Filoglossia 10 Lecție - Forum

Stratos

Spec. Moderator
2519 postări

Capitolul 5: Dialogul „Conversația telefonică”
Introducerea este un dialog mai relevant
Exercițiul 1, Exercițiul 2, Exercițiul 3, Exercițiul 4, Exercițiul
Vocabular
Glosar
1, Exercițiu, 2, Exercițiu

Meniu Gramatică
Pronumele posesive Pagina 1 Pagina 2
Exercițiul 1 Exercițiul 2
Pronume interogative
Pagina 1 Pagina 2 Pagina 3
Exercițiu
Pronume personale
Pagina 1 Pagina 2
Exercițiu
Substantivele masculine care se termină cu -ος Pagina 1 Pagina 2
Exercițiu

Expresii utile
Pagina 1 Pagina 2
-----------------------------------------------
LECȚIA 5: Conținutul capitolului: Dialogul „Conversația telefonică”

Caseta de dialog Capitolul 5 (Faceți clic pe propoziție după selectarea semnului mp3)

https://www.xanthi.ilsp.gr/filog/ch5/dial/intro.asp
Ο Κώστας θέλει το τηλέφωνο του δικηγόρου του, αλλά δεν ξέρει τον αριθμό.
Ο δικηγόρος του είναι ο Στέλιος Κωστόπουλος.
Η Ελένη ψάχνει στον τηλεφωνικό κατάλογο και βρίσκει τέσσερις με αυτό το όνομα.
Ο Κώστας παίρνει τον τρίτο στην σειρά, αλλά κάνει λάθος.

O Kasttas théli to tilphone tu dhikigóru tu, allá dhen kszéri ton arithmó.
O dhikigóros tu íne o Stélios Kosztópulosz.
I Eléni pszáhni szton tilefonikó katálogo ke vríszki tészerisz me aftó to onnoma.
O Kastas pérni ton tríto stin sira, alla Khan see.

Kastasta vrea să-și sune avocatul, dar nu știe numărul.
Avocatul este Stelius Kostopoulos.
Eleni caută în agendă și găsește patru cu acel nume.
Kastas îl sună pe al treilea la rând, dar greșește.

Ελένη: Εδώ, τον έχω εγώ. Θέι θέλεις;
-Am înțeles. Ce vrei?
Edho, ton de ego. Tu thelis?

: Στας: Θέλω το τηλέφωνο του δικηγόρου μου.
-Vreau să-mi sun avocatul.
Thélo to tiléfono tu dhikigóru mu.

Ελένη: Πώς τον λένε;
-Care este numele lui?
Ar fi o tonă?

Κώστας: Στέλιο Κωστόπουλο.
-Stelius Kostopoulos
Stélio Kosztópulo

Ελένη: 'Ενα λεπτό. Ωχ! Υπάρχουν τέσσερις με αυτό το όνομα. Ο πρώτος είναι ηλεκτρολόγος. Ο δεύτερος γιατρός. Ια τους άλλους δύο δεν γράφει επάγγελμα. Τι να κάνουμε;
-1 minut. Oh! Sunt patru cu acest nume. Primul electrician. Al doilea doctor. Ceilalți doi nu își scriu ocupația.
Ce ar trebui sa facem?

Ena leptó. Oh! Ipárhun tesserisz me aftó to onnoma. O culoarea unui prototip este un electrolit. O dhéfteros jatros. Oh tusz status dhío dhen graph epangel. Ești canoe?

Κώστας: Λοιπόν, παίρνω τον πρώτο. Ποιο είναι το τηλέφωνο;
-Deci, o voi suna pe prima. Care este numarul tau de telefon?
Lipón, pérno ton próto. Pjo íne to telefon?

Ελένη: 32 50 6 85

Κωστόπουλος: Λέγετε;
-Poftim? (spune)
Respirația lui ?

Κώστας: Παρακαλώ, τον κύριο Κωστόπουλο, τον δικηγόρο θα ήθελα.
-Vă rog, domnule Kostopoulos, vreau un avocat.
Parakaló, ton kírio Kosztópulo, ton dhikigóro tha kyshela.

Κωστόπουλος: Λάθος κάνετε.Εμένα με λένε Κωστόπουλο, αλλά είμαι μηχανικός
-Gresesti. Mă numesc Kostópulos, dar sunt inginer.
Te văd. Eména me ar fi Kosztópulo, tot aici este Michigan.

Κώστας: Α! Συγνώμη!
- Îmi pare rău!
THE! Signom!

Κωστόπουλος: Παρακαλώ. Γεια σας!
-Vă rog. Pa! Pa
Parakaló. Oh, la naiba!

Κώστας: Γεια σας! 'Αρα, ο τέταρτος είναι ο δικηγόρος. Ποιος είναι ο αριθμός του;
-Pa! Pa! Deci al patrulea este avocatul. Care (care) este numărul?
Oh, la naiba! Preț, o culoare tetartos o dhikigorus. Pius este aritmetica?

Ελένη: 47 82 5 20

Ο Κώστας θέλει το τηλέφωνο του δικηγόρου του, αλλά δεν ξέρει τον αριθμό.
Ο δικηγόρος του είναι ο Στέλιος Κωστόπουλος.
Η Ελένη ψάχνει στον τηλεφωνικό κατάλογο και βρίσκει τέσσερις με αυτό το όνομα.
Ο Κώστας παίρνει τον τρίτο στην σειρά, αλλά κάνει λάθος.

O Kó szaszz th é li to til é fono tu dhikig ó ru tu, all á dhen kszérii arithm ó .
O dhikig ó rosz tu í ne o Stéliosz Koszt ó pulosz.
I Tastatură siglă cu fonografe prefonetice.
O T est Cuplat ton tritostin polistiren, alogen.

Κώστας: Πού είναι ο τηλεφωνικός κατάλογος;
-Unde este agenda telefonică?
Fonograme?

Ελένη: Εδώ, τον έχω εγώ. Θέι θέλεις;
-Am înțeles. Ce vrei?
Edh oh, ton é ho eg ó. Ti th é lisz?

: Στας: Θέλω το τηλέφωνο του δικηγόρου μου.
-Vreau să-mi sun avocatul.
Th é lo to til é fono tu dhikig ó ru mu.

Ελένη: Πώς τον λένε;
-Care este numele lui?
P o sz ton l é ne?

Κώστας: Στέλιο Κωστόπουλο.
-Stelius Kostopoulos
Szt é lio Koszt ó pulo

É na lept ó. Oh! Ip á rhun t é szerisz me aft ó to ó noma. O protostoză nu electrolitică. O dh é fterosz jatr ó sz. Ja tusz á llusz dhí o dhen grá fi ep á ngelma. Ești aici?

Κώστας: Λοιπόν, παίρνω τον πρώτο. Ποιο είναι το τηλέφωνο;
-Deci, o voi suna pe prima. Care este numarul tau de telefon?
Lip ó n, p é rno ton pr ó to. Pjo íne to til é fono?

Ελένη: 32 50 6 85

Κωστόπουλος: Λέγετε;
-Poftim? (spune)
L é gete ?

Κώστας: Παρακαλώ, τον κύριο Κωστόπουλο, τον δικηγόρο θα ήθελα.
-Vă rog, domnule Kostopoulos, vreau un avocat.
Parakal ó, ton k í rio Koszt ó pulo, ton dhikig ó ro tha í thela.

Κωστόπουλος: Λάθος κάνετε.Εμένα με λένε Κωστόπουλο, αλλά είμαι μηχανικός
-Gresesti. Mă numesc Kostópulos, dar sunt inginer.
L á thosz. Em é na me l é ne Koszt ó pulo, all á íme mihanik ó sz.

Κώστας: Α! Συγνώμη!
- Îmi pare rău!
THE! Semnează oh ce!

Κωστόπουλος: Παρακαλώ. Γεια σας!
-Vă rog. Pa! Pa
Parakal oh. Oh, la naiba!

Κώστας: Γεια σας! 'Αρα, ο τέταρτος είναι ο δικηγόρος. Ποιος είναι ο αριθμός του;
-Pa! Pa! Deci al patrulea este avocatul. Care (care) este numărul?
Oh, la naiba! Arra, o t é tartosz í ne o dhikig ó rosz. Píosz í ne o arithm ó sz tu? [/

Ultima editare de Stratos (2008-12-09 00:54:13), cu un total de 6 ori

Stratos

Spec. Moderator
2519 postări

Glosar din capitolul 5:

Expresii utile
Pagina 1 Pagina 2

Ultima editare de Stratos (08.01.2008 01:57:18), cu un total de 2 ori

Stratos

Spec. Moderator
2519 postări

Expresii utile
Pagina 1 Pagina 2

Stratos

Spec. Moderator
2519 postări

Mini-glosarul maghiar-grec de o mie și jumătate de cuvinte a fost pregătit pentru cei care au doar
și cei care doresc să aibă un regulat în timpul șederii lor în Grecia
cunoaște cele mai importante cuvinte folosite în conversație. De aceea cuvintele maghiare sunt grecești
echivalentele lor sunt date în transliterare latină, cu accent inversat (`) în accent.
Purros Alexandros

Ultima editare de Stratos (22.08.2008 00:02:19)

Stratos

Spec. Moderator
2519 postări