Sík Sándor

Adio cuvintelor

Cuvinte, cuvinte, îmi iau rămas bun de la tine,
Unul după altul, ca pe punctul de a muri
De la fiii lui până la părintele orfan,
Îngrop un cuvânt nou în fiecare zi.

Un nou din prețioasa comoară veche,
Camera mea nu este închisă, nu există gardă la pragul meu:
Cine mi-a plictisit viața cu mine,
Poți pleca, adio, nerecunoscător,

Cât am ascultat, am fugit, am urmărit,
În timp ce am adunat această comoară prețioasă!
Câți idioți mici - asta era încă scump! -
M-am adus în această lume bâlbâită.

Ce ai fost? materie neînsuflețită,
Te-am făcut viu și literal,
Când am respirat fierbinte în tine,
Ceea ce are Dumnezeu în mine este sufletul meu.

Sigur nu ai avut o linie proastă cu mine,
Întotdeauna mi-a plăcut totul,
Am fost asistenta și servitoarea ta,
Te-am hrănit și te-am răsfățat.

Acum, am călcat, te-am făcut cu mâna,
Ți-am țesut hainele din aur brodat.
În această lume zgomotoasă, cu ecou
Ești casa mea liniștită, familia mea.

Tu ești instrumentul meu, cheia mea, arma mea,
Te cunosc prin reproducere
Secret strălucitor al cunoașterii umane
Și comoara pe care o sapă cu un baston magic.

Tot ce ascunde inima omului,
Și uitarea tremurândă din lumea cealaltă:
Pe cine ar acoperi savantul doar cu un nume,
Îl simt pe Dumnezeu cu vârful degetelor.

Ai fost părinții și slujitorii mei,
Și slujitorii și regii mei:
Ca bani pentru numele regelui,
Am lovit ștampila feței mele asupra ta.

Și acum sunt infideli, înșelători, cruzi,
Mă lași pe rând.
Te chem degeaba, degeaba te caut,
Ecoul a murit, peștera a devenit goală.

Stai singur pe treptele altarului
Și citați cuvintele sacre,
Și tocmai ai căscat în memoria ta săracă;
Diavolul tăcut te rânjește.

Inima ta bate, ai scrie, ai zice,
Și stiloul din mână nu mai tremură,
O cătușă invizibilă se răstoarnă, -
Te uiți, după aceea, la ceea ce nu este.

Ei bine, ai rămas așa, dar e bine pentru tine:
Ai vorbit destul de șaptezeci de ani.
Și dacă acum harul cuvântului este abandonat,
Gândește frumos și mare fără un cuvânt.

Uită-te la acel bătrân pustnic înțelept,
Cine a depășit vorbirea umană,
Și retrăgându-se în noaptea peșterii lor,
S-au scufundat în tăcere în marea Ființei.

Doar unul, doar un cuvânt, nu uitați:
Îl auzi pe Cel din el
Și înveți să vorbești din nou cu el,
Cuvântul, Cuvântul care a fost la început.

Discurs mortuar către flori sălbatice

E seară, dar umbrele sunt încă verzi.
Se tund în jurul frumosului câmp.
Pisicile pestrițe au multe flori blânde
Își coboară capul, se predă.

Zăngănește iarba, marginea coasei scârțâie.
Cositoare de talie, relaxați-vă un minut,
Lasă-mă să schimb un cuvânt serios
Cu ierburi sărace, poate ultima.

Ierburi care cad, flori muritoare,
Am fost întotdeauna amabil cu tine
Nu te-am dărâmat, te-am iubit acolo,
Unde l-a plantat Bunul Dumnezeu.

Așa că lasă-mă să-mi spun discursul de rămas bun
În această pajiște liniștită și rugătoare,
Atâta timp cât parfumul, floarea este o rugăciune
Încă mai poate răspunde la suspinul sufletului meu.

Ei bine, frați, flori, ierburi,
Te-ai dus și tu, ca rândunelele,
Ca frunzișul unui copac, mâna unei coase,
Și multe altele - să mergem acasă.

De aceea, fraților, adevărat vă spun,
Când s-au dezlipit de marginea cositoarei,
Nu te ruga pentru tine,
Jumătate salvat, miroase.

Roagă-te pentru noi în cadavrul tău,
Cine te va urma astăzi sau mâine,
Să nu fiu mai urât decât tine,
Cine a trăit în frumusețe, a murit.

Pasărea orfană se ascunde

Pasărea orfană se ascunde,
Se deplasează de la o ramură la alta.
Îi este ușor să ajungă departe:
Puii lui merg cu el.

Nu mai lasă nimic altceva aici: felii de toamnă,
Ploaie geroasă, iarnă geroasă,
Cuib gol, peisaj gol,
Nimic care să te poată răni.

Oh, nici măcar cei mai orfani,
Cine nu este plâns de orfani,
Nu este nimeni care să te însoțească,
Nu este nimeni care să-l ceară înapoi.

Dar a cărui călătorie
Jumătate din sufletul său rămâne aici
Curcani cuibari,
Plâng, pasăre orfană.

Așezându-se pe mâini

Știam cine sunt înainte,
Nu știu acum.
De asemenea, am vrut mult, foarte mult,
Și de câte ori astăzi nu m-a dezamăgit
Calul meu bătrân, a prins rugina
Vreau să!

Oameni, și fețele,
Cine este bun, cine este rău?
La fel ca sinele meu dulce,
Le știam pe toate,
Și știam ce este gratuit?
Ce este interzis?

Sigur că nu întreb acum,
Cine este rău, cine este bun?
Pentru toată lumea frățească
Îmi întind cele două mâini,
Nu am fost niciodată reclamant,
Ei bine, el este încă judecător!

Prin două mâini ce știu,
Există puține!
Știi puțin, înțelege multe,
Totul este pe fețele noastre,
Relații publice cu noi toți:
Suferinţă.

Din ce în ce mai mult puțin,
Ca orice altceva:
Aceasta este așezarea lui Hristos,
Ispășire pentru noi toți,
Perspectiva omului asupra oamenilor,
Reînnoire.

Dimineața de vară

Praful de aur dimineața târziu de vară,
Iarbești în grădină cu mâinile harnice.
Și e vară
Expiră încet.
Vârful sabiei unui crin de sabie devine galben.
Coca petala florii irigate;
Încep încet încet să facă bagajele
Bagaje verzi pe copaci în timpul verii.

Vara, vara frumoasă de aur, bine caldă,
Lasă-mă să te întreb frumos,
Doar foarte foarte puțin
Incetiniti-va respiratia,
Hai să mai ascultăm puțin
Porumbelul sălbatic și zincul,
Să mai plantăm câteva
Margarete și lalele.

Hai să mai avem o picătură de vară,
Îndepărtând curtea noastră zbârcită,
Adună în inimile noastre obosite,
Ceea ce este divin vara,
Ceata aceea, înainte de ploaie
Ne-am strecura în toamna galbenă,
La tăcerea galbenă,
Crearea unui izvor roșu în jurul nostru.

Îngerul cu două fețe

Îngere, Doamne, spre satisfacția ta
Și spre uimirea mea
De câte ori mi-ai trimis un înger!
Ai arătat lumea creată,
Și trag serile, trag dimineața,
Și am văzut-o și am aplaudat ca un copil mic,
Este foarte bun pentru orice în timpul zilei
Și poate că ceva ar putea fi chiar de la mine,
Dacă mă predau cuvântului îngeresc instructor,
Îngerului, care are un zâmbet iertător de atâtea ori
Mi-a arătat micimea mea,
Un moment strălucitor al voinței mele neputincioase,
Bucuria nespusă a unuia dintre momentele mele strălucitoare.

Dar acum, domnule,
De când arcul lui plin de milă a tras asupra mea
Săgețile anilor care urmează,
Îngerul mă privește în ochi cu o altă față
Și văd altceva în fața mea:
Înainte și înapoi în lumea ta frumoasă.
Oh, o văd acum
Ce frumos este corpul uman,
Dar cântă și vaza goală a oaselor
Și acum aud din ce în ce mai mult această melodie.
Frescele Sixtine sunt încă uimitor de frumoase,
Dar cât de frumoasă este schița,
Din care picură sudoarea stăpânului,
Și pe care încă o pot simți cu ochii mei,
Harul te luptă cu materia.
Am văzut mare și furtună,
Și mai pot bea în sufletul meu
Valurile nemărginite ale apelor mari:
Am văzut titani de munte cu glugă de zăpadă,
Și mă lovesc de la frunte până la infinit și astăzi,
Dar infinitul îmi vorbește și atunci,
Dacă țin o scoică zumzăitoare la ureche,
Când văd lumânarea minusculă a unui licurici micuț balansând.

Trăiesc printre astfel de viziuni în ultima vreme,
Astfel de frumuseți se debavorează în fața mea zi după zi,
Binele este încă bun, frumosul este încă frumos,
Dar nu la fel de bun ca înainte,
Și nu la fel de frumos ca înainte.
Mi-a izbucnit flacăra ochilor?,
Sau printre frunzele grădinii creației
Uneori, vânturile de toamnă se precipită?
Astăzi, frumosul înainte și înapoi al acestei frumuseți
Voi vedea viermii și cusăturile,
Acum pentru uzură
Mi-au dat ochii plictisitori,
Pumni urâți și răi cu pumni umani.
Pentru că ceea ce este frumos este ceea ce este bine,
Este lucrarea comună a lui Dumnezeu și a omului,
Ce este urât, ce este rău, este al tău,
Pentru un om care nu este chiar uman,
Dar nu chiar neuman pentru asta.
Văd astăzi legiuni de armate pe jumătate omenești spre mine
Din patru părți ale lumii.
Îmi întind mâinile tremurânde spre mine seara și dimineața.

Oh, pentru că plânsul a venit la mine înainte,
Dar atunci au fost trista excepție,
Și a cântat și a mirosit în jurul lor
Grădinar urmând săpăturile îngerilor
Lumea înflorită.
Acum ei sunt majoritatea, culoarea, realitatea,
Aproape că sunt umanitatea cunoscută.
Apoi, cuvântul omenesc a bătut din mine,
Ulei mi-a picurat din deget,
Iar miracolul din jurul meu era banal.
Acum sunt Lazăr printre Lazari,
Era sfâșiat între vânturi.
Uneori aproape că așa cred,
Că îngerii au fost chemați în sfârșit acasă de către Maestru,
Și a rămas singur,
Viermi pe dinții lumii sălbatice.

O, de câte ori locuiește între mine și Dumnezeu
Scuturând lumânarea în mână
(Cu uleiul rugăciunilor mele crescute)
Chiar și astăzi este Îngerul, îngerul meu!
Dar acum fața lui este o față diferită,
Zâmbetul său este, de asemenea, un alt fel de zâmbet.
El este îngerul zâmbitor trist al jumătăților de bărbați;
Una dintre aripile sale atârnă în jos,
Și zice: sărac!
Cealaltă aripă face clic în vântul universului,
Și spune: sunt fericiți!

Sunt copilul unui înger cu două fețe,
Viață cu două fețe, cântând cu două fețe.
Înger, un înger cu un zâmbet trist,
Învață-mă să-mi îmbrățișez cele două brațe,
Lasă-mă să te îmbrățișez pe amândoi în fiecare zi,
Atât săracii, cât și fericiții.
Acordează-mi corzile,
Ambele în fiecare zi,
Lasă-mă să-ți cânt melodia,
Atât oamenii, cât și oamenii pe jumătate.
Dacă altcineva spune pământ!
Lasa-ma sa cant:
Pământ, pământ, întinde-te spre cer!
Dacă altcineva spune: rai!
Lasa-ma sa cant:
Rai, rai, apleacă-te peste pământ!
Și dacă altcineva spune: sfârșit!
Lasă-mă să cânt infinitul cu față finită,
Și sfârșitul care crește în infinit!

Moartea păianjenului

Spider a fugit pe patul meu.
Mi-a ciupit umărul.
Biz, nu mă las!
Unde imi sunt pantofii? O voi ridica,
Am lovit-o, s-a terminat!

Aici se întinde întinderea,
Grămadă mică fără formă.
,Uită-te la mine, - spune el - ucigașul meu! "
Nici măcar nu ascult:
Am lovit-o, s-a terminat!

Pe pielea de găină
Sufle groaza.
Vreau, nu vreau,
Nu pot să nu aud:
Am lovit-o, s-a terminat.

M-am răzbunat - corect? -
Pe un animal mic.
Durerea mea este prea târziu,
Nu pot să plâng înapoi:
Am lovit-o, s-a terminat.

Ploua

Exterminarea bufnițelor, Bőgösrét și Ágasvára.
Ploaie pe iarba muntelui-vale.
El pleacă, se zbate, începe din nou,
Își scurge canalele de șapte ori pe zi.

Mătușa Mari descultă în atrium
Ea admiră furtuna care se revarsă.
Strigă tot timpul cu entuziasm:
Ploaie bună, legați cartofii cândva.

Unchiul Joskó, bătrân slovac, în vârstă de șaptezeci de ani,
Se uită în jos la pământul său.
Nu este obișnuit să înjure, dar nu suportă acum.
Și asta nu-i face să se ridice cerealele.

În cer, Sfântul Petru are o zi.
Deschide și închide canalul.
Spune cu zâmbetul pe barbă:
Băieți, așteptați rândul vostru.

Frumoasă inimă roșie

Cel care iubește, care iubește foarte mult,
Își pierde de o sută de ori viața.

Pentru că este întotdeauna lăsat din nou singur
Și nu găsește morții.

Este bine pentru ea atâta timp cât poate să plângă,
Lacrimile curg în lacrimi.

Este bine pentru el atâta timp cât îl pomenești,
Ca un copil care trăiește în străinătate.

Este bine pentru el cât timp este acasă:
El doar se mișcă, dar pasărea vine!

Până atunci, el este încă cel care nu este aici,
Și își urmărește comorile cu vigilență:

Dincolo de timp, pătrat și mormânt
Ochi vii, cuvinte, zâmbete.

Toți trăiesc în el, iar el trăiește în ei,
Și trebuie să trăiești în fiecare zi de ce.

Să trăiești măsurat și să te rogi.
Luați inimi frumoase roșii în mâini
Maria bătută de suflet!

E mort sau acasă?

Nu mă suna, munți mari,
Mă las singur.

Copacii mei, nu trimiteți,
Nici eu nu sunt calm.

Vechiul drum șerpuiește.
Îmi va rămâne fără picioare.

Sufoca praful și rupe piatra,
Unde este restaurantul!

De la amurg la amurg
Vai, va trece în curând

Vântul bate dintr-un cimitir,
Te duci, te duci.

Unde? Unde? Unde? deoarece?
Nu spun, nu întrebi.

Norul curge, vântul curge.
Cel care este om trăiește până la moarte.

Am fost om până acum,
- Fie că este mort, fie că este acasă?

Uită-te la albastru

Închid cartea, șterg stiloul,
Foaia este încă umedă, dar lucrarea este gata.
Crucea pe carte, pe inimă, pe gură:
Acest punct, această tăcere, această împlinire.
Munca, munca, munca peste tot!

Și acum uită-te la albastru: încă nu ai terminat,
Dar nu aici în ziua roșie!
Nu este important pe pământ și nu este la soare,
De care s-a eliberat,
Numai noul, doar noul, doar noua sarcină!

Vizitatori

Bătrânul nu se include niciodată pe sine:
Așezat singur, a mugit în cortul său,
Se trezește tăcut ziua și noaptea
Oaspeții necredincioși se ghemuit în jur.

Boli. Nici măcar nu le ridică,
(Oaspeții timpurii nu stau mult!)
Până când răsună (tura ciudată)
Înainte de săptămâna zero, - secerătorul.

Pilot anxios zdrobind în avion
Poți simți așa cum am și eu de atunci.
Acum mă caut,
Știu că nu pleacă niciodată.

Sunt stabile până la ultimul sânge,
În ochii lor tăcuți, destinul meu pământesc este aproape.
Dar uită-te la ei cu ochi îndrăzneți:
Există mai multe dintre ele: de aici mesaj.

De acolo, ajung ca mesageri, curieri,
Unde mă așteptau de la leagănul meu,
Unde drumul le duce prin ele,
Mâinile lor deschid poarta pe jumătate.

Deci, iubește-i dacă ești urât.
Există unele dintre ele frumos în fiecare zi.
În jurul mesei de dietă:
Problemele au devenit un popor al casei tale.

Potrivit și pentru hrănirea cu alimente:
Cu durere proaspătă, frică fierbinte.
El spune fiecărui zid unde se duce,
Unde Începutul îmbrățișează Începutul,

Unde este oaspetele pe care îl așteaptă?.
Așa că deschideți o fereastră când zăngănește, pentru a o chinui,
Pentru că este un înger și vorbește un limbaj îngeresc,
El îți șoptește la ureche: Eu sunt, nu te teme!

Pe un rând de liliac cu margini purpurii.

Pe un rând de liliac cu margini purpurii
Merg. Merg. Nu mă gândesc.

Norii de deasupra capului meu sunt de asemenea mov.
Violet închis. Ca lumea răcoritoare.

Lumea mea răcoritoare, cerul ofilitor.
Merg în umbră. Nu mă întunec.

Un mort în praful drumului
Liliacul îmi respiră mirosul.

Mă mângâi și mă întind
Buclele legănate îi umbreau peluza.

Acoperă lumea de la el
Învelișul purpuriu pentru ochi al tufișului mamă.