ortografie

Portalul consilierului ortografic

Instrumente
- Esti separat?
- Este corect?
- Căutare nume
- Separare
- Numere
- Datele
- Sortează alfabetic
Norme de ortografie
- 12. Ediție
- 11. Ediție
Arhiva
Despre noi
- Cum functioneaza?
- Cine a făcut-o?
- Aplicație încorporabilă
a lua legatura
- Serviciul de consultanță ortografică
- Părere
- Urmariți-ne pe Facebook
Blog

Facebook

Pentru webmasteri

Coloane

Etichete

Blog corect
Știri, curiozități, întrebări de ortografie

Pornind de la termenul maghiar pepene galben, articolul nostru se învârte în jurul a ceea ce face pepenele grecesc.

Cu siguranță, scena populară a filmului The Witness, cunoscută de majoritatea dintre noi, este despre noua portocală maghiară. Deci, pornind de la un termen similar de pepene maghiar: ceea ce face pepenele grecesc?

În timpul verii, numele „pepene maghiar” putea fi citit la standul de deasupra pepenilor verzi la mai multe tarabe de legume. Numele care se referă la originea pepenelui galben ar fi putut proveni din analogia cuvântului pepene verde.

Există două explicații populare pentru originea numelui pepene verde. Potrivit unuia, prefixul termenului este un cuvânt de imitație a sunetului grecesc, a cărui formă evocă sunetul cauzat de mișcarea obiectelor rulante. Pe baza acestui fapt, numele de pepene verde a fost motivat de forma pepenelui galben și, prin urmare, de derularea acestuia. Potrivit celeilalte concepții, pepenele verde recunoaște denumirea populară greacă, ceea ce sugerează că a venit la noi de pe teritoriul Imperiului Bizantin.

În ceea ce privește motivația, ambele idei par corecte și logice. Cele două forme de cuvinte sunt omonime cu un termen lingvistic. Homonimele sunt cuvinte cu mai multe sensuri care au aceeași formă, dar nu există o legătură specială între semnificații. Dicționarele includ omonimele ca intrări separate, denotându-le printr-o cifră arabă - în cazul nostru greacă 1, greacă 2.

Indiferent de punctul de vedere real, cert este că pepenele verde este un cuvânt complex, ansamblul membrilor având un sens diferit de suma semnificațiilor lor individuale: prefixul ar trebui să indice ori originea sau derularea sufixului, nu o „descendență greacă” "sau un" numele unui pepene galben, dar al unui tip de pepene galben (cf. tren de mare viteză ca tip de tren și tren de mare viteză "tren cu mișcare rapidă").

Din acest motiv, denumirea exactă de „pepene verde din Ungaria” este pepene verde maghiar, în care maghiara este folosită ca adjectiv pentru pepene verde. Numele * pepene galben *, care poate fi creat prin analogie cu pepenii verzi, ar fi putut fi folosit pentru a desemna o nouă varietate de pepene galben care crește în Ungaria și nu este nici greacă, nici pepene galben, ci altceva - ci al nostru.