De la Nagykunság la Kazahstan: ce spune István Mándoky Kongur?

Figura lui István Mándoky Kongur se bucură de o stimă specială în Kazahstan și nu numai, în întreaga lume a popoarelor de origine turcă. În timp ce în Ungaria numele său este greu cunoscut în patriarhul său și mai îngust, în Nagykunság. Aniversarea a 75 de ani de la naștere și Anul Memorial Mándoky Kongur anunțat cu ocazia aniversării oferă noi oportunități de a-i cunoaște opera și de a dezvolta relații maghiar-kazah - scrie Magyar Nemzet.

Avantajul de neșters al lui István Mándoky Kongur era mișcarea sa eternă, setea de cunoaștere, munca pe teren: dacă nu putea, călătorea, colecta, își făcea prieteni în lume cu abilități de comunicare convingătoare și abilități lingvistice largi.

Știa craniile, poeții și scriitorii a aproape toți oamenii de știință din anii 1980 în țările din Asia Centrală.

- Nu sunt om de știință de cameră! El le-a răspuns prietenilor săi când i s-a spus că publică rar. El a planificat să strângă materialul până la vârsta de cincizeci de ani, să cerceteze istoria și cultura popoarelor legate de cumani, apoi să se așeze și să-și sistematizeze și să-și organizeze cunoștințele. Soarta a fost diferită:

Migrația spre vest

El a trimis deseori traduceri brute către patriarhul său mai restrâns, prietenul și credinciosul său, poetul, scriitorul, editorul Lajos Körmendi, pentru a le stiliza și publica în ziarul județean și apoi în revista Jászkunság. Pe lângă revistele profesionale

a considerat că este important să apară în cotidianul local.

El a recunoscut că publicațiile științifice nu ajung la cititorii de zi cu zi, care preferă presa locală, județeană, prin urmare, ar trebui să le dezvăluie cunoștințele despre trecut, originea și popoarele conexe ale oamenilor lor.

Gigantul spiritual al Nagykunság s-a născut în Karcag acum 75 de ani pe 10 februarie 1944 și a murit pe 22 august 1992 în Mahachkala, Marea Caspică, capitala Dagestanului, Federația Rusă.

Lingvistul, etnograful și turcologul au fost amintiți în orașul său natal Karcag și apoi în locul său de odihnă, în cel mai mare oraș din Kazahstan, vechea capitală a țării, Almaty. O serie de memorii kazahice s-au încheiat cu reamintirea jocurilor tradiționale kazahe cu cai populari din Teszkenszu, un sat de la poalele muntelui Alatau, la o sută de kilometri de Almaty.

Conform celor mai modeste calcule, Mándoky vorbea și publica în mai mult de douăzeci de limbi.

Dar unii au înregistrat și 62 de limbi și cunoștințe dialectale despre el. Pe lângă vorbirea de zi cu zi, a cercetat limbi pe baze științifice. A adunat povești, rime, calculatoare, jucării pentru copii, a cunoscut ingredientele bucătăriei populare, felurile de mâncare pentru prepararea mâncării, semnificația elementelor decorative ale costumelor, sărbătorile religioase, obiceiurile funerare.

Contrar aspirațiilor de rusificare ale Uniunii Sovietice contemporane, el a încurajat popoarele din Asia Centrală să își respecte tradițiile naționale și populare și să își folosească propria limbă.

El și-a certat colegii de știință acolo când vorbeau rusește la conferințe,

le-a pus un precedent: a jucat întotdeauna în limba țării respective. S-a observat că István Mándoky Kongur a fost primul care a susținut o conferință în kazahă la Academia Națională de Științe din Kazahstan din 1917! Încurajarea conștiinței de sine naționale nu a trezit simpatia purtătorilor mitului sovietic. Știa că urmărește KGB-ul, dar îi conducea pe agenți de nas.

De la o vârstă fragedă, a apelat la limbi, în special la turcă și la familia de limbi turcești, cu un interes extraordinar - și un talent de neegalat. Szucs îl privi pe Alexander, directorul Muzeului Nagykun cu o școală primară

Impulsul ar fi putut veni de la tatăl oamenilor pe care i-a auzit de la el, cumanii, patria îndepărtată a cumanilor.

Cumanii - ca ramură a grupului etnic turc Kipchak - au migrat spre vest din stepele ierboase ale Kazahstanului actual, la fel ca vechii maghiari, sub presiunea altor popoare. În 1239, armata lor de patruzeci de mii a solicitat admiterea pe pământul maghiar IV. De la regele Bela. În Carpați, la Pasul Radnai, regele a întâmpinat poporul nomad al cavaleriei războinice, ai cărui conducători au declarat că au venit în pace în căutarea unei noi patrii și și-au oferit serviciul pentru a-i proteja pe unguri. În schimbul serviciului militar, regele le-a promis cumanilor libertatea eternă.

Ultima dorință

Acest act istoric este descris de compoziția monumentală de sculptură a sculptorului câștigător al Premiului Kossuth Sándor Györfi, Monumentul Mileniului Nagykun din Karcag, în care stepele ambelor popoare uneau conștiința istorică maghiar-kun, interdependența și reconcilierea oamenilor care nu a renunțat la origine.

Viața familiei înstărite Mándoky a fost distrusă de regula comunistă care a început în 1948. Declarând kulakii familiei, ei și-au luat pământul, iar foștii lor zilieri și servitori, conduși de ulterior ministrul apărării, Lajos Czinege, s-au întors împotriva lor. Calvarile spirituale ale tatălui său au fost asociate cu confiscarea hergheliei sale și apoi cu teroarea fizică: a fost bătut brutal.

Mama lui a preferat să fugă la Pest.

Cu toate acestea, toate acestea nu au spălat ștampila politică a kulakilor: István Mándoky, după ce a terminat școala primară cu un rezultat academic excelent, nu putea decât să viseze la o școală secundară, nu îndrăzneau să ducă juvenilul kulak nicăieri.

S-a întors la Karcag, dar nici acolo nu putea fi luată în considerare o liceu. Directorul Școlii Tehnice Agricole, Béla Hajdú, și-a asumat riscul și l-a asumat. Mándoky a petrecut aproape patru ani în liceu.

El a fost trimis acasă în timpul inspecțiilor școlare sau a trebuit să se atragă într-o ceremonie până când pericolul a trecut.

Nu avea nicio problemă cu rusul în liceu, dar nu-l auzise încă vorbind turcă. A vizitat cazarma sovietică din Kunmadaras, la 15 km de Karcag, cu bicicleta. (A fost unul dintre aeroporturile unităților sovietice staționate în Ungaria, unde se păstrau și armele nucleare.)

Soldații l-au primit cu interes pe băiatul de limbă rusă, care a fost recunoscut și de ofițeri, și a fost folosit ca interpret pentru afacerile lor cu populația maghiară. Mándoky știa că în armata sovietică slujeau nu numai rușii, ci și fiii diferitelor popoare ale Uniunii Sovietice.

S-a împrietenit cu unul dintre soldații kazahi, învățând de la el în limba sa maternă.

Este de mirare că, ca urmare a încercărilor pe care le-a trăit în patria sa, István Mándoky Kongur și-a dorit pământul strămoșilor săi, Kazahstan? Și-a schimbat prenumele din Ștefan în Atlan și a adoptat religia islamică. (Numele tatălui este purtat de fiul său, Mándoky Atlan.) La ultima sa cerere, el a fost pus să se odihnească în Almaty. Corpul său a fost transportat în oraș de Academia Kazahă de Științe și apoi îngropat cu splendoarea celor mai mari.

În prezent, Academia Internațională Turcă, cu sediul la Astana, Kazahstan, Azerbaidjan, Turcia și Kârgâzstan, pe baza pregătirilor pentru pomenirea maghiară, a organizat Conferința Memorială Mándoky în Alanya, cea mai veche capitală a Kazahstanului. Este binevenit faptul că Ungariei i s-a acordat statutul de observator la academie la începutul lunii septembrie 2018, ceea ce înseamnă că cercetătorii maghiari pot participa apoi la activitatea unei instituții internaționale care studiază istoria, literatura și viața științifică a popoarelor turcești.

Moștenire neterminată

Seria de comemorări din Kazahstan a început la mormântul lui Mándoky, în districtul Kengszai din Almaty, care este locul de înmormântare al celor mai stimați oameni de știință și personalități publice. Biblioteca incomparabil de bogată a lui Mándoky a fost donată academiei de văduva sa, așa că astăzi poate fi studiată doar în capitala Kazahstanului, Astana.

Numele lui István Mándoky Kongur este cunoscut nu numai în cele mai înalte cercuri științifice din Kazahstan. Din vara anului 2005, a fost numită Școala primară și gimnazială nr. 154 din Almaty

elevii săi suflă etapele vieții omului de știință din exterior.

În plus față de curriculum, studenții participă la concursuri de studii urbane și regionale, pentru care pregătesc cereri pentru cumani și maghiari.

Muzeul Mándoky se află în instituție sub conducerea lui Maszalim Ernar, care, pe lângă numeroase donații culturale maghiare, păstrează și articolele și scrierile savantului despre el.

Moștenirea lui Mándoke nu este închisă. Următoarea lui Karcagi, Júlia Bartha, un turcolog și etnograf, a publicat, de asemenea, două cărți ca o colecție de lucrări, dar planul ei de a înființa un Institut de cercetare orientală în Karcag nu a avut succes până acum. Cel mai complet rezumat al lucrărilor lui Mándoky până acum, Kunok și maghiari, a fost publicat în 2012 de turcologul Ádám Molnár ca publicație a Bibliotecii turco-ungare.

Se așteaptă ca versiunea în limba engleză a lucrării să fie finalizată la sfârșitul acestui an, ceea ce va face lucrările lui Mándoky disponibile direct publicului vorbitor de limbă engleză. Nu s-au primit încă știri despre continuarea colegiului Mándoky, care a fost implementat la Liceul popular Lakitelek în urmă cu câțiva ani.

Cea mai directă legătură în cercurile universitare poate fi imaginată cu participarea lui Mukusheva Raushangül, un lector de limba kazahă care a lucrat la Departamentul de Studii Altaice al Universității din Szeged timp de două decenii și vorbește excelent limba maghiară.

Interesul pentru Ungaria din Kazahstan este în creștere.

În cadrul unui acord interstatal, două sute de studenți kazahi studiază în instituțiile de învățământ superior din Ungaria în fiecare an, care iau cu ei reputația bună a țării noastre. Unii dintre ei au participat la Ziua Memorială Karcag organizată de Ambasada Republicii Kazahstan la Budapesta.

Aprecierea lui Mándoky în orașul său natal, Karcag, urmează să vină. Starea neglijată a impunătorului loc de naștere construit de bunicul său în jurul mileniului stârnește resentimente în rândul vizitatorilor, kazahilor și maghiarilor. Dimensiunile clădirii o fac potrivită pentru Muzeul Memorial Mándoky menționat mai sus, Institutul de Cercetări din Est și alte instituții culturale. În plus față de posibilitățile practice, stima morală a nativului din Nagykunság nu poate fi neglijată, oferind un exemplu pentru generațiile mai noi.

István Mándoky nu are o statuie integrală nici în Ungaria, nici în Kazahstan.

Sculptorul Sándor Györfi, câștigător al Premiului Kossuth, din Karcag, este pregătit să realizeze sculptura în bronz. Filiala kazahă a Comitetului Memorial Mándoky, înființată în toamna anului trecut sub conducerea pictorului maghiar Marat Turgimbaj, sub conducerea Universității Naționale Pedagogice a Femeilor Kazah din Almaty, a făcut deja pași serioși pentru atingerea acestui obiectiv.

Primarul din Almaty a promis că va oferi un spațiu public adecvat pentru statuia lui Mándoky. Crearea fundalului material al sculpturii nu este o provocare mică. Să sperăm că vei reuși.

Imagine de copertă: ilustrare a dispozitivului de ajustare tradițional kurt kazah/Shutterstock