Mészáros Edit Raisa Sirmankina ERZA-MORDVIN - DICȚIONARUL UNGAR

Edit Raisa Sirmankina Mészáros ERZA-MORDVIN - DICȚIONARUL UNGAR Szeged 1999

Pregătit cu sprijinul „Aplicațiilor de finanțare a programului de învățământ superior” Corectat de: Svetlana Motorkina, lector Erza-Mordvinian, Departamentul de lingvistică fin-ugrică, JATE Editare text computerizată, aspect: Dr. Edit Mészáros

clasificarea stilului, dacă raportul maghiar nu reflectă acest lucru (de exemplu, băutura mamam). Pe lângă cuvintele de limbă comună, cuvinte din diverse vocabulare pot fi găsite și în dicționar. Deasupra acestora, o abreviere se referă la apartenența cuvântului. De exemplu, (b) este folosit pentru termenii botanici și (standuri) pentru termenii zoologici. În aceste ultime două categorii, am dat și denumirea științifică în latină, iar într-un caz (în absența unui nume maghiar și latin) au fost date o circulară și echivalentul rusesc. De obicei adăugăm o explicație și o circumscripție cuvintelor fără echivalentul maghiar: de ex. pulaj "pulaj" (erza back apron). Următoarea este o listă de acronime, acronime și alte abrevieri și simboluri utilizate în dicționar. Nu este folosit în dicționare ca de obicei

un semn pentru abrevierea apariției repetitive a cuvintelor, deoarece repetarea este în multe cazuri o formă modificată în timpul conjugării (a se vedea, de exemplu, intrarea pentru cuvântul usodoms). Cu toate acestea, când specificăm semnificațiile maghiare, folosim semnul/pentru a indica dacă un cuvânt aparține altor doi sau mai mulți (de exemplu, lucrarea a început/a început). Cuvintele Erza-Mordvin sunt date în forma lor de dicționar (substantive în cazul subiectului, verbe în forma lor participială substantivă). Pe de altă parte, în sensurile maghiare, în locul infinitivului, conform dicționarului maghiar care scrie tradiții, verbul înseamnă, timpul prezent, forma a 3-a persoană a fiecărui număr. Există, de asemenea, cuvinte erza-mordviniene care apar doar în cuvânt (e). Acestea sunt date de un colon urmat de un colon urmat de cuvântul conexiune (de ex. Od'i: od'i jalga). Nu ne-am străduit cu spinnerul nostru, nu ne-am putut strădui pentru completitudine. Materialul dezvăluit aici poate, desigur, să fie extins în continuare. Forma actuală a dicționarului este de aprox. Conține 10.000 de cuvinte Erza-Mordvin. ABREVIERI ȘI SIMBOLURI (anat) (bărbie) (trans) (chill) (fn) anatomie zoologie figurativ astronomie substantiv limbajul copiilor 9

(h ign) (hsz) (ksz) (mat) (mn) (mn ign) (msz) (nm) (creștere) (nu) (limba) (orv) de ex. (szn) (tex) vhogyan vhol vhonnan vhová vki vmi vm ce/(un cuvânt Erza-Mordvinian) adjectiv adjectiv este folosit pentru a separa variantele (în cazul unei versiuni cu un singur cuvânt fără spațiu, în cazul unui versiune cuvânt cu un spațiu) vezi!, vezi și! ortografia conform ortografiei vechi sau transcripției chirilice APLICAȚIA ALFABETICĂ ERZA-MORDVIN A, b, c, c, c, d, d \ e, f, g, x> U j, k, 1, 1 \ m, n, n, o, p, r, r, s, s, s, t, t ', u. v, z, z, z 10