Povești Grimm

Comparați această poveste în două limbi

UNGAR

O poveste despre un băiat care a plecat pe lume pentru a învăța să se teamă

FINLANDA

Un basm despre un băiat care a vrut să învețe să se teamă

Un tată avea doi fii, dintre care cel mai în vârstă era înțelept și înțelegător și își știa întotdeauna datoria de a face, dar cel mai tânăr era prost, nu putea face nimic în cap și nu învăța nimic; iar oamenii care îl vedeau spuneau de obicei: „Abia atunci povara tatălui va veni încă”. Ori de câte ori era ceva de livrat, părintele trebuia să acționeze întotdeauna; dar dacă tata i-a spus să meargă seara târziu sau noaptea să ia ceva, iar apoi călătoria s-a întâmplat pe lângă un adăpost al bisericii sau vreun alt loc înfiorător, el a răspuns de obicei: „O, tată, aș fi foarte supărat”, pentru că ii era frica. Sau când poveștile au fost spuse seara la balena cuib în așa fel încât să se întâmple cu adevărat părului, ascultătorii au strigat de multe ori: „oh, doar noi suntem indignați”. Băiatul mai mic stătea apoi în colț ascultând, incapabil să înțeleagă la început ce știa. „Ei spun mereu: sunt agresat, aș fi teribil de revoltat, nu știu nimic despre ororile sau temerile revoltătoare, probabil că este ceva ce nu înțeleg deloc”.

Acum s-a întâmplat că tatăl i-a spus odată: „Ascultă-te în colțul acela! Vei deveni mare și puternic și, prin urmare, ar trebui să înveți și ceva cu care să-ți câștigi existența.” - „O tatăl meu, a răspuns băiatul, „cel mai mult aș vrea să învăț ceva; așa că, dacă aș putea merge la calitate, aș vrea foarte mult să învăț acea groază, pentru că nu o înțeleg deloc”. Când fratele său mai mare a auzit acest lucru, a râs și s-a gândit în sinea lui: „Ei bine, moment bun! timp." Tatăl lui Huo'aten a răspuns: „Încă nu ați învățat să vă temeți și să vă urâți, dar nu aveți pâine pentru voi”.

Apoi, aurul a fost scos din pivniță și s-a băut o nuntă, dar, deși tânărul rege și-a iubit soția și era altfel de bună dispoziție, a murmurat ca să-l obțină: „oh, dacă aș putea să înțeleg! furia fricii m-ar zdruncina! " Asta în cele din urmă i-a enervat soția. Apoi, fecioara de cameră a spus: „Este ușor de ajutat, știu felul în care îl voi învăța în curând să se teamă”. Acestea fiind spuse, s-a dus în grădina de lângă pârâu și a luat o găleată de târâtoare din pârâu. Noaptea, în timp ce tânărul rege dormea, soția lui a tras apoi pătura și a turnat peste el tot ce era în găleată cu apă rece și contrabandă, astfel încât peștii de pretutindeni se învârteau în jurul lui. Apoi s-a trezit strigând: „O, soția mea, cum m-am speriat teribil! Acum înțeleg bine, gustul mimic al fricii-indignare”.