Botosjetii au venit pentru noi

Scrisul este Népszabadság
În numărul din 10 iunie 2015
a apărut.

Cea de-a douăsprezecea ediție a Regulilor de ortografie maghiare va fi publicată în septembrie. Prima ediție din 1832 a fost urmată de încă zece până acum, cea mai recentă versiune fiind publicată în 1984 și rămânând în vigoare până la 1 septembrie 2016. Rezultă că, timp de un an, textele scrise conform regulilor înainte și după modificări sunt considerate regulate.

În XIX. În primele decenii ale secolului al XX-lea, a existat o mare nevoie de unificare a scrierii limbii maghiare, deoarece mai multe canoane, sfințite doar de dreptul cutumiar, erau în vigoare în același timp. Un punct de reper în acest sens a fost volumul din 1832 intitulat „Principalele reguli de ortografie maghiară„ și ortografie ”, care a creat o unitate relativă în acest domeniu. Primele reglementări au fost elaborate extrem de rapid, în mai puțin de un an - cel care a fost elaborat acum în 12 ani.

cultură

Regulile ortografiei maghiare au fost clarificate, extinse și modernizate continuu în ultimele două secole.

LISTA CITITORILOR

Ultima, a unsprezecea ediție a fost publicată în 1984. În noiembrie 2003, sa decis pregătirea celei de-a 12-a ediții - noile reglementări au fost elaborate de Comitetul permanent interdepartamental maghiar al Academiei maghiare de științe.

Este doar măcinarea

„Trebuie să recunoaștem că regulile nu pot fi veșnice, ele nu pot rămâne neschimbate, deoarece limbajul în sine și, în parte, percepția noastră despre limbaj se schimbă constant. Prin urmare, din când în când este necesară modificarea reglementărilor actuale, pentru a le adapta la schimbările de limbă. Se pare că acest lucru este necesar la fiecare douăzeci sau treizeci de ani ", se arată pe site-ul academiei opinia profesorului lingvist Borbála Keszler, conducătorul lucrărilor.

Nu se poate spune că lucrările pregătitoare s-au înecat, deoarece, de exemplu, s-au primit aproximativ o mie de comentarii despre materialul de discuție intermediar, care se ocupă de fenomene lingvistice specifice. Potrivit lui Eszter Sík, profesor de liceu maghiar, academia ar trebui să respire în sfârșit și, în loc să mănânce, ar trebui să treacă la o mare reformă, care ar face sistemul de reguli mai simplu și mai trasabil. Există prea multe și prea complicate reglementări, deși nu este nevoie de o parte semnificativă a acestora, deoarece acestea nu facilitează înțelegerea, spune profesorul. Pe de altă parte, scopul comitetului prezidat de Borbála Keszler a fost acela de a pune în mâinile utilizatorilor reglementări mai ușor de utilizat, mai flexibile, fără modificări majore.

Fără reformă

Ferenc Tamás, vicepreședinte al Asociației Profesorilor Maghiari, un profesor maghiar practicant, a atras atenția și asupra faptului că reforma ortografică este îndemnată de mulți din profesia lingvistică, iar lucrările pregătitoare au fost și au loc. De asemenea, el crede că există prea multe reguli inutile.

Cu toate acestea, nu există modificări fundamentale în a 12-a ediție a Regulilor de ortografie, ci doar modificări minore. De exemplu, secțiunea privind adresarea poștală a fost omisă, deoarece adresarea este necesară de către oficiul poștal și există atât de multe variante de adresare, încât este dificil să o incluzi într-o regulă precisă. De asemenea, este permis să se scrie numele instituțiilor în regulile instituției, de exemplu, cuvintele care indică tipul instituției (minister, universitate, birou, institut, școală, companie, uzină, secție de poliție etc.) ar trebui să fie scrise cu litere mici când se referă la o anumită instituție dintr-un text.

Au fost adăugate cuvinte și expresii noi în dicționar și a devenit, de asemenea, necesar să se lase figuri vechi, învechite (cum ar fi: ogar, transcriere, bilger, constelație). Lista a fost completată cu nume geografice maghiare și instituții de peste graniță, precum și cuvintele tipice maghiare de peste graniță, care era, de asemenea, o datorie veche a reglementărilor, deoarece reglementările nu sunt destinate Ungariei, ci pentru toți utilizatorii de limbi maghiare. .

Gustul și reglementarea publicului

În unele cazuri, se modifică și ortografia unor cuvinte. Acesta este motivul schimbării pronunției cuvântului: în locul unui catarg, catargul este cel potrivit, în loc de un bedekker, să scriem o grădină de pat. Ea dă naștere unei schimbări dacă cuvântul este scris în mod diferit în limbajul tehnic: o judecată în primă instanță devine o judecată în primă instanță, o cutie neagră devine o cutie neagră. Acesta va fi introdus în septembrie, dar va fi exclusiv doar din toamna anului 2016. Până atunci, se va dezvălui dacă ideea editorilor corespunde gustului publicului.

- Ca o regulă nouă, în viitor vom folosi două cratime în mai multe compoziții care sunt, de asemenea, prefixate cu o compoziție cratimată: dozarea vitaminei C, cântarea Kossuth, acordarea Premiului Nobel, colecția de seturi de șah, cartea de tarot, tb reducerea contribuției.

- Consoanele cu mai multe cifre sunt complet duplicate doar la limitele membrilor cuvintelor complexe, de exemplu: verighetă, fascicul de lumină, recenzie decorativă, asemănătoare cu tencuiala. În alte situații, le simplificăm dublându-le, adică le scriem doar primul bilet de două ori: splash, cu o femeie.

- Dacă ultimul membru al unui nume astronomic este un nume comun (nor, nebuloasă, cometă), conectați-l la prefix cu o cratimă: nor Magellanic, nebuloasă Andromeda, nebuloasă Orion, nebuloasă Rac, cometă Hale - Bopp, crater Copernicus.

- Puteți apoi să acceptați primul, primul, primul etc. de asemenea, scrierea numerică a formelor de cuvinte: 1, 1 sau 1, până la 1 sau 1. Primul sau primul formular de cuvânt scris cu un număr: prima sau prima sau prima formă este corectă.

- Dacă un nume geografic inițial conectat cu o cratimă și care conține un sufix geografic comun sufix introduce numele unei zone publice, ortografia cratimată va fi înlocuită cu o singură intrare: Csörsz-árok - Csörszárok utca, Ferenc-hegy - Fereregyi út. Numele cinematografelor, restaurantelor, espresso-urilor, magazinelor, băilor, cimitirelor, parcurilor rezidențiale, hotelurilor, pensiunilor, sălilor pot fi, de asemenea: Corvin Budapest Film Palace, Rose Garden Shopping Center, St. Lukács Spa and Pool, Fiumei Úti Tomb Garden, Hotel Astoria, Platán Panzió, Radio Kossuth, Sala Csontváry, Sala Derkovits.