Toxine 14/1. Capitol

31 martie 2010 4:00 AM

- Cine a fost acela? Întrebă Stella.
- Ah, au sunat din ziar, de afaceri. - Nu a vrut să-și deschidă iubita în detalii, a încercat să se comporte complet calm și neutru.
- Sâmbătă, de afaceri? Se întrebă Stella.
Szonya i-ar fi plăcut să fi întrebat când va veni Marci după ea și când o va duce acasă.
- Desigur. Știi: afacerile sunt afaceri - l-a citat, puțin mai ascuțit decât trebuia să fie, iar Stella a ridicat capul.
- S-a întâmplat ceva? - a întrebat.
- Oh, nu, nu te supăra, te rog. Pur și simplu nu știu unde îmi este capul, voi zbura spre Veneția luni.
A spus cu capul plecat, obosit și amar, de parcă ar fi supărat în timp ce ar fi vrut să țipe.
- La Veneția? Ce naiba! Și ce zici de Olgica?
„Vine cu mine, nicio problemă”, a spus el vesel, dar ai simțit că este o poveste din ce în ce mai puțin asemănătoare muncii.
Cu toate acestea, Stella și-a privit doar latura practică.
- Are pașaport?
- Adică cine? A întrebat Szonya înapoi, dar în acel moment și-a dat seama că nici Neubauer nu se poate descurca până luni.
- Cui, cui: Olgica! Te uiți deloc?
- Nu.
S-a întors, nevrând să vadă ce imagine i-a tăiat Stella. Și, în duh, îl sunase deja pe Neubauer: îi spusese vestea foarte tristă că, din păcate, nu putea merge la Veneția cu el.
(Va urma)

Traducerea este publicată de Editura Ikar în Jedy. volumul se face duminica
Traducere Cs. Liszka Györgyi

Chiar și în vremuri incerte, duminica este un punct sigur. Pentru a supraviețui în ciuda dificultăților economice, are nevoie de sprijinul cititorilor săi. Abonați-vă cu ușurință, online și, dacă puteți, susțineți duminica în plus!

Faceți clic aici pentru a fi în timpul și după epidemie în fiecare duminică de marți!