Ildiko a vrut doar să plece într-o vacanță grecească, a devenit o căsătorie timp de patru decenii

Povestea aventuroasă a lui Ildikó a început la petrecerea de adio a Universității din Szeged. Voia doar să plece într-o vacanță grecească, care a devenit încet o căsătorie de patru decenii.

Cum ați ajuns în Cipru, cum v-a întâmpinat familia partenerului dvs., cum v-ați integrat într-o cultură foarte diferită, cu ce dificultăți a trebuit să se confrunte o fată maghiară care nici măcar nu știa greacă la acea vreme? Acestea ni le-a spus fostul profesor din Kőszeg, care în cele din urmă i-a predat pe greci limba germană.

Au plecat în Cipru pentru o diplomă de medicină

În 1990, după schimbarea regimului, am plecat spre el cu pașaport turistic. Nu am decis că vreau să trăiesc în Cipru. Soțul meu a studiat în Ungaria cu o bursă de stat și a trebuit să stabilească prețul în Cipru sau să îl plătească. El a fost un medic novice, eu am fost un educator novice, nu am fi putut face acest lucru din Ungaria în anii '90.

Când știam deja că ne mutăm, m-am dus la poliția din Kőszeg pentru a afla ce este nevoie pentru a călători în Cipru.

Grefierul m-a întrebat dacă am un pașaport valid. Am spus da. Bine - acesta este răspunsul. Acesta a fost un cuvânt mare atunci,

căci până atunci eram separați de străinii capitaliți printr-o încuietoare de frontieră, soldați înarmați. Doar un exemplu: când am vrut să vizităm Cipru în 1981, soțul meu - care lucra la spitalul din Szombathely și locuia în Kőszeg - a trebuit să trimită o scrisoare de invitație în străinătate prin care să confirme că va avea grijă de mine în timp ce eram în Cipru. Sau când ne-am căsătorit, a trebuit să cerem permisiunea Departamentului de Justiție.

După aceea, este de înțeles că mă întrebam încă cât timp aș putea să rămân afară, ceea ce a fost - logic - răspunsul, atât timp cât pașaportul meu este valabil.

Logodna, cu părinții

Planul era de șapte ani

Planul era să rămân șapte ani în timp ce soțul meu își dădea bursa. I-am cerut atunci directorului meu de școală, foarte înțelegător și de ajutor, József Krancz, șapte ani de concediu fără plată. El a renunțat la asta, cu remarca că, deși nu poate promite că voi preda istoria germană, dar dacă mă întorc, voi fi sigur de slujba mea. A fost un sprijin spiritual imens pentru mine când am pornit în necunoscut. Nu-l voi uita niciodată.

Dificultatea primei perioade a fost limbajul

Începutul a fost foarte dificil. Nu știam greacă. Anterior, am prosperat cu limba mea germană oriunde m-am întors: în Germania, Polonia, România, Italia, Austria, Bulgaria, Iugoslavia, Turcia și Grecia. M-am mutat de la cultura germană obișnuită la o cultură anglo-greacă, deoarece Cipru era o colonie engleză.

La fel ca Bazi este un mare lagzi grecesc

Am renunțat la lumea noastră socialistă, care anterior avusese un apartament și o viață independenți, într-o familie greacă. Am trăit cu părinții soțului meu aproape un an. Adevărat, nu în acea familie clasică.

Ani mai târziu, am râs mult în scenele potrivite ale marelui lagzi grecesc al lui Bazi, cu care am experimentat lucruri similare în destul de multe lucruri.

Soacra era mai luminată și, prin urmare, mai deschisă în multe lucruri.

Multe mulțumiri, de asemenea, cuplurilor mixte care trăiesc mult timp în Cipru (înainte de 1974), care, când au auzit că a venit o altă soție maghiară, le-au vizitat, le-au ascultat și le-au susținut spiritual. Am menționat-o de atunci. Dar nu au fost singurii cu mine. Adevărat, erau puțini unguri aici la acea vreme, dar toată lumea știa despre toată lumea. Mai târziu am devenit prieteni. Când copiii erau mici, mergeam la picnic împreună la munte sau pe plajă, toată lumea își putea revărsa inima și ne-am ținut împreună în ciuda perspectivelor politice. Și această prietenie a durat de atunci.

Rudenia a fost, de asemenea, primită cu căldură, deși am avut dificultăți lingvistice.

O rudă dragă de-a mea a făcut odată o captură a unei rude care tocmai se întorsese de la o vacanță în Germania, am coborât împreună la plajă la o cafenea și am încercat să vorbim cu mine despre problemele mele cu ajutorul „interpretului”.,

a căutat să mângâie și să dea sfaturi - și să condamne.

Cel mai surprinzător este că merg și la necunoscutul plâns

În 1981, când tocmai vizitam Ciprul, ne-am certat cu soțul meu. Am ieșit la plimbare, dar am plâns pe drum. Deodată, o mătușă mai în vârstă a venit la mine, a mângâiat-o și a spus ceva. Soțul meu, care a venit după mine, a tradus: „Nu plânge, vei reveni în curând în țara ta și totul va fi bine”. A crezut că sunt un arab care fuge de războiul din Liban. Aș fi putut să plec urlând oriunde în Europa, sigur că nimeni nu ar întreba ce nu e în regulă ...

Cel mai greu este să-mi părăsesc iubiții părinți, prieteni și muncă

Poate că cel mai greu pentru mine a fost să-mi las părinții acolo, a căror nepoată locuia de ani buni în Germania, așa că au rămas complet singuri. Am fost prietenii noștri, cu care ne-a plăcut să fim împreună și o carieră promițătoare (conducător al școlilor etnice și grădinițelor germane din județul Győr-Sopron și apoi profesor de istorie-german al uneia dintre cele mai bune școli din Kőszeg).

Deci, țara mea. Viața mea de până acum - plină, frumoasă - și acceptând să devin gospodină.

Dar mi-a fost și frică de război, pentru că nu a fost atât de departe în 1974. Ungurii de aici au trăit toate ororile acestui lucru. Mi-am dat seama cât de mult este în viața oamenilor de astăzi, când partenerul meu mi-a spus odată la cea de-a doua întâlnire: „Ei bine, știi, în război ...” Apoi am fost șocat, țipând în creierul meu: „Părinte Dumnezeu, cum bătrân este studentul la medicina frumos așezat lângă mine? ” La urma urmei, am auzit vești despre războiul greco-turc din Cipru, dar cine ar fi crezut că prietenul meu a trecut prin acest iad ... La urma urmei, noi, în Europa, când auzim cuvântul război, îl asociem cu cel de-al doilea război mondial.

Marios are o diplomă de la Szeged în biroul său de pe perete

Cel mai greu, totuși, a fost nepoata noastră Melina, care a terminat clasa I în Ungaria, apoi a început clasa a II-a în Cipru, astfel încât a trebuit să învețe chiar greaca vara și, în cele din urmă, a încheiat anul cu succes, cu rezultate foarte frumoase. Ákos, fiul nostru avea 2 ani la acea vreme, nu percepea prea multe lucruri.

Ele puteau fi spălate numai dacă erau pentru vecin

Și, de asemenea, ne-a fost greu să renunțăm la viața noastră independentă, m-am mutat cu părinții soțului meu. Dar a existat speranță, pentru că am putut cumpăra un apartament în construcție, în care speram să ne mutăm în câteva luni. Dar compania a dat faliment, apartamentul aproape a dispărut. Din fericire, mulți tineri intelectuali din casă au cumpărat un apartament, inclusiv un avocat și un profesor, și ne-am lipit capul pentru a salva casa. În cele din urmă, am terminat construcția. Aici am întâlnit prima dată conceptul de faliment de aproape - până atunci, a fost discutat doar în clasele de economie politică.

Apa a fost aplicată la apartamentul de la etajul 3 de jos, astfel încât să nu existe balustradă, electricitate și, bineînțeles, lift. Ne-am spălat luni întregi spunându-i vecinului meu să nu se spele,

deoarece electricitatea a venit la casa cu 4 etaje pe un singur fir. Dar dificultățile ne-au forjat împreună. Mulți ani am devenit foarte buni vecini, ne-am reunit.

Supă de gulaș cu Ákos în timp ce gătești

Ucenicii au predat limba greacă

Am învățat greaca de la studenții mei. De fapt ar fi trebuit să plătesc pentru ele. Soțul meu, Marios, s-a săturat să mârâie că nu am un loc de muncă, așa că a scos un bilet în spital pentru a preda limba germană. Primul meu elev a fost foarte fericit să vorbească doar limba germană la curs, dar a renunțat după două luni. Apoi au venit alții și le-am învățat germana acasă. Mai târziu, am urmat și educația la un colegiu și la hoteluri.

Copiii alergau acasă sub ploaie de bucurie

Vara este foarte cald în Cipru. Cu toate acestea, apa a fost oprită la fiecare 3 zile. Și, deși există un rezervor de apă deasupra fiecărei case, am purtat cu greu că nu curgea apă de la robinet. Când ne-am dus acasă cu copiii vara și ploua, au fugit afară, bucuroși că ploua vara, iarba era verde și erau lucruri bune în care să cadă.

Ciudat că nu sunt patru anotimpuri, lipsesc toamna și iarna. Toamna este frumoasă la munte, Cascadele Caledoniei și traseul de drumeție care duce spre el sunt o experiență extraordinară.

Toată lumea din Cipru se gândește doar la lumina soarelui, la mare. Dar iarna, pe Troodos, de 2.000 de metri, este întotdeauna zăpadă.

Mergeam acolo cu sania cu copiii, fiul nostru învăța să schieze acolo. A fost o experiență grozavă când, de exemplu, am mers cu sania după o recoltă de portocale. Iarna aici înseamnă 10-15 grade, a nins de 2-3 ori în 28 de ani. Copiii nu au mers la școală, în schimb s-au îndreptat spre deal, puteau juca bulgăre de zăpadă, construi un om de zăpadă.

Toată familia iubește marea (atât aici, cât și maghiară). În timp ce copiii erau mici, am mers foarte mult cu ei iarna și vara să privim marea. Luați furia, apusul soarelui, ispititor de scăldat, mătase sau scoici, pietricele. Iubirea eternă rămâne ... Copiilor le place și scufundările, iar Ákos adoră să meargă cu bicicleta pe partea stâncoasă din munți.

Serile de vară sunt, de asemenea, magice. Toată lumea stă afară pe verandă, ia cina, vorbește și cântă muzică undeva.

Oamenii care locuiesc aici sunt extrovertiți, nu ca noi ungurii. Tinerii merg la baruri, cafenele, restaurante, iar viața de noapte este grozavă pe plajă.

De asemenea, lui Butus îi place să meargă la Troodos

Mulți hrănesc șerpii

Am fost surprins că uneori șerpii ne traversau calea, chiar și în timp ce mergeam. Din fericire, au existat șerpi non-veninoși - deși există un număr mare - plus șerpii de 2-2,5 metri sunt hrăniți de mulți, deoarece prind rozătoare.

După un cutremur teribil, un apartament nou cu o surpriză

Am vrut să ne vindem apartamentul după un cutremur teribil de 6,6. A fost o experiență teribilă de experimentat la etajul 3 în timp ce învățați în bucătărie.

Deși casele de aici sunt construite pentru a fi rezistente la cutremure, clădirea se legăna, obiectele se legănau. Ne-am culcat cu rudele în noaptea aceea

într-o casă cu un etaj. A doua zi ne-am întors, vecinii deja lăsaseră gheața, apa care a izbucnit în apartamentul nostru. Apoi am pornit - din păcate pentru vecinii buni - să căutăm o casă. Ne-a luat mult timp să găsim în ce mai trăim.

A fost, de asemenea, o poveste interesantă: vecinul m-a dus să-mi arate o casă care nu-mi plăcea. Dar când am căutat zona, am văzut o casă cu grădină, o ușă de garaj cu un număr de telefon. Soțul meu a spus imediat că nu este pentru portofelul MI, dar m-am gândit că ar trebui să întreb. Le-am sunat, dar mi-a fost frică pentru că cineva vorbea engleză. Apoi am primit un alt număr cu care vom fi vorbiți în greacă. Am început să vorbesc până atunci

la celălalt capăt al rândului, o voce feminină minunată m-a întâmpinat în greacă și a sunat-o pe mătușa Ildi. După cum sa dovedit, ea era o fată rusă care încă era studenta mea la facultate și a ajuns să-mi cunoască vocea.

Ne-a spus să ne târguim cu îndrăzneală pentru că părinții lui erau dispuși să renunțe la preț pentru că doreau să se întoarcă la Moscova. Așa că am reușit să negociem prețul temeinic și ne-am mutat în casa noastră cu două etaje, cu o grădină.

Din primul moment, panourile solare furnizează apă caldă pe o insulă în care soarele strălucește 360 de zile pe an. Acest lucru nu este de mirare, la fel ca și faptul că folosim energia solară pentru generarea de energie electrică de un an și, cu aceasta, funcționăm și climatizatorul cu mai multă îndrăzneală, ceea ce este util la căldura și umiditatea ridicată a verii.

Transportul public a început în Cipru abia acum câțiva ani, până atunci fiecare conducea propria mașină. Prin urmare, nu este neobișnuit ca o familie să aibă până la 3-4 mașini.

După marea creștere a venit dificultățile economice

Când ne-am mutat, mi-a plăcut foarte mult că există o bunăstare generală. Apoi, țara a început să se dezvolte rapid, din ce în ce mai mulți muncitori invitați care lucrează la construcții și turism. (Viața noastră de până acum a fost între construcții permanente: drumuri, trotuare, canalizări, clădiri publice.) Industria construcțiilor a crescut, iar accesul la credit a fost ușor. Odată, însă, baloanele mari au izbucnit. După 2010, a existat o astfel de criză încât de ex. În 2013, a existat o bancă în care s-au luat bani de peste 100.000 EUR de la proprietar, astfel încât alte bănci să nu dea faliment.

A fost un moment foarte dificil pentru multe familii. Totul s-a închis, construcțiile s-au oprit, a existat mai puțină muncă, au devenit mai mulți șomeri și au existat familii care au dat faliment.

Mai mult de o treime din salariile angajaților publici au fost, de asemenea, ridicate. Dar apoi economia și-a revenit din nou și acum crește din nou.

Familiile sunt încă împreună astăzi, există încă multe familii numeroase, ale noastre prin nevăstuică), dar tinerii trăiesc deja diferit, mult mai liber. Femeile își iau și ele un loc de muncă și sunt mai puțini copii, chiar dacă mamele au doar 16 săptămâni de concediu de maternitate. Cu toate acestea, primesc mult ajutor de la bunici în toate domeniile.

Fundalul castelului Paphos și valuri uriașe

În secțiunea următoare, Ildiko explică cum este viața de zi cu zi în Cipru, cum îi place să mănânce, cum este sănătatea și educația ei, cum experimentează bipolarismul și cum prosperă copiii ei, care au crescut într-o familie mixtă.

Fotografiile sunt publicate cu aprobarea Ildikó