Moștenirea memoriei și a bibliotecii - pentru aniversarea nașterii lui Ferenc Kölcsey

"> Ferenc Kölcsey, o figură proeminentă a Reformei, autorul Imnului, s-a născut acum 225 de ani, la 8 august 1790. Articolul nostru comemorează faimosul poet și prezintă lucrările făcute în Biblioteca Națională Széchényi, în timpul căreia biblioteca privată a fost reconstruită și făcută accesibilă.

http://ujkor.hu/content/emlekezet-es-konyvtari-hagyatek-kolcsey-ferenc-szuletesenek-evfordulojara

Există multe personalități în istoria și literatura maghiară care sunt judecate diferit de contemporani și de posteritate. Nu cunoaștem o excelență, de exemplu, a cărei viață a fost plină de eșec sau de eșec direct în ceea ce privește rezultatele sale concrete și care a fost descoperită ulterior și piedestalată de posteritate. http://ujkor.hu/content/emlekezet-es-konyvtari-hagyatek-kolcsey-ferenc-szuletesenek-evfordulojara

"> Ferenc Kölcsey, deși a suferit multe eșecuri publice în timpul vieții sale și chiar a avut probleme financiare, din fericire nu a fost unul dintre ei și, în viața sa, a câștigat respectul contemporanilor săi, indiferent de apartenența la partid.

În persoana lui Kölcsey, posteritatea onorează astăzi una dintre figurile remarcabile ale Reformei maghiare, care a câștigat această recunoaștere prin munca sa din anii 1820 și 1930. Este denumit mai ales poet și politician, dar pe baza operei sale nu poate fi considerat exclusiv unul sau altul. Pe lângă acestea, s-a ocupat de traducerea literară, lingvistică, critică literară, a fost funcționar județean datorită educației sale juridice și avocat apărător în procesul lui Wesselényi, deși moartea sa bruscă în cele din urmă l-a împiedicat să îndeplinească această sarcină.

Deși Kölcsey și-a petrecut anii activi în principal într-un nesemnificativ sat rural, Satu Mare, de aici a reușit să se ridice în elita intelectuală și politică contemporană. În anii 1810, deși a încercat să se mute în centrul intelectual de atunci al țării, Pest, pentru a-și dedica viața exclusiv literaturii, încercarea sa a eșuat din motive financiare. Apoi a fost forțat să se mute înapoi în satul său, dar, în ciuda izolării sale, a rămas în fluxul sanguin al vieții științifice și intelectuale. A continuat să scrie o serie de poezii și critici, iar împreună cu Pál Szemere a fondat o revistă literară numită Viață și literatură. Cu toate acestea, doar unul dintre volumele sale independente a apărut în viața sa, în noiembrie 1832, intitulat Poeme. De asemenea, a participat la mișcarea de reînnoire a limbii, iar în noiembrie 1830 a fost ales membru cu drepturi depline al Departamentului de lingvistică al Academiei Maghiare de Științe.

http://ujkor.hu/content/emlekezet-es-konyvtari-hagyatek-kolcsey-ferenc-szuletesenek-evfordulojara

"> Locul nașterii lui Ferenc Kölcsey. Sursa: Wikimedia

De la sfârșitul anilor 1820, a devenit un participant activ la viața publică din județul Satu Mare, reprezentând idei liberale. În noiembrie 1832, reorganizarea a adus victoria Partidului Reformei, iar Kölcsey a fost ales Ambasador în Parlament. A ajuns la Bratislava în decembrie 1832, unde a fost ales funcționar dietetic al districtului Trans-Tisa. El a vorbit de mai multe ori în parlament despre problema transformării politice și civile (de exemplu: moștenirea, problema limbii maghiare, unificarea Ungariei și Transilvaniei, problema polonezilor refugiați etc.) și a devenit una dintre opozițiile de frunte cifre. Din păcate, cariera sa publică a durat abia un an; în județul Satu Mare, în noiembrie 1835, conservatorii au preluat puterea. Deoarece poetul-politician nu și-a asumat un mandat contrar principiilor sale, el și colegul său ambasador au demisionat din mandatul său și s-au întors acasă în județul său. În februarie 1836, a pronunțat faimoasa adresă de adio Adunării Naționale, una dintre rândurile cărora („Aveam parolele noastre: acasă și progres”) a devenit ulterior un hostel politic. Kölcsey, care pleca, a fost escortat în afara orașului de către tinerii din Parlament, ziarul lui Kossuth și rapoartele parlamentare au fost publicate cu jale.

Întoarcerea sa a marcat sfârșitul carierei sale politice majore și, de atunci, s-a concentrat asupra activității literare. Deși ulterior și-a asumat apărarea lui Wesselényi, care a fost prins în proces, iar procedurile au fost pregătite serios, marea întoarcere nu a mai putut avea loc. A răcit în timpul unui duș de vară și a murit pe 23 august 1838.

Kölcsey a aparținut și marii generații de reforme apărute pe scena vieții publice maghiare în parlamentul 1832-36. Unele dintre ele (Lajos Kossuth, Ferenc Deák etc.) au fost finalizate ulterior și au avut un impact serios asupra Ungariei în anii 1840. Cu toate acestea, ceilalți membri ai acestei generații nu au primit nicio altă oportunitate de a continua din soarta lor, cariera lor s-a dovedit a fi tragic scurtă (de exemplu, Miklós Wesselényi, László Lovassy). Din păcate, Kölcsey a făcut același lucru, dar opera sa s-a dovedit totuși valoroasă. Poetul imn s-a născut acum 225 de ani.

Dr. Zsolt Vesztróczy (istoric, OSzK)

Pe lângă colecția neprețuită a fondatorului Ferenc Széchényi, Biblioteca Națională păstrează câteva foste colecții private. Acestea includ http://ujkor.hu/content/emlekezet-es-konyvtari-hagyatek-kolcsey-ferenc-szuletesenek-evfordulojara

Colecția lui Kölcsey, care rivalizează cu biblioteca oricărui scriitor, persoană publică sau cărturar maghiar din secolul al XIX-lea, a crescut într-o clădire rezidențială din Satu Mare. De aici, biblioteca de 1158 de volume a fost transferată la Biblioteca Națională Széchényi a Muzeului Național.

O intrare într-un volum aparținând bibliotecii Kölcsey

Debrecen și celebrul cămin al orașului au fost locurile definitorii ale tinereții lui Kölcsey și, de asemenea, a început să-și adune biblioteca aici. A cumpărat cărți din moștenirea savantului István Weszprémi și a profesorului Miklós Sinai, printre alții. Astfel, în memoriile sale, în 1839, Ferenc Kállay, fost coleg student și prieten, scrie:

„La acel moment a avut loc și licitația faimoasei biblioteci din Veszprém, care a fost vândută bucată cu bucată la‘ Collegium. A fost ușor să obțineți cărți aici (...) Puteți reproduce mica bibliotecă a lui Kölcsey cu multe cărți bune, el era mai fericit atunci decât dacă ar fi crescut moșia satului său ”.

Kölcsey avea destul de multe volume din secolele 16, 17 și 18, dar o mare parte din biblioteca sa consta din volume publicate în prima treime a anilor 1800. Din păcate, se știe puțin despre modul în care și-a obținut vechile forme. Probabil că le-a achiziționat pe unele în Debrecen, dar poate că le-a moștenit pe unele. Majoritatea cărților, precum și publicațiile ulterioare, au fost cumpărate de el însuși sau primite în dar de la autorii înșiși. El a fost în contact permanent cu editori și distribuitori, iar cărțile pe care le-a comandat au fost trimise mai ales prin poștă sau cu ajutorul unui prieten sau coleg de serviciu care venea la Csek. În scrisorile sale rămase, se vorbește mult despre achiziționarea cărților sale și despre complicațiile achiziției. Într-un singur loc, de exemplu, menționează sosirea a două lucrări Vörösmarty într-o scrisoare de laudă a lui Csongor și Tünde:

„Am venit cu multe din ceea ce mi-a adus astăzi geanta de ieri. Pentru B. Wesselényi era un Csongor în el, iar Árpád pentru mine. Cine trimite Árpád? Nu stiu. Nu găsesc scris lângă el. ” (Către László Bártfay, Nagykároly, 9 aprilie 1831.)

În altă parte, câțiva ani mai târziu, într-o scrisoare scrisă și lui Bártfay în 1835, el a îndemnat, printre mulți alții, la lexiconul Ratseck și Welcker Staats, care a început în 1834, dar a devenit în curând celebru:

„Dulce, bun Lacim, am fost foarte încântat să primesc scrisoarea trimisă de Kendéné împreună cu cărțile. Dumnezeu sa te binecuvanteze! (…) Vă rog să fiți onorat să continuați să vă gândiți la cărțile mele. Te aștept.

A 5-a și următoarele broșuri ale lui Staats-Lexicon a lui Rotteck.

Piesa a 8-a și a 9-a a lui Bulwer, iar dacă iese a 11-a. (Ați trimis al 10-lea acum.)

Mai am două cereri mari: una este despre munca lui Bentham. Chiar și la Bratislava, am adus primele trei piese și prima jumătate a celei de-a patra piese ca ediție franceză la Bruxelles. De atunci, a doua jumătate a celei de-a 4-a piese a ieșit cu siguranță și poate mai mult. Onorați-l pe Heckenast să facă o comandă pentru acest lucru. Pentru că nu vreau să trunchiez munca unui om grozav. Adresa: Oeuvres de Bentham à Bruxelles. Am plătit pentru un volum cu 6 pft și astfel jumătate cu 3 frft în Bratislava.

Altul este: Abraxas Geschichte der englischen Constitution oder Verfassung (nu-mi amintesc fără o carte). Mă descurc cu primul volum, pentru că nu a mai ieșit. Vă rog să mergeți și după asta; iar dacă al doilea volum ar fi ieșit, să-l aduc eu. Ar fi jenant ca cărțile mele să fie tăiate din cauza distanței în care trăiesc ”. (Către László Bártfay, Nagykároly, 27 noiembrie 1835.)

De la ediția Titus Livius din celebra tipografie Frobenius din 1535 până la prima ediție a lui Hegel Grundlinien der Philosophie des Rechts din 1821, o serie de lucrări definitorii au căptușit rafturile studioului ceh. Istoricul literar Sándor Lukácsy a fost primul care a publicat o scurtă descriere a colecției în 1963, în revista Könyvtáros. În acest sens, autorul îl numește pe Kölcsey cel mai educat maghiar al timpului său și raportează că biblioteca poetului conținea lucrări remarcabile ale literaturii mondiale, unele lucrări maghiare importante, cele mai contemporane, jurnale literare și de artă, lexicone generale și profesionale, cărți lingvistice, filozofice și lucrări de teorie a artei, jurnale de călătorie, lucrări de istorie, drept și științe politice. Cu toate acestea, literatura Kölcsey atrage atenția în mai multe locuri asupra faptului că întreaga bibliotecă nu ne este lăsată nouă. Multe dintre bucățile de ceai planificate pentru poet din tinerețe s-au pierdut în viața lui Kölcsey.

http://ujkor.hu/content/emlekezet-es-konyvtari-hagyatek-kolcsey-ferenc-szuletesenek-evfordulojara

După moartea lui Kölcsey, în 1838, biblioteca a fost păzită de cumnata ei care locuia în aceeași gospodărie cu ea. Cărțile au fost folosite doar de câțiva oameni, în majoritate membri ai familiei, iar apoi biblioteca a fost închisă după depopularea casei. Astfel, cărțile erau mai mult sau mai puțin intacte în 1867 la Muzeul Național. Ceaiul valoros nu a fost tratat ca o colecție specială la instituție. Aceasta a însemnat că, conform principiilor de depozitare a vremii, volumele nu erau păstrate împreună, erau depozitate conform aranjamentului special, adică erau îmbinate în întregul stoc. Pe baza instrucțiunilor lui Gábor Mátray, bibliotecarul de atunci, s-a făcut o listă a volumelor primite. Pe lângă numele autorului și informațiile despre titlu, au fost adăugate pe listă numărul de volume aparținând titlului dat și, în unele cazuri, anul publicării. Cărțile lui Kölcsey includeau textul scris uneori cu cerneală și alteori cu creionul: „Din Biblioteca Ferencz Kölcsey din 14 ianuarie 1867”. Datorită acestor două măsuri, posteritatea ar fi putut începe să reconecteze piesele bibliotecii.

Zoltán G. Szabó, care lucra și la ediția critică a operei lui Kölcsey, a fost cel care și-a asumat această sarcină. Pe baza catalogului de cărți aflat încă în Arhiva Manuscrisă a Bibliotecii Naționale Széchényi (Simbol: Fol. Hung. 1887/14), el a identificat o parte semnificativă a exemplarelor, rezultatele cercetării sale http://ujkor.hu/content/ emlekezet-es-konyvtari-hagyatek-kolcsey-ferenc-born-of-turn

"> Și-a publicat cartea The Library and Readings of Ferenc Kölcsey în 2009. După publicarea volumului, reconstrucția Bibliotecii Kölcsey a început la Departamentul de procesare retrospectivă al NSZL. Pe baza rezultatelor cercetărilor celebrului istoric literar, suplimentar După finalizarea lucrării, la 225 de ani de la nașterea poetului, în plus față de colecția de cărți a lui Imre Madách, Sándor Kisfaludy, Lajos Kossuth, Biblioteca Kölcsey din Biblioteca Națională Széchényi stând din nou împreună.

Katalin Matolay (șef de departament, OSzK)

"> Putem căuta volumele cu cuvântul cheie Ferenc Kölcsey. Am încercat, funcționează!)