A renunțat la politică, îndrăznește să protesteze

- Cum ați primit știrea că cel de-al 14-lea Jameson CineFest din acest an va fi recunoscut cu Premiul European al Festivalului Internațional de Film Miskolc?

- Anul acesta este un an de premii pentru mine. La începutul lunii iulie - după un internațional și mulți cehi - am primit primul premiu din viața mea în Slovacia. De asemenea, le-am spus să fie onorați la douăzeci și opt de ani după ce mi-am terminat cariera de actorie, este cam ridicol. Apoi mi-a venit în minte că acesta ar putea fi un semn că ar trebui să mor deja?

- S-a retras din filmări în 1991, dar până atunci a jucat în aproximativ patruzeci de filme și multe piese de teatru. Totuși, de ce a primit puține premii?

- Știți, sub comunism și socialism, nu eram adecvat din punct de vedere politic. Apoi am plecat în Austria timp de trei ani și chiar multe dintre filmele mele, precum Marketa Lazarová, au rămas mult timp într-o cutie. Nimeni nu a putut vedea mai multe din filmele mele, au fost interzise. Am încetat să mai fac politici acum un an, nu mai sunt membru al parlamentului slovac, poate de aceea îndrăznesc să mă onoreze.

- Se consideră o actriță bună?

- Doamne, nu știu! Nu m-am dus la o academie de culori, nu eram un artist tipic. Totuși, Alan J. Pakula, marele regizor american, m-a ales pentru rolul principal în Sophie’s Choice, a vrut să interpreteze o fată emigrantă poloneză care locuiește în Brooklyn cu o actriță din Europa Centrală și vorbesc fluent și poloneza. Au călătorit chiar la New York, ceea ce a fost o experiență uriașă, iar Francis Ford Coppola, directorul The Godfather, mi-a arătat că fotografia mea este în California, pe peretele Institutului American de Film (AFI). Dacă totul este adevărat, Liv Ullmann a avut și șansa să o interpreteze pe Sophie, dar pentru că vedetele masculine au refuzat să lucreze cu o actriță necunoscută, Meryl Streep a reușit în cele din urmă să joace, așa că în 1983 a câștigat al doilea Oscar. Am o carte grozavă despre Streep care se ocupă de mine în două pagini. Se simte incontestabil bine.

- Dacă i s-ar oferi rolul, ar fi putut fi doar cerul înstelat care ar fi putut să limiteze cariera sa.

- Nu sunt deosebit de emoționat, poate pentru că sunt mai practic, de fapt, fanteziile roz, romantice, absolut nu-mi oferă lumea mea. Oricum, trăiesc viața de zi cu zi, nu mă deranjează asta. Dar subiectul este de actualitate, deoarece zbor în Londra în octombrie, va avea loc o comemorare în capitala britanică la 20 de ani de la moartea lui Pakula. Se realizează și un documentar despre viața sa, în care voi comenta partea lui Meryl Streep și Kevin Kline.

- Are o voce de soprană, în 1988 în Anyegin îl putem auzi cântând ca Tatjana. De ce alți cântăreți nu au profitat de abilitățile lor de a cânta?

- Voi dezvălui un mare secret: cântăreața de operă poloneză Teresa Kubiak mi-a împrumutat vocea în acel film. Desigur, am o voce frumoasă și pot cânta și la pian.

- De ce mulți oameni găsesc plictisitor lumea plăcută, ușor dulce, care a caracterizat literatura și filmul ceh și slovac de mult timp?

- Pentru că acele vremuri s-au sfârșit, astăzi două tipuri de filme pot atinge cu adevărat oamenii: unul cu care se distrează foarte mult și unul atât de înfricoșător de apreciat. Astăzi, oamenii nu merg la cinema pentru a obține o adevărată cultură, profunzime filosofică. Mai mult, în lumea serialelor TV, oamenii încep să se mulțumească cu o oră de joc.

- Filmele erau realizate diferit la acea vreme?

- Intru totul. Când filmam Brewery Capriction cu Menzell, aveam foarte puține imagini, așa că scenele trebuiau filmate cât mai puține ori. Limba mea maternă este slovacă, vorbesc bine ceha, dar când mă loveam din când în când, Jirka se înfuria animal, aproape că-mi rupea capul. Doar din motive financiare, am încercat multe înainte de a înregistra. Astăzi, când filmele sunt realizate digital, situația ar fi diferită. Totuși, chiar îmi lipsește gândirea critică în cea mai mare parte a lucrărilor mele de astăzi.

- Există alte orașe mici, prăfuite, liniștite, despre care a scris Hrabal?

- Nu mult, dar există un indicator. Anul viitor se vor împlini o sută de ani de la dezintegrarea monarhiei austro-ungare, în care făceam parte. Astăzi, forma de stat a monarhiei din acest colț al Europei este învechită. Așadar, dacă îl menționezi deja pe Hrabal, aș prefera să cred că l-am cunoscut personal. Am interpretat-o pe mama lui în Brewery Capriction, el mereu mi-a spus mama pe platou și eu i-am sunat fiului. Aceste amintiri frumoase ...