Rolele de mumie vorbesc pentru noi

Scrisul este Népszabadság
În numărul din 02.10.2015
a apărut.

„Doar durerea proaspătă și ascuțită poate atinge orice”, a scris Tove Jansson în 1942, dovedindu-și aproape involuntar teoria, iar în 1944, a început să deseneze o poveste în finlanda tulbure. Figurile sale particulare au devenit de atunci parte a culturii pop universale. Se încadrează în viața de zi cu zi scandinavă la fel de organic ca și cum ar fi fost în ea de multe sute de ani.

Jansson, membru al minorității suedeze din Finlanda, s-a născut la Helsinki pe 9 august 1914 și nu este o exagerare să începi să creezi decât să vorbești. Tatăl fetiței, Viktor, era sculptor - mama ei dorea să fie și ea, dar la începutul secolului era un mod de viață de neimaginat pentru o femeie. Astfel, pe lângă creșterea copiilor, Signe Hammarstein a devenit un excelent ilustrator, o ocupație oarecum mai acceptată. Deoarece soțul ei o privea ca pe o petrecere egală, un co-creator, Casa Jansson a funcționat ca un fel de seră artistică în care faimoșii pictori, sculptori și graficieni ai epocii își dădeau reciproc clanța. Micul Tove a crescut literalmente în studioul cuplului, iar creativitatea sa a apărut foarte devreme: a cusut haine, a desenat, a pictat, a ținut un jurnal, în timp ce toarnă autoportrete în cantități industriale. Parcă doar cercetase cine era cu adevărat Tove Jansson.

El își căuta deja pâinea ca ilustrator de cărți pentru copii la începutul anilor 1940 (a realizat desene, printre altele, pentru Pooh și unul din Țara Minunilor lui Alice), dar a simțit că este timpul să își trăiască și ambițiile de a scrie. În Finlanda, post-ocupație a rușinat, mulți autori au apelat în acest moment la literatura pentru copii, fie în mod voluntar, fie sub constrângere. Dar Tove își dorea mai mult decât poveștile obișnuite: să-și creeze propria lume.

LISTA CITITORILOR

El a auzit prima dată cuvântul „mumiy roll” de la unchiul său în anii 1930, când l-a prins în timp ce făcea bomboane din cameră. „M-aș fi ferit de rolele de mumie în locul tău”, a spus unchiul. „Se ascund în cămară acolo și așteaptă doar să te prezinți, apoi sufla asupra ta și își freacă nasurile cu gheață la picioare. Hoțul este atât de tremurând la atingerea lor, încât toată lumea va vedea: a furat din cămară. ” Mustrarea semi-umoristică i-a prins capul lui Tove, desenând trollul cu pricina în jurnalul său. Dar mumiile nu au reapărut decât în anii 1940. Apoi, la urma urmei, și-a numit ultimele figuri, mumii mumii asemănători cu hipopotami albi, după ei.

Povestea de bază este simplă: mumiile trăiesc în mijlocul Văii Mumiei și trăiesc cele mai nebunești aventuri alături de prietenii și oaspeții lor. Unde pirații îi atacă, unde jungla crește sub ferestrele lor, unde găsesc o pălărie magică. Ideea nu este garnitura, ci ceea ce învățăm în acest proces: un copil invizibil, de exemplu, devine vizibil doar atunci când se ridică pentru sine pentru prima dată în viață și își eliberează vocea.

Văzând succesul primului volum, Jansson a extins universul mumiei, elaborând din ce în ce mai mult caracterul numărului tot mai mare de personaje. În cele din urmă a scris nouă cărți și a produs nenumărate benzi desenate care își schimbă mâinile astăzi la un preț oribil. Cărțile lui Jansson au fost traduse în 44 de limbi, vândute în multe milioane de exemplare în întreaga lume - și a produs benzi desenate pe liniile de asamblare. Odată, chiar a descris în notele sale cum ar putea voma de la mumii. Întrucât limba maternă a lui Jansson era suedeza, Suedia își moștenește moștenirea la fel de mult ca și finlandezii, dar peste tot din Danemarca până în Estonia, mumiile fac parte din cultură la fel de mult ca, să zicem, Cat Catcher.

Mumiile, la fel ca una dintre poveștile lor de carte, s-au trezit pe scenă pentru o scurtă perioadă de timp: din 1949, au prezentat continuu diverse piese de teatru din Suedia până în Norvegia. Compozitorul Ilkka Kuusisto a scris o operă despre mumii în 1974 - designerul costumului însuși a fost Jansson, care a fost, de asemenea, fericit să participe la lucrările pe proză. Era doar o chestiune de timp înainte ca poveștile lui Múminvölgy să apară pe ecranul televizorului. În urma seriei de păpuși din Germania de Vest din 1959, au fost făcute diverse adaptări, cum ar fi versiunea de marionetă stop-motion produsă în coproducția polon-austriacă-germană. Cel mai de succes a fost seria de desene animate japoneză-finlandeză realizate în anii nouăzeci, care au fost proiectate și aici în Ungaria - cu dublare excelentă - deci există un număr mare de fani ai mumiei în treizeci de ani.

Micii troli albi au ajuns pe ecran prin cinematograful anime din 1992, iar în 2010 semizeul islandez, Björk, a scris piesa tematică pentru filmul lor Comet Chase. Anul acesta, desenele animate franceze Mumiile de pe Riviera au ajuns în cinematografe.

Deși Jansson și-a întrebat încă prietena în 1947, neîncrezător, dacă își poate imagina cu adevărat o ediție americană de cărți de mumie, personajele sale au avut o carieră uimitoare în întreaga lume. În Japonia, au un cult atât de mare încât există un lanț de cafenele în ale cărui magazine este plantată o mumie imensă de pluș la masa unui oaspete singuratic. (Există o companie mai bună decât asta?) Cifrele revin și din avioanele Finnair sau din articolele textile și de utilitate ale mărcilor scandinave. Uneori ne prezentăm și în colecțiile unui lanț de îmbrăcăminte, astfel încât fanii să le prindă în câteva momente. Cu toate acestea, ultra-non-plus al maniei mumiei este parcul tematic creat pe insula Naantali lângă Turku: Valea mumiei a fost construită într-un cadru pitoresc, locuit de oameni în costume, spre deliciul celor care vin zilnic acolo. Disney a observat, de asemenea, potențialul mărcii, dar moștenitorii au fost foarte protectori față de valorile visate în jurul mumiilor, respingând astfel oferta grasă a studioului. O expoziție permanentă la Muzeul de Artă Tampere se ocupă de opera lui Tove - cu accent pe mumii. Există un interpret numit DJ Moomin, dar există și o formație de rock rusească numită Mumiy Troll, iar trupa suedeză de rock progresiv Ritual a dedicat un întreg album conceptual Mummies în 2007.

Oricine vrea să înțeleagă secretul succesului mumiilor din traducerile maghiare este dezamăgit. Numai volumul lui Móra din 1989, „Copilul invizibil”, reproduce atmosfera posomorâtă a cărților originale. Încercările mai recente - tragice - nu transmit esența: faptul că figurile lui Jansson nu se îngrijesc nebunește de eroii de basm pentru copii unidimensionali, ci personaje dintr-un univers complex și foarte adult, care gândesc fără nici cea mai mică urmă de didactică și copilărie.

Principala virtute a lui Jansson este aceea că introduce chiar și cele mai bizare personaje într-un mod atât de evident, încât copiii pot afla despre trăsături umane ciudate fără teamă. Pentru că să nu avem nicio îndoială: Mafli înfometat de bani, Farmecul gelos sau popcornul puțin adevărat Pöttöm sunt toate încarnări ale unei trăsături umane. Jansson nu a păstrat niciodată secret că și-a modelat figurile după cunoscuți și membri ai familiei. Scriitoarea comemorează probabil ambițiile artistice marginalizate ale mamei sale spunând că mumia este cea mai înțeleaptă dintre toate, cu o serie de talente ascunse. Două personaje de episod mic (Thingumy și Bob în engleză) poartă o valiză îngrozită și o ascund. Comemorează romantismul dintre Jansson și o femeie căsătorită pe nume Vivicka Bandler: valiza - în care este ascunsă o piatră prețioasă uriașă - simbolizează povara homosexualității. Experiențele de război traumatice ale lui Jansson apar în cărți sub formă de comete, inundații și vulcani.

Pentru copii, desigur, este o distracție fără nori într-o lume magică în care puteți zbura peste ceruri de bumbac roz sau bule imense de săpun - și unde mâncarea delicioasă și o sobă fierbinte așteaptă întotdeauna aventurierii acasă. Cu un cap de adult, creatura de iarnă (Groke), care tânjește după căldură, evocă în mod evident asociații destul de diferite în noi, care nu pot obține niciodată ceea ce își dorește pentru că îngheață totul în jurul său. Citind din nou ani mai târziu, de asemenea, ne este mai ușor să-l înțelegem pe Wanderer, care părăsește valea iarna, păstrându-l pe cel mai bun prieten al său, Múmin, să se întoarcă în perpetuă incertitudine. Wanderer mărturisește: „Putem fi cu adevărat singuri doar în timp ce călătorim”.

Și nu există un loc mai bun pentru a călători decât Múminvölgy, pe care toți cei care cunosc cărțile îl pot spune.