Cu bicicleta în râul Galben: Sándor P. Szabó, sinolog

Suflet

Orange maghiar: S-a întors recent din America, unde și-a prezentat rezultatele cercetării care ar putea reinterpreta cunoștințele noastre despre China antică. Exact despre ce este vorba?

Sándor P. Szabó: Am participat la Conferința internațională a textelor chinezești antice recent descoperite din Statele Unite. În China, în ultimii ani, datorită exploziei arheologice și a construcțiilor care au însoțit o dezvoltare economică spectaculoasă, din adâncurile pământului ies din ce în ce mai multe texte vechi. Recent, de exemplu, am achiziționat un c. Manuscrisul secolului al IV-lea Tao Te King (Lao-ce) scris pe foi de bambus, însoțit de un text până acum complet necunoscut. Acest text descrie o teorie a formării lumii, dar în același timp aruncă o nouă lumină asupra multor concepte de bază ale filozofiei antice chineze, inclusiv perechea de yin și yang.

MN: Ce învățăm despre aceste două concepte și cum te raportezi la el?

PSZS: Două concepte joacă un rol cheie în acest text: „spiritual” și „genial”. Cu toate acestea, semnificația lor ne era necunoscută, așa că pentru o lungă perioadă de timp textul în ansamblu a fost vag și de neînțeles. În cele din urmă, am reușit să-mi dau seama ce înseamnă aceste două concepte și, astfel, am reușit să descifrez textul în sine. Din text este clar că, conform ideilor contemporane, yin și yang sunt substanța materială care alcătuiește lumea, vaporii (qi - pronunță: csi) modificările de bază ale celor două naturi opuse. „Spiritual” denotă qit pământesc condensat, în timp ce „radiant” denotă qit ceresc în expansiune. Cu această lucrare, am primit și eu o invitație la conferința actuală, la care a participat cel mai bun subiect. Eram trei în Europa.

MN: Cu toate acestea, în China ești cunoscut nu numai ca om de știință, ci și ca muzician rock.

PSZS: E o exagerare. În anul școlar 1993-1994, am mers pentru prima dată la o bursă într-un „oraș mic” de două milioane numit Ji'nan din provincia Shandong, China. Pe vremea aceea cântam chitară solo în diferite formații acasă și, bineînțeles, am luat și chitara în avion cu bagajul de mână. În acea perioadă, China era încă un loc în spatele lui Dumnezeu, iar Ji'nan era și mai îndepărtat. În oraș nu mai era telefon, nici măcar nu auziseră de internet, iar bursa mea a fost calculată la bancă folosind un calculator cu bile, care uneori se amesteca. Este adevărat, chiar și atunci, chiar și Beijingul era alcătuit din rafturi cu un singur etaj, iar interesul investitorilor străini era mai mic decât este acum. În plus, China a fost înconjurată de o atmosferă internațională destul de geroasă din cauza evenimentelor din Piața Tiananmen.

MN: Această atmosferă geroasă a caracterizat și viața de zi cu zi?

PSZS: Când am ajuns în China, am simțit un pic că m-am întors în Ungaria în copilărie. În camera mea era un televizor și de multe ori mă uitam la știrile în timp ce luau micul dejun. Încă îmi amintesc, așa cum a explicat un expert la televizor, că nu există persoane cu SIDA în China, dar chiar dacă ar fi, ar lua imediat măsurile necesare pentru a asigura siguranța populației. Cu toate acestea, autoritățile au recunoscut ulterior că situația nu a fost atât de roză la urma urmei. Securitatea era un cuvânt cheie în China la acea vreme. Chiar și străinilor li s-a spus că nu pot merge în anumite zone pentru propria lor siguranță. Am mers oricum, deși am avut colegi studenți care au fost readuși la facultate de poliție. Aș adăuga că nimeni nu a fost rănit, au scăpat atât de mult încât au trebuit să practice „autocritica” în scris. Revenind însă la întrebarea inițială, nu ne-a răcit în atmosfera geroasă, deoarece Ji’nan este unul dintre cele patru orașe numite Patru mari cuptoare. Vara, de exemplu, râul Galben s-a uscat lângă Ji'nan, iar eu am mers cu bicicleta în albia râului cu bicicleta mea roz roz marca Leul de Aur.

MN: Ce viață de muzică rock ai întâlnit în Ji'nan?

PSZS: Nimic. Spectacolul a fost epuizat în muzica de limonadă tingli-tangli, așa că nici măcar nu m-am gândit să am o trupă. Apoi, pentru a-mi îmbunătăți cunoștințele lingvistice, am aflat multe, ceea ce nu a fost deloc greu. La vremea respectivă, în China erau foarte puțini străini, localnicii erau fericiți să vorbească cu noi și eu eram fericit să vorbesc cu însoțitoarea de parcare a bicicletelor, precum și cu funcționarii partidului. Așa că am dat peste chinez și rocker și blues. M-a dus la trupe cărora le plăcea să cânte cu un chitarist maghiar.

MN: Ce fel de muzică occidentală ascultau acești oameni?

PSZS: Aproape nimic. Au fost copiate una sau două casete de pirați, dar doar câțiva știau Nirvana, Guns ‘n’ Roses sau alte vedete actuale din lume. În 1993, în China existau doar trei formații rock demne: o formație organizată în jurul lui Cui Jian, precum și dinastia Tang și Pantera Neagră. Sunt acum cunoscuți în toată China și trăiesc ca stele. Cui Jian este deosebit de demn de menționat, aș spune că el este chinezul Hobo. Are un număr faimos pe care îl interpretează legându-l la ochi cu o cârpă roșie. În China, roșul este culoarea căsătoriei, printre altele. Cântecul este despre o fată care duce de mână un bărbat legat la ochi. Desigur, textul este decodat în acest fel, cine îl decodifică în acest fel. Refrenul său în limba maghiară este destul de mult: „Simt că nu ești din fier,/Ești la fel de dur și casant ca fierul./Simt că corpul tău se înmoaie în sânge./Cred că din căldura mână ta."

MN: Totul e cam ca și cum ai merge în Ungaria în anii '70 și '80.

PSZS: Nu chiar. Era mai mult ca anii 60. Între timp, am făcut echipă cu un cântăreț numit Wu și am făcut puțină șampanie subculturală în provincie. În Shandong am fost singura trupă de rock, iar în China am jucat pentru prima dată pe Johnny B. Goode. Spectacolele au fost și ele interesante. Ji'nan avea un așa-numit „salon de muzică”, de gândit ca un artefact uriaș: o formație de salon stătea pe scenă, iar la parter existau o mulțime de dansuri chinezești - toată lumea, de la secretarul de partid până la kofa - consolidată. Șeful formației de salon și-a dat seama cum ar fi să sar în trupă în anumite zile și să bată ceva rock. Am intrat în joc. Înainte de fiecare concert, am împărțit notele membrilor trupei, apoi am jucat pe rând pe blues și rock.

MN: Cum a răspuns publicul?

PSZS: Erau foarte jenat, nu știau cu ce să danseze. Apoi, când și studenții străini din zonă au început să meargă la concertele noastre, a avut loc adevărata interacțiune culturală. Chinezii au bătut foarte repede mișcările zdrobitoare și s-au împiedicat fericiți de tinerii din Occident.

MN: Ai devenit o stea acolo? Fetele adolescente chineze împingeau?

MN: Ce anume au acoperit celelalte lucruri?

PSZS: Am făcut cercetări și am condus Școala de Limbi Orientale acasă și am condus firma mea de consultanță în afaceri.

MN: Cum s-a implicat un umanist în lumea afacerilor?

PSZS: Am venit acasă și am început să lucrez ca interpret chinez. Mi-a plăcut foarte mult această slujbă pentru că eram mereu lăsat în situații noi și noi și aveam multe de învățat din acestea. Am interpretat pentru oamenii de afaceri chinezi și maghiari, pentru ministere și, în același timp, pentru poliție. Am câștigat din ce în ce mai multe informații despre procesele de afaceri și mi-am înființat compania acum aproximativ zece ani.

MN: Apoi te-ai uitat și în problemele mafiote ale coloniei chineze din Ungaria?

PSZS: involuntar. La un moment dat, mafia chineză din Ungaria era din păcate foarte activă și s-a făcut cunoscută pentru crimele sale spectaculoase. Trebuie spus însă că în Ungaria erau foarte puțini mafioți printre chinezi, iar acest cerc îngust a ținut întreaga colonie îngrozită. De asemenea, am interpretat frecvent la Unitatea de Criminalitate Organizată a poliției, de exemplu în cazuri de răpire. Până acum, situația s-a îmbunătățit semnificativ, datorită cooperării chinezilor care respectă legea în Ungaria și a muncii poliției.

MN: Privind în urmă în ultimii zece ani, ce schimbări ați observat în afaceri între cele două țări?

PSZS: Există un comerț exterior semnificativ între cele două țări, dar importurile noastre depășesc cu mult exporturile noastre. Ca fostă țară socialistă, am avut inițial o poziție foarte bună în China, dar în ultimii ani ne-am orientat fundamental către alte piețe, așa că, din păcate, nu am profitat corespunzător de avantajele inițiale. Între timp, China a devenit atât o putere politică, cât și o putere economică. Astăzi, conducerea politică de vârf a recunoscut în cele din urmă necesitatea de a menține legături strânse cu China. Schimbările pozitive sunt evidente în multe domenii. Constat că tot mai multe companii naționale sunt interesate de piața chineză și de oportunitățile de investiții de acolo. În același timp, numărul cursanților de limbă chineză a crescut semnificativ. Școala de limbi străine pe care o conduc acum îi învață nu numai pe cei care doresc să afle mai multe despre cultura chineză, ci și pe oameni de afaceri, ghizi turistici, hostess. Datorită marelui interes, am început să predau chineză de afaceri la Universitatea Eötvös Loránd din China anul acesta. Cu toate acestea, suntem în continuare capabili să subliniem cultura noastră milenară în materiale publicitare ca atracție turistică într-o țară cu o cultură de cinci mii de ani.