Miklós M. Nagy: Chiar dacă nu este o femeie bombă.

Citiți-l - 2014 30 mai.

Miklós M. Nagy, cunoscut sub numele de editor, traducător și critic al Editurii Europene de Carte, apare acum publicului ca autor: a scris un eseu despre legătura sa cu literatura rusă. Dacă nu, o bombă crește săptămâna cărții din acest an. Publicăm acum un extras din.

Rusia este prea mare pentru el, obișnuia să spună: se simte mai bine în Ungaria mică.

"În Ungaria mică, unde fundurile femeilor sunt atât de mari", a spus el.

Pentru că era deosebit de mândru de fesele sale plăcute.

- De ce fesele femeilor maghiare ar fi mari? Neadevarat. În caz contrar, femeile din Rusia vor deveni obeze în același mod. Sau chiar mai bine. Poate că vei fi mare prea curând. In cativa ani. Dar oricum îmi va plăcea.

- Posol ti. Au funduri mari. Rusoaica este mai frumoasă decât maghiara. Uite: zvelt, ridicând capul. Unguroaica nu este zveltă, nu ridică capul.

Se trase împreună, clătină din cap. Știa, așa că țâțele îi erau ciupite. Și sfarcurile ei aproape străpung cămașa. Nu mai voia să vorbească, cred.

- Ajaj? Femeie de la Moscova? Femeile din Moscova sunt foarte mândre ”, a spus Sasha, soțul ucrainean al surorii mele, când i-am spus cu mândrie despre Lüszit. - Fii foarte atent!

El a venit în Ungaria la începutul anilor '90 din Moscova, săracă, de atunci. Cu soțul și copilul. Soțul ei s-a mutat de îndată ce Moscova s-a îmbogățit brusc: când eternitatea și poezia au încetat, emisiunile de televiziune au început de la sfârșitul lumii și priveliști fabuloase s-au deschis pentru acest mic timp la tot ceea ce era priceput și curajos - sau fără scrupule? - în fața unui bărbat. El a ramas.

Se numea Ludmilla - deci în limba maghiară, pentru că a devenit pe jumătate maghiar, a învățat rapid limba, a aruncat toate regulile, a spus doar în timp ce își amintea. Limba lui flutura ca o bobină. L-am numit Lüszi. Lüszi noaptea - dintr-o dată a luat-o de mână și m-a condus acasă.

Lüszi a scris poezii, poeme suprarealiste gratuite. S-a născut iar și iar în poeziile sale. Îi plăcea să se nască - renaște în fiecare zi. De asemenea, a încercat multe alte lucruri: să converseze cu îngerii și să zboare pe aripi de înger, să iasă din corpul său, să atingă secretul profund al lumii pentru o clipă, să-l convoace pe Lenin și să-i vorbească despre viitorul lumii, să iubești cu atâta pasiune pe care nimeni altcineva nu o are. Era talentat în toate, a prins o frază rătăcită, a învârtit-o, a pictat-o pentru a străluci în culori nepământene - și cred că am gânduri frumoase și originale. Sunt aproape la fel de frumoși ca ai ei. Trebuie doar să le modelezi puțin și atunci vor exista gânduri reale: înflăcărate, vii.

- Haide, ce fel de gânduri? Oricum, doar furăm totul. De aici-
de aici. Totul a fost descoperit.

- Trebuie să crezi, tigru! Crede în tine. Și atunci poți realiza totul, atunci întregul univers te va ajuta.

Și el însuși ar putea fi minunat dacă ar vrea. Dacă te-ai îmbrăcat, să zicem, la Operă. Un costum de fustă și ciorapi cu astfel de coapse - cred că așa spun. Mereu mă jenează puțin de el. O fâșie de dantelă între mare și amurg. Sau dacă la discotecă le arăta fetelor maghiare inhibate cum dansează o rusoaică. Strălucea ca un diamant. Am stat acolo, mișcându-mă puțin ca și când aș dansa, el înconjurându-mă ca o planetă diamantată. Sau mai mult ca un dansator de stâlpi. Ca și cum aș fi lanseta. Eram o tijă. Tija urata. Frumoasa si Bestia. Mândrul monstru. dar între timp mi-a fost rușine de mine - la început că eram într-o discotecă, printre fete adolescente.

Am coborât mai întâi la o bere ca să văd dacă mai pot să mă gândesc la altceva despre Lüszi. Pentru că am încercat să uit ani de zile. M-am uitat doar pe internet uneori: ai o nouă poezie, un soț, un copil.

O femeie bombardantă stătea în fața ușii casei, uitându-se la numele de pe tabloul de interfon. Un pic plus dimensiune, un pic poate mare, dar bombă. El stătea acolo în stângăcie, iar eu am bătut cu încuietoarea, de parcă mi-ar fi fost greu să o deschid și, între timp, s-a adresat.

- Spune, iată al treilea dans de pol. sau asa ceva?

M-am uitat, încruntat: de parcă ar fi trebuit să mă gândesc la asta. Pentru a vedea dacă este. Dacă nu un pole dance. dar așa ceva. Purta o mini-rochie roșie extrem de tensionată, ciorapi negri dedesubt, pantofi roșii cu toc înalt dedesubt. Poate un demon vulpe? El vine la mine, mă curăță, mă fierbe, îmi coase nasturele de pe jachetă, îmi coace o slănină omletă: voi fi bietul om pe care îl îngrămădește cu dragostea lui. până se plictisește și vrea să se întoarcă în lumea sa misterioasă. Cum să faci sex cu un demon vulpe?

„Ei bine, nu”, am șoptit în cele din urmă. Locuiesc, de asemenea, pe locul trei și nu am văzut niciodată fete care să danseze cu stâlpul acolo. - Nu trebuie să existe dans cu stâlpi aici. sau ceva de genul acesta.

Mi-a fost amintit de discotecă. Pentru că a existat o fată dansatoare pe jumătate goală, cu care Lüszi a început să concureze: care este cea mai sexy? Cu cât mai flexibil? Kto boleje gibkaja? Nu știam pe cine să mă uit, el sau fata maghiară.

Timp de câteva săptămâni, mirosul de varză a umplut apartamentul. Ciorbă de varză, varză fiertă, salată de varză. În principal scsi: supă de varză. Pentru că nu îngrășează. Eram fericit pentru el, nici nu voiam să mă îngraș. Voi avea o burtă în carouri! Nana, trebuie să mă strâng împreună cu o femeie atât de bună! Zece genuflexiuni, zece relaxări, zece flotări. Și așa de cinci ori, șase ori, șapte ori, opt ori, nouă ori, zece ori, unsprezece ori. Noaptea, vițeii mei erau adesea înghesuiți, uneori bicepsul, dar fără griji. Trebuie să suferiți pentru dragoste și pentru o rusoaică atât de fabuloasă.

Deși nici măcar nu știu cum a fost cu adevărat: părul lung sau scurt? Maro sau blond? Sau poate roșu? Subțire sau puțin mai mare? Cu fața pătrată sau ovală? Unde este, unde este. Depindea și de starea lui de spirit. Într-o zi era obeză, a doua zi era isterică, de parcă ar fi avut menstruație - sau cu adevărat menstruație - și în a treia zi a redevenit din nou o frumusețe rusească subțire: grațioasă și blândă. Într-o zi a fost plină de viață, a doua zi a scurs din ea. Când ochii i-au sclipit pentru că și-a amintit că l-am înșelat, fața lui a devenit ca o stâncă: plină de viață, plină de durere, plină de reproșuri. Apoi, dintr-o dată, s-a destrămat în lacrimi: s-a transformat într-un nor. Și aș putea spune orice atunci.

Cum putea țipa, nimeni altcineva. După aceea am luat ceai ore în șir și am dezbătut Lenin și comunismul. L-a iubit pe Lenin - și a țipat chiar și atunci când l-am numit crud dictator sau strămoș. Sau precursorul vicios al postmodernului.

- Ei bine, posol ti. El a spus: „Lenin a fost un om grozav, un mare filozof, un mare scriitor”. Și foarte înțelept.

- Mare, mare, mare. Eu sunt cel mare - i-am răspuns.

Apoi am adăugat pașnic:

- Acum ladno, așa de judo, poceluj menyja, milaja.

A venit și s-a sărutat. Ne-am împăcat.

M-am dus odată cu el la cel mai apropiat mall - și am văzut dezgustul din ochii lui: profund dispreț față de societatea de masă, cultura consumatorului, spumare, mestecat. Mi-am cumpărat pantofii, ce i-a plăcut și am fugit. Chiar și vagul gând de a-i cumpăra niște bijuterii curse. Și am ghicit că se va termina încet. ce aș cheltui pe asta Dar nu l-am cumpărat. Nu a fost timp pentru asta.

- Vii de obicei aici? Cum te descurci? - a întrebat. - Nu mă urăști?

„Nu, nu te urăsc”, i-am răspuns. Asta e tot.

Se încruntă. El nu a înțeles: conjugarea străină și obiectă nu poate fi învățată de străini.

„Te iubesc”, am spus după o mică tăcere. Și între timp, mi-am amintit de femeia care odată a plâns și mi-a spus: „Dacă nu iubești cu adevărat pe cineva, nu-i spune că te iubesc! Nu! Aceasta este cruzimea. Egoism. Dacă spui doar că sexul se unește. Spui chiar dacă nu vrei să faci sex. Esti un pervers. Emoția sadică. "Da, m-am gândit atunci, dar care om nu este? Dacă spunem că este greșit, dacă nu o spunem, este prea." Ei bine, cel puțin ai avut un suflet ", a adăugat el.

Sufletul unui monstru răzbunător. Dar poți fi totuși un suflet și trebuie să ai suficient.

În calitate de editor, traducător și critic al editurii Europa
cunoscut sub numele de Miklós M. Nagy apare acum în public ca autor: el a scris rusul
roman despre legătura sa cu literatura. În romanul anecdotic, care poate fi savurat și ca povești separate, Miklós M. evocă clasici și vedete actuale: de la figura lui Mayakovsky, care trece de la gură la gură ca legendă eroică, la Nabokov, care aleargă fluturi zile întregi, la Pelevin, care se îndoiește puternic de existența Lunii. Volumul său este un ghid distractiv și provocator al culturii ruse contemporane.

Romanul este parțial o autobiografie, o explorare onestă a trecutului. Prin copilărie și tatăl său comunist, autorul arată relația lucrătorului simplu al Ungariei „socialiste” cu ideologia comunistă.Dacă nu o femeie bombă Călătorie în timp în copilărie în umbra tatălui, în anii militari, în timp al Aventurilor în dormitorul din Moscova.

Miklós M. Nagy: Chiar dacă nu este o femeie bombă. Cartaphilus Publisher, 2014, 440 pagini, 2690 Ft.