- De ce s-ar schimba?

Györgyi Wieder despre Ungaria secolului XX

Localiza

Orange maghiar: Am vizitat-o ultima dată pe Magolé Matolay din SZETA la această casă, la o petrecere în 1980.

Györgyi Wieder: Am auzit prima dată despre ei când vecinul meu a spus că colectăm pentru SETS. Apoi am întâlnit-o pe Magdika, care tocmai fusese concediată de la facultate. Era un copil slab, nu ar fi fost angajat nicăieri decât pentru muncă fizică, așa că apoi casa a căzut peste el, au fost unii care au gătit pentru el.

Am auzit la Radio Free Europe că și Speakerul este editat și reprodus aici. Magdika a tastat zi și noapte. Odată au dispărut undeva la țară și am venit acasă de la serviciu pentru a avea doi tauri așezati pe scări. Două haine civile. Mă duc sus, cu ușa mansardei deschisă, ei aleargă la mansardă pentru a fi atent la venirea unui rezident. De asemenea, le-am spus Magdies-ului când au venit acasă că trebuie să fi ascultat.

MN: De cât timp trăiești aici?

WGY: Chiar înainte de război, când aveam patru ani, am venit aici la familia mamei adoptive. După război, când ne-am întors, apartamentul nostru de la etajul trei a fost complet bombardat, mi-am găsit copilul pe balcon cu burta crăpată. Era o păpușă de cârpă, poate câștigau bani în ea. Am primit o cameră la primul etaj - și a trebuit să ne oferim o cameră pentru familia care locuia acolo. Mama adoptivă a supraviețuit în ghetou, iar bunica mea a murit pe 18 ianuarie, când ghetoul s-a eliberat.

Foto: Gábor Sióréti

Bunica se afla într-un marș forțat în timp ce mergeau la Gönyű, nava morții. A trebuit să merg pe jos, dar deja mulți au murit pe drum. Bunica avea cincizeci de ani, se descurca, a fugit, a cerut un camion, a ajuns în ghetou, unde se află acum cimitirul. Era multă zăpadă și erau deja multe cadavre acolo, căzute acolo între ele. Fiica ei, mama mea adoptivă, a căutat cu o lanternă pentru a vedea cine mai are viață, iar apoi bunica a spus: „Jucika, sunt aici”.

MN: Sunteți membru al unui grup de supraviețuitori și salvatori numit Ariadne, vă întâlniți o dată pe lună. De asemenea, a fost lansată o serie de cărți referitoare la traume și discutarea trecutului. Vorbim între noi, titlul primului volum a fost publicat de Oriold și colab. Povestea ta poate fi citită, Vorbind despre arderea steagului.

WGY: Când steagul a fost ars pe strada Kinizsi în 2004, a fost oribil. De atunci ne-am obișnuit cu această dispoziție - bineînțeles că nu te poți obișnui cu ea - dar a fost primul lucru pe care mi l-a făcut creierul și am descris povestea vieții mele. A fost transcris de o prietenă de-a mea pentru că am început cu Adam și Eva și ar fi fost prea mult. Apoi am sunat fetele care erau încă în viață și cu care eram la orfelinatul comun despre care să scriu.

MN: „În perechea de‘ femei Ariadne ’- o ambulanță, un supraviețuitor - participă la cursuri de istorie școlară, unde le povestesc copiilor poveștile lor personale” - am citit.

WGY: Am fost la trei școli până acum. Predecesorul, Nóra, care a editat și a scris și această carte, organizează școlile. A fost unul dintre „copiii” lui Gábor Sztehlo.

MN: Copiii pun întrebări la școală?

WGY: Unde mă aflam, nu era timp pentru asta, dar într-un loc un tânăr profesor a întrebat încă. De ce am plecat nu se înțelege. El a crezut că până la deportări, evreii au trăit destul de bine aici și numai germanii ar putea fi învinuiți pentru ceea ce s-a întâmplat. Așa cum arată statuia din Piața Libertății și așa cum vrea să arate Casa Soartelor.

Tűzoltó utca - intersecția Berzenczey utca - 1934

MN: Ce ai răspuns?

WGY: Faptul că am văzut și un documentar unde oamenii merg și sunt însoțiți de o singură vârf de săgeată până la malurile Dunării, dar femeia era plină de femei în procesiune, în majoritate o mătușă cu un copil mic. Bărbații fuseseră duși la muncă înainte, la fel ca tatăl meu în 1941. van Există în carte un memorial de origine transilvăneană, el povestește că, atunci când ungurii au recuperat Transilvania în '42, el locuia în partea care aparținea Români. De acolo, niciun evreu nu a venit la Auschwitz. Rudele sale erau acolo în zona de feedback, acolo ungurii au distrus fiecare evreu, toată lumea. Nu spun un cuvânt al naibii despre asta. Tatăl meu a putut să vină acasă de la serviciu o dată.

Am fugit să deschid o ușă, dar nu am ajuns să o cunosc, era atât de slabă și zdrențuită, murdară, încât am întrebat-o pe cine îi place să caute. El a spus: "George, nu mă cunoști?!" I-am sărit în jurul gâtului și apoi vecinul a deschis ușa, vecinul s-a uitat la el. Cel care, când sora lui a vorbit din cauza faptului că a stat cu mine, a spus: „Al naibii de evreu împuțit cu cocoșul lui? Nu ți-e rușine de tine ?! Respirați cu el?! ” Și l-a adus pe fratele său în apartament. Ei bine, femeia asta s-a uitat și au venit după tatăl meu noaptea. Și nu l-am mai văzut. Era pe vin de serviciu, murind de foame.

Așa-numita reședință forțată. casa stelelor - 1944

MN: Apoi ai fost dus la o casă stelară.

WGY: Lângă hotelul Astoria, pe Magyar utca. După ce Szálasi a preluat puterea, toată lumea a fost comandată în curte, mama adoptivă și bunica mea, străbunica mea, au fost luate. Mi s-a dat menajera să mă ducă la un orfelinat al Crucii Roșii. Așa am ajuns la Zugló, strada Bácskai. Aveam nouă ani, cel mai tânăr fiind de 7 ani și cel mai mare dintre noi de 13 ani. Ne-au bombardat, dintr-o dată am rămas fără un adult. Nimeni nu a gătit pentru noi, nimeni nu ne-a încălzit. De atunci am căutat-o, Bácskai utca este aproape de Thököly út, casa săgeții era la colțul Thököly út și Stefánia út, acolo era Pát Kun. Probabil că și educatorii noștri au dispărut când s-a dezlănțuit Crucea Săgeții.

Am găsit aluat uscat în pungi mari în pivniță, era plin de viermi, dar l-am mâncat. Apoi ne-am întins acolo, am intrat într-o formă atât de proastă. Cineva mi-a luat haina, așa că nici eu nu am avut o haină. Deodată a intrat un arcaș. A fost o figură atât de caracteristică, l-am cunoscut mai târziu, deja la vârsta de 20 de ani ... Avea părul negru, părul negru, gros, sprâncenele învălmășite, totul era negru pe el, inclusiv cizmele, dar nu și banderola. Avea o pușcă în mână. "Al naibii de tâmpit evreu împuțit, afară în curte!" Era o jumătate de metru de zăpadă, care ne alinia ca soldații. A spus că îmi va acorda cinci minute. Toată lumea se îmbracă! A vrut să ne ducă la fabrica de cărămizi din Kőbánya. Am mers pe jos, se întunecase după-amiază, eram pe un pod de cale ferată când acest arcaș negru a aflat că rușii erau deja acolo în fabrica de cărămizi. El a spus unui soldat să ne ducă la ghetou, Whistle Street, și apoi va veni și el mai târziu, pentru că acum este Crăciunul, se duce acasă. Așa am aflat că este Ajunul Crăciunului. Soldatul acela era foarte normal, deși tocmai de aceea toată eliberarea mi-a luat mult timp.

Pe 18 ianuarie, ghetoul fusese deja eliberat, dacă l-ați fi luat acolo, aș fi fost eliberat mai devreme, dar el ne-a dus la Heart Street, un gimnaziu al școlii, unde un cunoscut ne-a gătit supă prăjită. A fost fantastic, puțină mâncare caldă, Dumnezeu știe, din moment ce nu am mai mâncat. Noaptea ne întindeam pe linoleum pe pământ, nu aveam o haină, acest soldat și-a întins al său, o haină groasă de pânză pe mine. A fost într-adevăr foarte normal. Ne-a trezit în zori, în fața casei era un camion. El a spus oriunde mergem trebuie să fim foarte, foarte liniștiți, pentru că sunt nemți care se îmbarcă în acea clădire. Pe măsură ce mergeam, au fost bombardați. În subsolul unde am fost puși, era o fereastră minusculă care se deschidea o dată pe zi și ni se dădea o farfurie cu mazăre din piure galben de mazăre pentru a o împărți. A primit tuturor o lingură. Nu exista apă sau toaletă. Ne-am așezat pe un raft sub fereastra subsolului, nu mai este nevoie să spunem că ne-am pierdut. Când era lumină, o fată mai mare mi-a arătat cum să strâng ouăle de-a lungul cusăturilor. Și dintr-o dată ne-am dus degeaba la fereastră, nu s-a deschis. Nu mai era ceea ce era. Între timp, totul a tăcut.

Unul dintre băieți a urcat pe fereastră, primul magazin în care putea intra era un magazin de vopsele de unde aducea pasta Schmoll. Pasta de pantofi. Am lins, încă mai pot gusta kerosenul. Odată ce am auzit pe cineva mare, cizmat, urcând scările. Se aprindea cu o lanternă, era în usanka, cu steaua cu cinci colțuri pe ea. Era îngrozit la vederea noastră, a trimis jos o pungă de pâine neagră, erau serclik, erau deja foarte uscați, nu aveam puterea să mâncăm, mestecăm, doar că ne-am lins. Am fost duși într-o cameră, dar geamul a fost tras, era îngrozitor de rece, gheața a ieșit din robinet. Am primit o pătură subțire, bineînțeles că am adormit, dar dimineața nu am putut sta în picioare. Pentru că piciorul meu era complet purpuriu și umflat. Era pe jumătate înghețat. Au fost înșurubați în pătură și duși la spitalul István. Era sfârșitul lunii februarie, începutul lunii martie, dar era încă zăpadă, era foarte frig. Am fost dezbrăcat, a trebuit să mă culc într-un pat cu o altă fată, nu era nici mâncare în spitale, doar am luat niște supă.

Bulevardul Margaret în II. după al doilea război mondial

Aș fi putut să fiu foarte slab, li s-a dat o uniformă de lenjerie, cu miros de dezinfectant, un obiect larg, lung, cu doi nasturi pe el. L-am ridicat pentru că cineva era deja în fața lui și lipit împreună - cu sânge. Am fost în asta când m-a găsit mama adoptivă. Nici măcar nu a fost posibil să vină până când nu a existat un fel de infecție, a găsit-o cu mare dificultate prin Crucea Roșie. Apoi a fost formată articulația. Era sfârșitul a patruzeci și cinci de veri și am mers mai întâi la Lillafüred și de acolo la Tárogató út, casa comună.

MN: Ai început să mergi la școală?

WGY: În grupul Ariadne, unul dintre participanți a spus că și-a ridicat privirea, care a mers la școală în Óbuda și că, în al patrulea element, am mers și eu acolo, a arătat că numele meu era acolo. Doar căutam. Nu mi-am amintit de Óbuda. Apoi, când am citit One Market Day, mi-am amintit, oops, nu-mi amintesc pentru că ne-au adus într-un camion plat, erau atât de speriați. Odată, acest camion pavat s-a oprit la gard, iar educatorul băieților, un tip negru foarte corect, a coborât cu o armă pe partea sa. El i-a șoptit ceva educatorului nostru, care era mireasa lui, iar eu, în timp ce stăteam, am văzut în camion. Înăuntru erau mulți băieți tineri cu arme. Am întrebat: ce acum? Unde te duci? Ce este asta? Se duc să facă ordine.

MN: În aer era atât de multă atmosferă de pogrom?

WGY: Da. Acest lucru mi-a venit în minte și după Cartea Zavada. S-au întors mai mulți oameni decât ai plecat, întâmpinându-i pe cei care s-au întors din lagărele morții. De ce s-ar fi schimbat?

MN: Ce amintiri ai despre ’56?

WGY: Am locuit la etajul al treilea, bucătăria avea un balcon mic cu vedere la curte, bunica a tăiat pâinea în bucătărie, brusc trei bărbați înarmați au sărit pe balconul mic. Au intrat în bucătărie, am fost uimiți, cuțitul s-a oprit în mâna bunicii, unul dintre ei s-a prezentat foarte politicos. Era István Angyal. El a spus că de aici, de la fereastra noastră, ar fi bine să tragem prin cazarma Kilián, dacă ne vom permite. Desigur, am fi putut spune nu, dar am permis. Au tras câteva focuri, apoi au plecat.

Strada Pompierilor în timpul Revoluției din 1956

În ziua precedentă, bunica mea a fost în teatru, pe 23, nu am vrut să plec, citeam doar Marele proces, Tiszaeszlár de la Károly Eötvös, m-am simțit atât de scufundat, am început să mă ocup de politică și chiar m-am supărat atunci. Dar bunica a mers la Național, Blahara. Tragedia bărbatului a dispărut, dar, desigur, spectacolul s-a oprit, era deja filmat când bunica a venit acasă de-a lungul zidului, foarte teamă. Pe 24 nu m-am mai dus la serviciu, dar am verificat ce se afla după colț. Onoarea țăranului a urlat, vorbitorul a fost expus la oficiul poștal. Vis-a-vis, pe acoperișul casei de pe Ferenc körút, copiii cu vârste între 14 și 15 ani mergeau desculți, pantofii atârnați de gât, o magazie în talie și o pușcă pe umăr. Ultimul dintre tancurile care veneau de pe pod a fost aruncat la Molotov, primul la Corvin. Apoi am coborât la adăpost.

Dar între cele două părți, înainte de a veni a doua jumătate a tancurilor și împușcătura a devenit serioasă, am ieșit chiar să cumpăr pâine pentru casă. M-am întors lângă un cadavru, era o tânără nefericită, purta o haină mică de blană, o fustă în carouri, stătea întinsă cu fața în jos pe șine, avea părul negru frumos, poate a început și ea pentru pâine.

MN: Dar cum ai întâlnit din nou acea săgeată?

WGY: A existat un atelier de măcinare pe strada Tűzoltó, unde, după liceu, a trebuit să o susțin și pe bunica mea, lucrând ca polizor de sticlă, ca o normă. Asta a fost la începutul anilor cincizeci. Deodată a venit un om de încredere sindicală, tovarășul Horváth. Mustață neagră, o șuviță sau două de gri în păr, totul era din nou îngrozitor pentru ea - cizmele! Numai că, în loc de pușcă, ținea un băț în mână, făcând semn că, dacă nu va semna voluntar un împrumut de pace, îl va deduce și din salariu.

Toată lumea o ura, dar iubea foarte mult tineretul, ne așeza lângă el în sala de mese. Eram singura fată. El era familiar, dar nu eram încă conștient de cine era atunci când a început să ne spună de ce suntem atât de introvertiți de la această slujbă, el a necesitat ce treabă amară a făcut! Si ce? În Legiunea străină franceză. Și atunci când? Știam că Legiunea franceză nu te-a întrebat ce ai făcut, ai fost un criminal sau ce, dacă ai face treaba pe care și-o doreau, ai putea rămâne. După război, a ieșit în ’46, dar nu a putut ține pasul. Și când s-a întors? În ’48!

MN: L-ai dezvăluit?

WGY: Nu, pentru că imaginea a venit împreună mai târziu.

MN: Ce s-a intamplat cu el?

WGY: A venit în ’56, m-au urmărit prin curte cu un cuțit, mi-au spus când am intrat din nou la muncă. Se spunea că a alunecat ca ordinul său. De fiecare dată când ies la cimitir, iau tramvaiul de-a lungul porțiunii de carieră. Există două poduri în Kőbánya, pe sub care trece tramvaiul și nu știu exact care a fost arcul care ne-a predat soldatului.