Planeta olandeză în stil maghiar

17 ianuarie 2014 13:48

Te deranjează cel mai puțin. Și are deja un fiu de trei ani și jumătate, Nikita, iar în ianuarie familia va avea un nou venit. Tatăl ambelor este un dansator-coregraf maghiar, Péter Cseri. De la ea, actrița este blocată de multe cuvinte maghiare, o aude în fiecare zi pe Nikita, care vorbește numai maghiară cu tatăl ei și slovacă cu mama ei. În plus, Monika s-a înscris la un curs de patru luni la Institutul Maghiar din Bratislava, dar a fost întreruptă din cauza sarcinii: va continua după naștere. Înțelege multe lucruri, dar este încă dificil de vorbit, întrucât comunică cu partenerul său în limba engleză, deci nu practică limba maghiară. „Am aflat că gramatica este similară cu olandeză”, spune el, ceea ce pare destul de ciudat pentru un maghiar, dar explică, de asemenea, că el crede că verbul se termină ici-colo la sfârșitul propoziției. - Este un pic dificil, pentru că persoana nu are multe balustrade, dar toată lumea din familia lui Peti este maghiară, dacă mergem la ei în Balatonfüred, încerc să ridic toate cuvintele din memoria mea și să mă înțeleg cu mâna și picior, amestec german-rus. Uneori vorbesc slovacă soțului meu, el înțelege, dar el răspunde în limba maghiară. ” Cu toate acestea, în decembrie a învățat textul slovac din hârtie și a fost familia Moș Crăciun.

Monika, care a interpretat-o pe sora ei, sora lui Zuzana, în poveștile Panel House și este numită după sora lor cea mai mare, Iveta, a citit recent o carte despre familii multilingve despre unii imigranți care folosesc trei limbi, iar a patra în țara gazdă. Ei înșiși se aflau într-o situație similară. În timpul vizitei la una dintre familiile din Olanda, conversația a avut loc în olandeză, în engleză una în cealaltă și în limba maghiară și slovacă în familie. De asemenea, s-au gândit că vor simplifica lucrul, dar au ajuns la concluzia că nu va exista niciun rău copilului în învățarea imediată a trei limbi. Trebuie să te obișnuiești cu tranzițiile și, cu cât exersezi mai mult, cu atât îl folosești cu mai multă pricepere - maghiară în Ungaria, slovacă aici, olandeză la Amsterdam.

Psihologii cred că ar trebui să fie consecvent: dacă mama vorbește copilului într-o limbă și tatălui în alta, acest lucru nu trebuie confundat.

Tatăl său îi vorbește maghiară. Problema călătoriei mult a dispărut încă de două săptămâni; în acest caz predomină slovaca și se întâmplă că așezarea la masă reacționează doar așa. Dar asta se schimbă. Cartea spune că uneori este suficient ca un copil să fie cu cealaltă familie timp de o lună pentru a învăța limba. Și faptul că cei mici învață limba până la vârsta de șase luni, iar în termen de două luni chiar o vor uita complet. Când ne-am întors din Olanda în urmă cu jumătate de an, căutam o grădiniță. Acolo mi s-a explicat că un copil care cunoaște numai slovacă nu înțelege că un tabel sau alt obiect sau concept poate fi numit diferit. Pe de altă parte, o nebuloasă bilingvă știe că poate răspunde oricum, oricum. Este interesant și am observat acest lucru la noi, că deși Nikita nu înțelege ce vorbesc părinții ei, ea simte intonație. Nici măcar nu ajung acolo să mă enervez, dar el deja simte accentul și simte asta imediat. El mă întreabă: „Mami, de ce ești furios?”. În astfel de cazuri, el nu ar trebui să fie înșelat prin faptul că nu este adevărat, pentru că aș fi înșelat.

Când mica familie a venit la Bratislava?

Am fost aici pentru prima dată în noiembrie anul trecut, când am început să filmăm noul film al lui Miloslav Luther, Stepping into the Dark, care va fi lansat anul acesta, în drama de dragoste Eu sunt Eva, comandantul partizan interpretat de Marko Igonda. Am venit din nou în martie, pentru că împușcătura a durat până în vară, partenerul meu avea un loc de muncă la Budapesta la acea vreme, apoi încă unul în ianuarie-februarie. Acest lucru este foarte potrivit pentru noi. Peter face naveta între Bratislava și Budapesta și, dacă are spectacole la Amsterdam, Berlin sau Moscova, zboară din Bratislava.

Din câte știu, s-au întâlnit prima dată la Amsterdam.

M-am dus acolo să învăț la vârsta de douăzeci și unu de ani și am fugit împreună în teatru, mai exact pe scenă - în timp ce lucram. Apoi chestia s-a dovedit. Acum, în mai, am reinventat un duet, dar a venit sarcina și a trebuit să fim avortați. Péter este în primul rând dansator, dar face și coregrafii.

Ca planetă olandeză, familia călătorește în lume. Pentru Monika acesta nu este un ziar ...

Tocmai am aruncat împreună un documentar despre Mongolia. Am mai filmat-o, dar acum este proiectată. Se simte bine să poți vorbi despre asta, sunt cei care sunt curioși de acest loc la care nu prea ajung. Am fost student în anul III la Universitatea de Arte Performante, locuiam într-un cămin cu mai mulți dintre colegii mei, performam într-un teatru și lucram și ca chelneriță, totul era prea aglomerat; Căutam un loc pe hartă nelocuit. Așa am dat peste Mongolia, unde un bărbat obține un kilometru pătrat. Când viza era înțepenită în pașaportul meu, mama mea leșina atunci. Eu și fostul meu iubit l-am tăiat invizibil timp de o lună fără nicio organizație. Am dormit într-un cort, erau doi însoțitori cu noi, eram în total șapte. Am călărit cai mongoli mici, în unele locuri minus 28 de grade reci. Creierul se curăță complet, pentru o lungă perioadă de timp și pentru mulți, mulți kilometri se vede doar pământul roșu al stepei, fericit că vede în sfârșit pe cineva după patru zile. În yurta, erau disponibile doar cele mai elementare lucruri necesare vieții, dar nu era nevoie de nimic altceva. Această realizare este încă gravată în mine, nu am nevoie de atât de mult, pot fi mai modest, renunț la o mulțime de lucruri.

Fiind vegetarian, a fost nevoie de un pic de curaj pentru a avea o astfel de aventură mongolă.

De când îl cunosc pe Peter, nu sunt vegetarian. Nu mănânc carne de porc și carne de vită, dar mănânc pui și pește. Bucătăria maghiară este de neconceput fără carne.

Cine este bucătarul șef?

Am învățat ceva mâncare de la mama lui Péter, dar altfel bucătăria maghiară și slovacă nu este atât de departe, prima are o mulțime de ardei. Nu există nicio problemă ca ceea ce am auzit cândva în Africa de Nord: femeia s-a plâns că a fost forțată să învețe rețetele de familie ale soțului ei pentru a se reuni. Apropo, gătesc și trei feluri: de la alimente ecologice pentru fiul meu mic, fără gluten și soțul meu separat.

De asemenea, a fost în Australia, Africa și Brazilia. Nici măcar o dată în acesta din urmă.

A fost un proiect olandez de spectacol de dans pentru copii: New York, São Paulo și nordul Braziliei și a durat șase ani. Înainte să planific, nu-l cunoșteam încă pe Peter, dar până când am plecat, eram deja însărcinată și aveam probleme; Am ajuns în spital, împingând patul timp de două luni. Am putut să vin acasă peste patru luni și jumătate.

Apoi s-a întors - apoi cu Nikita.

Am fost invitat la un festival. Am o mulțime de prieteni în orașul în care trebuia să fac spectacole și era la doar o oră de zbor de unde eram în spital în acel moment; așa că m-am gândit la o modalitate de a pleca cu două săptămâni mai devreme, deoarece Peter plecase și el, împreună cu fiul meu mic. Am luat cu mine un iubit și o iubită ca babysitter, au avut grijă de Nikita în timpul festivalului, nu am încredere în străini. Și înainte de asta, am vizitat locurile în care mai fusesem, unde eram în spital. Unde a alăptat chiar și un șaman.

El crede în astfel de lucruri?

A fost un moment în care cineva se agață de toate. Oricum, Brazilia este o lume complet diferită, acolo este firesc să crezi, să te rogi de mână. Atât de mult pentru călătoriile mele: nu-mi plac masa, promoțiile turistice, încât mă întind pe plajă. Sunt fericit să călătoresc prin munca mea, să observ unde se întâmplă.

Nikita este obișnuită să stea des în avion?

A vizitat multe locuri - Australia, Bangkok, Brazilia și face naveta aici, în Europa. Cu cât este mai mare, cu atât simte mai bine că se schimbă, așa că încercăm să o reducem.

Ce a moștenit de la părinți?

E greu de spus. Se crede că ar arăta ca mine, dar asta se va schimba în continuare. Este foarte agil, dar nu văd nimic extraordinar în asta: băieții sunt de obicei așa. Oricum, de când era mic, nu am încercat să simplific lucrurile pentru ca el să le înțeleagă mai ușor dacă a întreprins ceva mai periculos, l-am susținut și în asta, dar am fost acolo pentru ca el să învețe.

Pentru că așa a învățat de la mama sa?

Nu, pentru că cred că este corect. Și pentru că știu ce nu mi-a plăcut; și îmi amintesc întotdeauna ce nu ar trebui să fiu obligat să fac pentru că lui nu-i place. Încerc să găsesc un ocol.

A vizitat multe locuri, a învățat multe culturi. Este important pentru tine ca Nikita să cunoască cultura strămoșilor săi din ambele părți?

Cred că este important. În plus, m-am gândit să o dau unei grădinițe maghiare. Am auzit de la mulți că un părinte este maghiar și celălalt este slovac, este păcat că copilul nu a fost învățat în cealaltă limbă sau că părintele regretă că nu a acordat suficientă atenție acestui lucru. Ne-a fost clar de la început ce ne doream. Nu știm cât timp vom fi aici, amândoi avem locuri de muncă. Este un avantaj imens că nu-l deranjează pe Peter să fie aici în Slovacia. De fapt, îi place.

Monika va juca un rol dublu de mamă în ianuarie. Și apoi? A menționat că are planuri.

Până acum am avut de lucru, am terminat ieri munca de regie și scenariu a unui proiect video, nu știu exact planul după naștere. Colaborez și cu sora mea, Zuzka, coregrafiez teatrul lui Haaf dacă cer, ajut, sora noastră cea mai mare, Ivetka, realizează decorurile și costumele.

Mă bucur că am o slujbă. Cunosc aici o serie de oameni cu care mi-aș putea imagina că lucrez împreună, dar de multe ori mă lovesc de lipsa de bani pentru asta. Există ceva care ține de inimă, îl iau gratuit - în Olanda am lucrat mult cu întregul grup la început și nici nu credeam că ar putea fi altfel - dar dacă ai deja o familie, trebuie să câștigi existența și să plătești facturile. Nu mai sunt doar responsabil pentru mine.

Chiar și în vremuri incerte, duminica este un punct sigur. Pentru a supraviețui în ciuda dificultăților economice, are nevoie de sprijinul cititorilor săi. Abonați-vă cu ușurință, online și, dacă puteți, susțineți duminica în plus!

Faceți clic aici pentru a fi în timpul și după epidemie în fiecare duminică de marți!

Comentatorii sunt rugați să se abțină de la a scrie comentarii care ar putea încălca drepturile de confidențialitate ale altora. Vă rugăm să rețineți că adresele IP asociate cu comentariile sunt stocate.