Câinele IT are 7 asteriscuri

János Lackfi a selectat și a tradus cele mai frumoase, mai nebunești, mai nebunești poezii ale cincisprezece poeți francezi și belgieni din ultima sută de ani. O antologie de poezie pentru copii francezi de renume mondial este publicată pentru prima dată în limba maghiară.
Hipopotamul își trimite soția la karate pentru a vedea dacă slăbește. Se urcă în peretele atrăgător pentru că zidul are și urechi. Iar bărbatul cu o singură picioare răsare frumos în perete, devine o pădure. Băieții în costume se uită la asfalt cu gura deschisă: în zadar, lucrătorii din asfalt sunt cei mai tari! Girafa s-a îmbătat, milionarul a navigat pe fereastră, vaca are aproximativ patru picioare și toți ajung minunat la pământ. Găinile înoată sub apă, sora mea un scaun în spate, nașa mea o cruce de lemn, deci ce? De asemenea, ținem un elefant acasă, o țestoasă cântă în catalană, iar bunica are o mie de ani și se spală pe dinți pe jumătate. Oh, și există un om în seminar care nu există cu adevărat și, în același timp, nu există. Un telefon poate fi folosit pentru a apela marea prin telefon, ... (mai mult)

francezi belgieni

János Lackfi a selectat și a tradus cele mai frumoase, mai nebunești, mai nebunești poezii ale cincisprezece poeți francezi și belgieni din ultima sută de ani. O antologie de poezie pentru copii francezi de renume mondial este publicată pentru prima dată în limba maghiară.
Hipopotamul își trimite soția la karate pentru a vedea dacă slăbește. Se urcă în peretele atrăgător pentru că zidul are și urechi. Iar bărbatul cu o singură picioare răsare frumos în perete, devine o pădure. Băieții în costume se uită la asfalt cu gura deschisă: în zadar, lucrătorii din asfalt sunt cei mai tari! Girafa s-a îmbătat, milionarul a navigat pe fereastră, vaca are aproximativ patru picioare și toți ajung minunat la pământ. Găinile înoată sub apă, sora mea un scaun în spate, nașa mea o cruce de lemn, deci ce? De asemenea, ținem un elefant acasă, o țestoasă cântă în catalană, iar bunica are o mie de ani și se spală pe dinți pe jumătate. Oh, și există un om în seminar care nu există cu adevărat și, în același timp, nu există. Cu un telefon poți apela marea prin telefon, chiar apelează. Și câinele dvs. IT stochează oasele îngropate pe un server.

Autorii volumului:
Alain Bosquet, Maurice Carême, Jacques Charpentreau, Robert Desnos, Pierre Coran, Georges Jean, Carl Norac, Géo Norge, René de Obaldia, Jacques Prévert, Raymond Queneau, Claude Roy, Jacques Roubaud, Jean-Pierre Siméon, Jean Tardieu

***
János Lackfi colectează, sortează, traduce și lustrui acest material de aproape un deceniu, care este în prezent unsprezece francezi și belgieni, în principal în secolul al XX-lea. conține poezii ale unui poet din secolul al XVI-lea. Printre poeți putem găsi autori cunoscuți și cunoscuți în Ungaria, precum Alain Bosquet (1918-1998), care este traducător de poeți maghiari, sau numele avangardei Raymond Queneau (1903–1976), cunoscut pentru exercițiile sale de styling. Cu toate acestea, majoritatea dintre ele nu sunt complet necunoscute cititorilor maghiari: în selecția lui Imre Szabocs și Judit Karafiáth (Antologia poeților francezi, Bp., Kvklub, 1999), Robert Desnos (1900-1945), soarta tragică a tinerilor, care a murit într-un tânăr lagăr de morți, 1898-1990) și Jacques Roubaud (1932–), membru al grupului Oulipo, a) câteva poezii. Jean Tardieu (1903-1976) în antologia Marea de Sud (Bp., Cosmos Kv., 1978), Maurice Carême (1899–1978) și Jacques Prévert (1900–1977) cunoscut pentru versurile sale populare de chanson și cântecele pentru copii din colecție a poeziilor de literatură mondială Swallow (Bp., Móra, 1971) Poezia lui Claude Roy (1915-1997) și a lui Pierre Coran (1934–) este mai puțin cunoscută cititorilor maghiari, iar numele lui René de Obaldia (1918–) a fost auziți de iubitorii de teatru mai informați. Majoritatea poeților s-au născut în Franța, dintre care trei sunt belgieni francofoni.