dedicându-și cea mai mare parte a timpului preimprimării dicționarului și a gramaticii. Au apărut în 1834, în 500-500 de exemplare.

Anii care au urmat au fost petrecuți scriind studii și învățând și studiind limbile locale, încă singur. Csoma nu a renunțat la eforturile sale și a încercat să susțină rudenia dintre poporul maghiar și uigur (sau așa cum li se spunea, poporul Jugar) prin metode lingvistice comparative. În scrisorile sale, el a subliniat în repetate rânduri că dorește să infirme teoria înrudirii finno-ugr-maghiare, demonstrând că „poporul maghiar este într-adevăr poporul lui Atila”. El nu a renunțat la planul său inițial de a călători prin Marele Tibet până în țara uigurilor, iar în 1842 a pornit în direcția Lhasa. Nici măcar nu ajunsese la granița tibetană când a primit malarie, a slăbit și a murit în Darjeeling în aprilie a acelui an. Există un mormânt în cimitirul englezesc local, care este încă îngrijit de o persoană responsabilă de acesta. Dacă îl vizităm, este potrivit să-i dăm un pic de baksis.

Pachet ceai

Deși omul de știință secuiesc născut în pustnic a fost îmbrățișat de oamenii de știință britanici în Calcutta, Csoma i-a certat adesea cu anumite părți ale stilului său de viață, cum ar fi obiceiurile sale de băut. În anii de lipsă din Ladakh, Csoma a băut tabăra, ceai tibetan, care este un aliment de zi cu zi pentru tibetani. Acest tip de ceai, care amintește de culoarea zăpezii noroioase, constând de obicei dintr-un amestec de ceai presat de calitate slabă, unt de iac sau seu, sare și făină de orz prăjită, a rămas mai târziu în dieta Csoma. Cu toate acestea, în compania britanică de lux din Calcutta, el îi rânji.

Suntem un ziar în Zangla?

De exemplu, putem afla acest lucru pe Facebook. Din 2008, o echipă maghiară hotărâtă călătorește în Ladakh în fiecare vară pentru a salva clădirea mănăstirii Zangla de la prăbușire. „În funcție de vreme, lucrăm 2-3 luni la o altitudine de 4.000 de metri, cu cei mai buni zidari, tâmplari, chirpici, chirpici, voluntari maghiari și străini din Zangla și supraveghem și documentăm lucrările de restaurare pentru a îndeplini cerințele profesionale internaționale. Pe lângă renovare, punem un mare accent pe cultivarea moștenirii intelectuale a lui Csoma, care în viitor ar putea fi forța motrice a unui nou dialog civil între culturile maghiare și tibetane. Ca parte a acestui lucru, desfășurăm activități educaționale în școlile locale și le oferim cărți și rechizite școlare ”, scrie Fundația Csoma Room pe site-ul său web.

Pentru zece mii de forinți, oricine poate cumpăra o cărămidă din chirpici, în pregătirea căreia numele sponsorului este scris pe cărămida din chirpici. Puteți cumpăra o grindă pentru douăzeci și cinci de mii de forinți, în care este sculptat numele suporterului. Pentru cincizeci de mii de forinți puteți susține studiul unui student Zangla timp de un an cu manuale, broșuri, articole de papetărie.

Chiar și în vremuri incerte, duminica este un punct sigur. Pentru a supraviețui în ciuda dificultăților economice, are nevoie de sprijinul cititorilor săi. Abonați-vă cu ușurință, online și, dacă puteți, susțineți duminica în plus!

Faceți clic aici pentru a fi în timpul și după epidemie în fiecare duminică de marți!