Verbe reflexive 2

Ultima dată am spus sa/si după verbe DOUĂ funcții de bază este:
1. pentru anumite verbe parte permanentă, fără ele cuvântul nu are sens, de ex. Smiať sa je najlepšie vec na svete.- Râsul este cel mai bun lucru din lume.
2. pentru anumite verbe parte opțională, îl folosim în funcție de faptul dacă acțiunea ne afectează sau de un obiect separat de noi, de ex. Pred odchodom sa obliekam.- Mă îmbrac înainte să plec. DE Pred odchodom obliekam dieťa.- Înainte de a pleca, îmbrac copilul.

Și acum suntem introduși în misterele viitoare ale sa/si.

3. FUNCŢIE: THE sa/si componentă poate fi utilizată pentru a crea rapoarte noi este. În acest caz, se formează perechi de verbe care au semnificații complet diferite, de ex.

volať/volať sa (apel/înregistrare),

venovať/venovať sa (donați/acordați),

skladať/skladať sa (pus laolaltă) etc.

Pentru a exprima noul raport, a sa/si în afara componentei verbe (prípony) putem folosi și:

EXEMPLE:

tu /Asa deglumă sa (mănâncă, mănâncă),

spať /pospať schi (dormi/dormi puțin),

piť /Asa degroapă sa, Eagroapă sa (bea/bea singur, îmbată-te).

ÎN IMAGINI:

Včera zobrali úrodu. (elvinni) Včera sa zobrali.

gătește prânzul

Să mergem schi svojich rodičov. (onorat) Na pošte vážia balíky. (măsurat)

Včera sme sa veľmi Eapili. (a se îmbăta) Rada pijem cafea și cafea. (băutură)

FUNCȚIA 4: THE sa componentă (a SI-T NR ) poate fi folosit cu pentru a exprima un caz suferind (nu există așa ceva în limba maghiară, de ex. pisica este urcată greșit gramatic pe copac), precum și formă de verb impersonal a exprima.

Cazul suferind (trpný rod) poate fi exprimat pentru verbele la care putem atașa un obiect, de ex. Mama varí obed (mama gătește prânzul). În cazul suferinței, obiectul este plasat la începutul propoziției și după verb trebuie să folosim componenta „sa”: Obed sa varí.

Mama varí s-a supus. (Mama gătește prânzul.) Obed sa varí. („Se pregătește prânzul.”)

Un alt exemplu: Otec rúbe drevo.- Drevo sa rubby (tata taie lemnul).

Forma verbală impersonală îl folosim atunci când nu vrem să exprimăm cine face acțiunea sau când vorbim despre acțiune în general. Verbe precum de ex. ísť/ísť sa, robiť/robí sa, skúšať/skúšať sa etc. Cuvântul este întotdeauna la a treia persoană din fiecare număr va costa.

Každý víkend ideme do lesa.- Každý víkend sa ide do lesa. (Mergem în pădure în fiecare weekend.)

Na univerzite nás skúšajú kautdý deň.- Na univerzite sa skúša undeva deň. (Ei răspund în fiecare zi la universitate.)

Moja mama robí v nemocnici. - V nemocnici sa robí niekdú noc.

. pentru a vă ușura munca, am compilat cele mai frecvente verbe cu traducere și propoziții de exemplu împărțite în 4 categorii pe baza părții teoretice. Apasa pe link: