Acasă - Salonul Győr

Bernhard Schlink: Olga

Bernhard Schlink personajul principal din romanul său era orfan, și-a pierdut părinții într-o epidemie și a fost crescut de bunica sa. Prima dezamăgire a fetiței născute în oraș a fost când a venit în sat; în al doilea rând, că bunica ei, care s-a opus căsătoriei părinților ei, nu a putut să o iubească, să o accepte. Olga a crescut în acest mediu dur, dar s-a împietrit. Poate că acest lucru se datorează faptului că, în ciuda dezavantajului său, a reușit să lupte pentru a intra în formarea profesorilor și astfel să câștige o existență independentă.

Și consecința ulterioară a acestui fapt este că a intrat în ea pentru că i-a iubit pe fiul bogatului proprietar al vecinului său, Herbert, și a îndrăznit să mențină această relație, nu numai în ciuda opoziției și a interdicției părinților băiatului. A fost mult mai greu să suporti și să înțelegi natura particulară a lui Herbert: dorința de aventură a băiatului excentric l-a condus întotdeauna în țări îndepărtate, de la Africa colonială prin America de Sud până la Arctica, unde în cele din urmă a pierdut urmele. Olga a perseverat în dragostea ei, deși știa că bărbatul nu era în stare să-i ofere călduroasa casă de familie la care tânjea și că nu i-a dat-o în copilărie. Olga a fost un punct sigur pentru Herbert, dar pentru Olga, Herbert nu a devenit niciodată asta. După dispariția bărbatului, chiar și după suspendarea oficială a percheziției, el i-a scris în continuare scrisori de dragoste frumoase, dorind.

Viața Olga este „o viață dificilă de zi cu zi a femeilor”. Am luat citatul din textul urechii cărții pentru că mă simt foarte apt. Viața Olga nu este o poveste extraordinară, nu o poveste plină de groază a suferinței (există destine mai grosiere atât în cărți, cât și în realitate), mai degrabă personalitatea ei este captivantă. Atitudinea sa față de viață, modul său de gândire, modul în care aduce realitatea în armonie cu dorințele și visele sale. Olga este o femeie inteligentă, dar în primul rând este vorba despre EQ-ul ei, nu despre IQ-ul ei. Adică, inteligența sa emoțională și capacitatea empatică sunt dezvoltate în mod special. O copilărie fragilă, fără emoții, nevoia de auto-realizare și autoeducare continuă, îndrăgostirea de un bărbat care nu este cu el - sunt aceste cauze sau consecințe? Cine știe? Caut cuvinte despre cum să-l caracterizez, poate o potrivire demnă pentru el. Fiind o tânără demnă, o femeie matură, singură, demnă în Europa de război, poartă cu demnitate când este surdă, ca o femeie în vârstă demnă când se întreține cu abilitățile ei de cusut. Demn, dar nu rece-rece, nu cu cuvintele sale, nici măcar cu faptele sale, ci cu prezența și existența sa.

Există trei părți ale romanului, putem urmări cele șase decenii ale vieții Olga în trei fire. Prima parte a fiecărui număr este o narațiune a treia persoană, în vocea unui narator obiectiv extern. Din aceasta putem cunoaște copilăria și tinerețea Olga. În ultima teză a primei părți, cu o strălucitoare întorsătură lingvistică, narațiunea se transformă în prima persoană a fiecărui număr și vorbește un personaj-narator subiectiv. În a doua parte, o putem urmări pe Olga pensionară, care a cusut doar pentru familia naratorului, deoarece „s-au simțit deosebit de bine cu ei; ceea ce căuta aici a fost suficient pentru el pe lângă pensie ”. În partea a treia putem citi scrisorile Olga către Herbert, care nu au fost livrate, care au apărut din cercetările naratorului.

Subliniez stilul scriitorului, a cărui măreție constă în simplitatea sa: spune o poveste puternică într-un limbaj aparent desenat, lipsit de frenezie și metaforă, iar Schlink exprimă emoții profunde. Mai mult, sfârșitul romanului este ridicat de unele surprize și emoții. În același timp, menționez și traducerea excelentă, deoarece oricum nu citim inițial, iar calitatea traducerii contribuie, de asemenea, la experiența de citire.

Bernhard Schlink este un scriitor câștigător cu mai multe premii și profesor pensionar la Facultatea de Drept de la Universitatea Humboldt din Berlin. După mai multe crime, romanul său The Reader din 1995 a adus faima mondială, bazată parțial pe elemente autobiografice. Figura lui Herbert a fost inspirată și de o persoană reală: exploratorul german Herbert Schröder-Stranz a dispărut în Spitsbergen în 1912.