György Nagy: Proverbe englezești (detalii)

Introducere

Originea unora dintre proverbele folosite astăzi nu este clară, în timp ce a altora este sursa înțelepciunii unui autor antic clasic. Vechii termeni de măduvă ne-au venit prin transmiterea orală și publicații tipărite. În Evul Mediu, proverbele vechi concise și izbitoare erau folosite și pentru predarea latinei. Cele mai vechi colecții de proverbe egiptene au fost compilate cu 2.500 de ani înainte de vremea noastră. Săpăturile arheologice au dezgropat tăblițe de lut vechi de 3.500 de ani care conțineau proverbe și înțelepciuni sumeriene. Multe propoziții importante ale Bibliei s-au răspândit în secolele ulterioare și au devenit proverbe în multe limbi. (...)

detalii

Proverbele din majoritatea limbilor folosesc următoarele instrumente pentru a crește impactul lor, pentru a facilita memorarea:

Rima:

Fețele corecte merg în locuri. (spunând) [Cel care are o față frumoasă îl ia mult.] „O față frumoasă, o înfățișare favorabilă ajută la reușită.”

Graba strica treaba. (spunând) [Graba este o risipă.]

Mergeți încet, veți ajunge mai departe. Incet dar sigur.

Aliteraţie:

Curiozitatea a omorât pisica. (proverb, 1909) [Curiozitatea a ucis pisica.]

Cel care este curios va îmbătrâni în curând.

Manierele îl fac pe om. (zicând de William de Wykeham, 1350) [Modurile fac omul.] „Omul este judecat după comportamentul său.”

Repeta:

Faptele sunt fapte. (proverb, 1930) [Fapte: fapte.]

Faptele nu pot fi contestate. Faptele sunt lucruri încăpățânate.

Destul e destul. (zicând, 1375) [Din care este suficient.]

A costat mult.

Opus:

Mult plâns, puțină lână. (proverb) [Multă plâns, puțină lână.]

O mulțime de agitație despre nimic.

Laudă mare, friptură mică. (proverb, 1532) [Lăudăros, friptură mică.] „Un om lăudos produce puțin.”

Compacitate, concizie:

A vedea e a crede. (zicând, 1732) [A vedea: a crede.] Cred când văd.

Frumusețea este putere. (zicând de Helena Rubinstein, 1904) [Frumusețea este putere.]

Căsătoria este o loterie. (zicând, 1605) [Căsătorie: lutri.]

Umor:

Primul pas către divorț este logodirea. (spunând) [Primul pas către divorț este logodna.]

Toată lumea mă urăște pentru că sunt atât de plăcut universal. (zicând de Peter De Vries, 1967) [Toată lumea mă urăște pentru că sunt atât de populară.]

Joc de cuvinte:

Mai bine un prost prost decât un prost prost. (zicând de Shakespeare, 1601) [Mai bine este un prost prost decât un spirit prost.]

Cei care fac imposibilă o revoluție pașnică, vor face inevitabilă o revoluție violentă. (zicând de John F. Kennedy, 1962) [Cel care nu permite o revoluție pașnică face inevitabilă o revoluție violentă.]

Forma proverbelor cunoscute astăzi a fost perfecționată de-a lungul mai multor secole și, pe o perioadă lungă de timp, s-a dezvoltat forma lor concisă, ritmică, eventual rimată. Într-un curs de dezvoltare, unele dintre discursurile declarative generale au luat forma unor îndemnuri proverbiale:

Pentru a arde lumânarea la ambele capete. > Nu vă ardeți lumânarea la ambele capete. (zicând, 1594) Nu ardeți lumânarea la ambele capete.

Să-l jefuiască pe Peter să-l plătească pe Paul. > Nu-l jefuiți pe Peter să-l plătească pe Paul. (zicând, 1380) [Nu-l jefuiți pe Peter să-l plătească pe Paul.] „Nu cădea de la o datorie la alta. Nu-l luați de la unul pentru a-l oferi celuilalt. ”

Pentru a pune toate ouăle într-un singur coș. > Nu pune toate ouăle într-un singur coș. (proverb) [Nu puneți toate ouăle într-un coș.]

Nu pune totul pe o singură foaie.

Răspândirea verbelor și a zicalelor hoteliere moderne moderne a fost facilitată astăzi de mass-media (ziare, radio, televiziune și internet). Acesta a fost și cazul următoarelor afirmații:

Presupunerea ta e la fel de buna ca a mea. (zicând, anii 1920) [Presupunerea ta este la fel de bună ca a mea.] „Nici eu nu știu mai multe despre asta decât tu”.

Fruntea sus. (zicând, anii 1940) [Păstrați-vă animalul.]

Acesta este numele jocului. (zicând, 1962) [Acesta este numele jocului.] ‘Despre asta este vorba. Acesta este ideea.

THE

Cine spune A trebuie să spună B. (proverb, mijlocul secolului al XIX-lea)
Cine spune A ar trebui să spună și B.

Abilitatea este puțin importantă fără oportunitate. (zicând de Napoleon)
[Abilitatea nu valorează mult fără oportunitate.]

Nu este nevoie să-ți arăți abilitatea în fața tuturor. (zicând de Gracián, 1647)
[Nu trebuie să-ți arăți abilitățile tuturor.]

Absența face inima să devină mai plăcută. (proverb, 1755)
[Din lipsa iubirilor inimii.]
„Dragostea pentru persoana absentă crește.”

Cel care lipsește este întotdeauna în greșeală. (proverb, 1450)
[Cel care nu este prezent nu poate avea niciodată dreptate.]

De mult absent, uitat curând. (proverb, 1565)
[Îl vom uita curând pe cel care nu a mai fost cu noi de mult timp.]

Accidentele se vor întâmpla în familiile cele mai bine reglementate. (zicând, 1763)
[Accidentele apar și în cele mai organizate familii.]

Se întâmplă și în cea mai bună familie.

Acțiunea fără gândire este ca tragerea fără țintă. (proverb, sec. XX)
[A acționa fără a gândi este ca a trage fără a ținti.]

Faptele vorbesc mai tare decât vorbele. (proverb)
[Faptele vorbesc mai tare decât cuvintele.]

Fapta vorbește mai bine decât orice cuvânt.

Acțiunile vor fi judecate în conformitate cu intențiile. (zicând de Muhammad, pp. 570-632)
[Acțiunile sunt judecate pe baza intențiilor.]

Fiecare acțiune are o reacție. Acțiunile și reacțiile sunt egale. (proverb, 1834)
[Fiecare acțiune are o reacție. Acțiunea și reacția sunt egale.]

Fiecare acțiune este urmată de o reacție.

Adaptați acțiunile la cuvânt. (zicând de Shakespeare, 1600)
[Acționează după cuvintele tale.]

Mult zgomot pentru nimic. (zicând de Shakespeare, 1599)
O mulțime de agitație despre nimic.

Dulci sunt utilizările adversității. (zicând de Shakespeare, 1600)
[Beneficiile ghinionului sunt dulci.]

Fiecare nor are contur de argint.

Sfatul este ceva pe care înțelepții nu-l au nevoie, iar proștii nu iau. (spus de Benjamin Franklin, 1758)
[Un om înțelept nu are nevoie de sfaturi, prostul oricum nu-l acceptă.]

Sfatul când este cel mai necesar este cel mai puțin luat în considerare. (proverb, 1948)
[Cel mai oportun sfat este primit cel mai puțin.]

Cele mai bune sfaturi se găsesc pe pernă. (proverb)
[Perna este cel mai bun sfătuitor.]
‘Nu vă grăbiți cu decizia, dormiți unul înainte de decizie.'

Când cerem sfaturi, de obicei căutăm un accesoriu. (zicând de marchizul De La Grange, 1872)
[Când căutăm sfaturi, de obicei căutăm ajutorul unui criminal.]

După aceasta, deci din această cauză. (Definiția latină a erorii în logică: Post hoc, ergo propter hoc.)
[În continuare, așa urmează.]

Amintiți-vă Alamo! (zicală)
[Amintiți-vă Alamo! (În 1836, armatele generalului Santa Ana din Mexic au ucis 125 de americani la cetatea franciscană Alamo din San Antonio, Texas.)]

Pensia alimentară reprezintă plata pentru serviciile care nu sunt prestate. (zicală)
[Întreținerea reprezintă plata pentru servicii neefectuate.]

Unul pentru toți toți pentru unul. (zicând de la cei trei muschetari)
Unul pentru toți toți pentru unul.

Cam despre asta e. (zicală)
Asta e tot.

Un ambasador este un om cinstit trimis să mintă peste hotare pentru binele țării sale. (zicând de Henry Wotton, 1604)
[Un ambasador este o persoană cinstită care este trimisă să mintă în străinătate de dragul țării sale.]

Ambiția este combustibilul realizării. (spus de Joseph Epstein, 1980)
[Ambiția este combustibilul pentru performanță.]

Niciodată/nu vinde America scurt. (zicând, 1866)
[(Niciodată) nu subestimezi America.]

Anatomia este destin. (spus de Sigmund Freud, 1924)
[Caracterul nostru este destinul nostru.]

Furia și graba împiedică sfatul bun. (proverb, 1562)
[Furia și graba ne împiedică să oferim sfaturi bune.]

THE furie consilier rău.

Furia este o scurtă nebunie. (proverb, 1652)
[Furia este o nebunie scurtă.]

Furia îți face gura să lucreze mai repede decât mintea ta. (zicală)
[Din furie, gura ta funcționează mai repede decât mintea ta.]

Oricine te înfurie, te cucerește. (zicală)
[Cel care provoacă furia învinge.]

Nu lasa niciodata soarele sa apune pe furia ta. (Proverb biblic)
[Nu lăsa soarele să apună cu furia ta.]

Un bărbat este cam la fel de mare ca lucrurile care îl înfurie. (spus de Winston Churchill)
[Bărbat aprox. mărimea lucrurilor care te enervează.]
„Judecă măreția unui om după ceea ce îl înfurie”.

Un om furios este rareori rezonabil; un om rezonabil rareori este supărat. (zicală)

[Omul supărat este rareori sensibil și omul sensibil este rar supărat.]

Un om supărat deschide gura și închide ochii. (zicând de Cato, 234-149, î.e.n.)
[Omul supărat deschide gura și închide ochii.]

Dacă ești furios, numără până acolo. (zicând de Shakespeare, 1592)
Dacă ești furios, numără până la zece.

Toate animalele sunt egale, dar unele animale sunt mai egale decât altele. (zicând de George Orwell, 1945)
[Toate animalele sunt egale, dar unele animale sunt mai egale decât altele.]

Un răspuns blând îndepărtează mânia. (proverb, 1382)
[Un răspuns calm nu reușește să supere.]

Cuvânt frumos deschide o ușă de fier.

Aspectele sunt înșelătoare/înșelătoare. (zicând de Esop, c. 550 î.Hr.)
Aparentele inseala.

Un calmant este cel care hrănește un crocodil sperând că îl va mânca ultima. (zicând de Winston Churchill, 1940)
[Conciliatorul hrănește crocodilul în speranța că va fi ultimul care îl va mânca.]

Apetitul vine cu mâncarea. (proverb, 1594)
Apetitul vine în timp ce mănânci.

Un măr putred își rănește vecinii. (proverb)
[Mărul putred îi jefuiește vecinii.]
„Un prieten rău te duce pe o cale greșită.”

Un măr stricat strică butoiul. (Proverb latin: Pomum compunctum cito corrumpit sibi junctum.)
[Un măr afurisit distruge butoiul.]
„Un prieten rău te duce pe o cale greșită.”

Un măr pe zi ține doctorul departe. (proverb, 1630)
[Un măr pe zi ține doctorul departe.]

Mărul nu cade departe de copac. (proverb, 1839)
Mărul nu cade departe de copac.

Dusurile din aprilie aduc flori de mai. (zicând, 1557)
[Ploile de aprilie aduc flori de mai.]

Ploaia de mai valorează aur.

Fiecare om este arhitectul propriului său viitor. (proverb, 1533)
[Toată lumea este arhitectul propriului viitor.]

Toată lumea este fierarul propriei averi.

Este nevoie de doi pentru a începe o ceartă. (proverb, 1706)
Dezbaterea necesită două persoane.

Cu cât câștigi mai multe argumente, cu atât vei avea mai puțini prieteni. (proverb, sec. XX)
[Cu cât depășești mai multe dezbateri, cu atât îți rămân mai puțini prieteni.]

Cu cât argumentul este mai slab, cu atât cuvintele sunt mai puternice. (zicală)
[Cu cât argumentul este mai slab, cu atât cuvintele sunt mai dure.]

O armată merge pe burtă. (zicând de Napoleon)
[Armata merge în direcția burții sale.]
„Trebuie să hrănești armata pentru a avea puterea de a merge.”

Aroganța depreciază meritul. (zicală)
[Mândria reduce meritul.]

Arta este lungă și viața scurtă. (Zicală latină a lui Hipocrate: Ars longa, vita brevis.)
[Arta este lungă, viața este scurtă.]

Mai bine întrebați drumul decât să vă rătăciți. (proverb, secolul al XIX-lea)
[Este mai bine să ceri indicații decât să te pierzi.]

Este mai bine să întrebi de două ori decât să greșești o dată.

Nu costă nimic să întrebi. (proverb, 1586)
[Întrebarea nu costă nimic.]

Fiecărui fund îi place să se audă râzând. (zicând de Thomas Fuller, 1732)
[Fiecărui fund îi place să-și asculte propriul răcnet.]
„Omul prost vorbește mult.”

Asasinatul este forma extremă a cenzurii. (spus de George Bernard Shaw, 1911)
[Asasinatul este cea mai extremă formă de cenzură.]

Nu există atei într-o gaură de vulpe. (proverb, 1944)
[Nu există negatori în stația de pompieri.]

Atacul este cea mai bună formă de apărare. (proverb, începutul secolului XX)
Cea mai bună apărare este atacul.

Neîncrederea în autoritate ar trebui să fie prima datorie civică. (spus de Norman Douglas, 1945)
[Prima noastră datorie civică ar trebui să fie neîncrederea în putere.]

Este periculos să ai dreptate în problemele în care autoritățile consacrate greșesc. (zicând de Voltaire, 1694–1778)
[Este periculos dacă ai dreptate în chestiuni în care cei care dețin puterea greșesc.]

György Nagy: Proverbe englezești
Editura de cerneală, 2013