Patru mâini

Răspuns de: János Lackfi și Anna Anna Szabó, scriitoare, poetă

jurnale



Fotografie: Raffay Zsófia Fotografie: Lenke Szilágyi

- Ce înseamnă culoarea pentru un poet (pentru tine)? De exemplu, am fost întotdeauna entuziasmat de modul în care culorile pot fi explicate unei persoane nevăzătoare. Cum l-ați descrie în cuvinte: roșu, roz, verde, alb sau că este incolor ...?

SZ.T.A. THE roșu este o sferă dulce în gură care scânteie când mușcăm pe ea. THE roz este o furnicătură pâlpâitoare de struț. THE verde aromă crudă de frunze de păpădie, sau ca atunci când cineva merge împotriva unui perete de cauciuc și revine înapoi. THE alb mirosul de gheață, mirosul de apă și o tăcere atât de mare încât muzica sferelor este aproape auzită. THE incolor malul unui vis când un om se poticnește și se apleacă, încredințându-se nimic. Miroase a eter.

L.J .: A roșu fierbinte și lipicios, a roz carne din piept de pui crud, verde seva unei plante proaspete proaspăt despicate, alb bule de aer adânci, a incolor este ca și cum ai înota sub apă.

Ilustrare: Ildi Horváth

- A cui culoare este preferata ta și de ce? De obicei, există „epoci” în viața pictorilor - Picasso, de exemplu, a avut o epocă de albastru și roz când a folosit albastru și roz mai puternic. Ai astfel de epoci? Ai observat că uneori folosești o culoare mai des în lucrările tale?

SZ.T.A.: Preferatul meu în pansament este roșu și negru, cu alb combinate. Moș Crăciun și crampe, obișnuiau să-l tachineze. Îmi plac foarte mult toate nuanțele de roșu, de la lalea până la visiniu. Si verdeaţă primăvara, câtă mulțime se ridică din ramurile negre goale, din pământul maro - nu s-ar crede sau conta. Nu pot enumera o epocă în lucrări, dar în pantofi, de exemplu, am avut o epocă de pantofi de aur, chiar și astăzi scot uneori pantofi de bărbați în stil roșu și auriu strălucitor, amuzanți și jucausi, un fel de încălțăminte de basm. Acum am o cizmă bordeaux și o epocă converse roșie, pantofi grași, practici, aproape de pământ, energici. Acum visez la pantofi colorați - mergem cu ei pe pământ cu ajutorul culorilor, dar plutim încă puțin deasupra solului. Se vede în zâmbetele vesele ale spectatorilor.

L.J .: Imn, nici măcar nu știu când copiii mei m-au chemat la cadavru când erau mici, permiteți-mi să vă spun culoarea mea preferată, doar stăteam în fața mașinii și lucram. Așa că am tăiat roșu. De atunci, am avut o mașină roșie și am primit două roșu tricou, de asemenea. Oricum, îmi place culoarea cărămizii, turcoaz, Am scris și o poezie despre asta. Este vorba despre fructe de pădure de oaie care se ascund în pârâu, pe care precipită unele minerale, transformându-se în minunate pietre teal. Facem poezii din excrementele realității. Îmi place să folosesc culori, dar sunt întotdeauna însoțite și de semnificație. Nu contează dacă se află într-o cameră bordelie sau cu perdele albastre, spune un mort. În primul caz, suspectăm o crimă, iar în cel de-al doilea, sinuciderea.

Ilustrare: Ildi Horváth

- Când spun o poezie colorată, ce îmi vine în minte?

SZ.T.A.: Poezia lui Rimbaud despre sunete. Încântător, este interesant. Și Forms from the Tube este un volum în grija lui Csimota, unde am scris poezii despre imagini foarte colorate și foarte moderne. Cartea Calul albastru pe care am tradus-o.


Ilustrare: Elise Mansot

L.J.: Am scris o poezie colorată, o copiez și aici ...

De aici, marea este verde,
văzut de acolo albastru,
cer albastru într-o dimineață,
a doua zi gri.

Floare de măr alb,
marul este rosu,
dar poate fi și galben,
ambele sunt drăguțe.

Toți trandafirii sunt roz?
Oh, haide, nicidecum!
Tabby, de tranziție, multicolor,
nu se epuizează niciodată!

Există lalele roșii,
e neagră,
alb, carne, violet, galben,
ne amețim.

Mar maro putred,
alune maronii,
blană de veveriță roșie aprinsă,
fier ruginit.

Urlă roșu în noroi,
săracă ridiche.
Sfecla macinată este portocalie,
dar cine o vede?

Găină cu gât albastru cu păun,
nici măcar nu îi acordăm atenție,
dar dacă își desfășoară penele,
ochii noștri țâșnesc.

Fazanul explodează ca o bombă colorată,
ca o glumă de moarte.
Lăcustă devine verde ca un frunziș de copac,
ax luminos.

În timpul zilei, cele mai multe vaci sunt reperate,
negru noaptea.
Iarna, albul este important,
sărim în el.

Dacă închidem pleoapele:
variatură învârtită ...
Atomi, planetele se rotesc,
lumea dansează.

- Spuneți o culoare cuvântului care vă vine mai întâi în minte?

SZ.T.A.:
vițel - negru profund (probabil și din cauza vițelului de bivol)
primăvară - negru cenușiu (ca un ciocan de cauciuc)
secetă - galben dulce
ascuțitor - albastru ascuțit, elegant
furtună - alb excitat, prismatic irizat
îmbrățișare prietenoasă - brunetă caldă și sigură

L.J.:
vițel - catifea bej
primăvară - spumă albă
secetă - galben nisip
ascuțitor - negru grafit
furtuna - mov violet
îmbrățișare prietenoasă - urs burgund

Ilustrare: Ildi Horváth

- Să jucăm una, continuă propoziția pe care ai început-o! Cu cât sunt mai multe culori, cu atât mai bine!

A fost odată un vițel purpuriu. Un ceai…

SZ.T.A.: ... pisică mov. Pisica mov, vițelul purpuriu a mâncat un cal mic. Pisica mică, pisică mov, vițel purpuriu a mâncat o ... Ce ai mâncat? Crab roșu în care se scufundă marea. Orizontul strălucește albastru, fulgere albe fulgerează pe el, vițelul purpuriu izbucnește, malul mării este plin de culoare.

L.J.:
A fost odată un vițel purpuriu ...
A fost mâncat de un corb galben.
A fost odată un vin purpuriu,
Beitta este pudra maro.

A fost odată o capră roșie,
A băut o pisică verzuie,
A fost odată o capră roșie,
A devenit un joc de fotbal.

A fost odată o carne de vită pestriță,
Furat de un cioban albastru,
A fost odată un mar pestriț,
Nu vrea să facă carne de vită.

A fost odată o panteră de argint,
A fost luat de un autobuz hacker,
A fost odată o pereche de argint,
Să le punem deja pelus!
Ilustrare: Ildi Horváth

Sursa ilustrațiilor: János Lackfi: Cum să trăiești? Poezii Kisjuli. Pagony of Bratislava, 2016. • Géraldine Eischner: Calul albastru. Editura Csimota, 2016
Poemul lui János Lackfi intitulat Spinning Mottle a fost scris pentru True Pearl Foundation