Serbia Insajd

- Listă, sunt pe listă!
- Listă, dar de ce?
- De ce. nu există o astfel de problemă în profesie.

(Jancsó: Domnul mi-a dat un felinar în Pest)

Deci, arată, de asemenea, că orice listă de zeci sau orice altceva este de fapt o mare prostie. Pe de o parte, există multe alte lucruri care ar putea fi puse împreună. Pe de altă parte, așa cum putem vorbi doar despre teorie despre identitatea paneuropeană (Danemarca și Bulgaria au aproximativ atât de multe în comun încât sunt ambii membri ai anumitor organizații militare și politice), este dificil să creăm un fel de stereotip pan-balcanic. Dacă aveți deja ceva, ar trebui să vă gândiți la Balcanii de Vest sau, cu atât mai mult, la cercul ex-iugoslav, deoarece statele succesoare ale SFRJ (poate cu excepția Sloveniei) sunt încă conectate la această zi prin mai mult decât ceea ce separă lor. Limbaj comun, obiceiuri comune, expresii faciale, gesturi etc.

Cu toate acestea, tportal.hr s-a angajat să facă o astfel de listă. Publicăm acest lucru acum, dar nu într-o traducere literală și, de asemenea, l-am extins semnificativ. Spunem deja că lipsește cu adevărat o descriere aprofundată a muzicii turbofolk, dar din cauza limitărilor de spațiu, a trebuit să renunțăm la ea. Vom acoperi subiectul într-o serie separată de postări oricum (munca este continuă, planificăm câțiva ani). Mi-a fost dor și de cafeaua turcească, care îmi este atât de dragă, pentru postările făcute pe acest subiect: faceți clic aici. Trebuie remarcat faptul că nu este vorba doar despre țările balcanice, ci despre mentalitatea balcanică, oriunde trăiești, de la Serbia la Tokyo sau chiar Australia. În anumite privințe, poate fi surprinzător faptul că croații au venit cu o astfel de compilație, dar prezentatorul articolului întreabă ironic: „Un stat poate fi în mod evident retras din Balcani, dar Balcanii pot fi retrași din stat ? "

1. Educație fizică. Aici, cititorul se poate gândi la fotbal sau baschet, dar acestea nu sunt acelea. Desigur, o educație sportivă adecvată contribuie foarte mult la faptul că națiunile din Balcanii de Vest (în raport cu mărimea lor) tind să aibă succes în competițiile mondiale. Cu toate acestea, pedeapsa corporală face parte încă din principiile generale ale educației, dacă nu atât la școală, cât și acasă, oricum în familie. În America, poate că un ofițer de poliție ar fi chemat la părintele care și-a lovit copilul, în timp ce în Balcani este un lucru complet obișnuit. Uneori, chiar și profesorii nu se feresc să plesnească. Desigur, astăzi, în era dovezilor video care pot fi încărcate pe internet, din fericire această tradiție dispare.

2. Sărbătoarea Muncii. La 1 mai, este o sărbătoare publică în Ungaria, așa cum se întâmplă în multe părți ale lumii. Cu toate acestea, pe teritoriul fostei Iugoslavii, se poate observa un grad specific de absorbție a populației totale, ceea ce nu este tipic în altă parte. Aceasta este, desigur, o consecință a paradelor și primăriilor din perioada comunistă („cârnați reci, bere fierbinte”), dar în zilele noastre, în loc de evenimente organizate de stat, familia și grupurile de prieteni se canalizează. În practică, acest lucru înseamnă că întregul oraș sau întreaga țară devine locul pentru o petrecere imensă la grătar. Pe locurile de excursie (aici trebuie să vă gândiți la un mediu natural urban, cum ar fi Normafa), nici măcar nu vă puteți îndepărta de mașinile parcate cu portbagaj deschis și turbo-melodii îndepărtate pe care le aveți în sfârșit într-o zi în care nu aveți trebuie sa muncesc. (Dacă 1 mai se întâmplă să fie un weekend, unii angajatori vor declara vineri sau luni zi de sărbătoare legală.) Principalele ingrediente pentru majalizarea yugo sunt cărbune, grătare, carne, ceapă, ajvar, bere, bere și multe altele. Din fericire, în prima zi a lunii mai, timpul este de obicei potrivit pentru un picnic, dar dacă nu, nu fac din asta o problemă.

3. Nume de nedescris. Ei bine, acest lucru nu este valabil doar pentru Balcani. În plus, zonele EX-YU găzduiesc popoare (cum ar fi ungurii maghiari sau albanezii kosovari) care se laudă cu nume destul de ușor de pronunțat, precum fotbalistul național kosovar Besart Berisha, care joacă în Australia. Dar am putea menționa și Flakon Gecit. În schimb, prenumele precum Hrvoje, Držislav, Zdenka sau numele de familie precum Krle și Hrle pot fi deja o problemă. Ca să nu mai vorbim de combinațiile care sunt de-a dreptul de neconceput pentru vorbitorii nativi de limba engleză, în care oricum consoanele slave îi copleșesc. Tvrtko Prčić lucrează în departamentul de engleză al Universității din Novi Sad, ca lingvist. În Serbia, el este o autoritate cu privire la transcrierea corectă a numelor personale și geografice engleze, așa că determină că Chicago ar trebui să fie „Chicago” în sârbă și „Newju Orleans” în New Orleans, nu „New Orlinz”. Cred că are și o practică de a-și citi corect numele la conferințe în străinătate, folosind alfabetul fonetic.

4. Vacanță „exotică”. Prin aceasta vrem să spunem că Marea Adriatică este în continuare cea mai populară destinație. Nouă din zece familii își petrec vacanța acasă. Sigur, Grecia, Tunisia și Egiptul sunt, de asemenea, grozave (Balcanii nu sunt prea îndrăzneți dincolo de asta, cu excepția cazului în care obiectivul este emigrarea), dar monopolul celei mai fragmentate linii de coastă a Europei este de necontestat. În plus, locuitorii norocoși ai Croației sau Muntenegrului care locuiesc deja într-un oraș de coastă oricum nu merg de obicei în altă parte pentru o vacanță. Astfel, se poate întâmpla cu ușurință ca oamenii să se împiedice de colegi și vecini în mall.

6. „Nu” înseamnă nu. Da. În timp ce în Anglia, o respingere clară ar trebui să fie formulată și într-un mod înțepător de unghii („Mi-e teamă, nu”) și, în general, ar trebui evitată folosirea cuvântului „nu”, nu este nimic în neregulă cu acesta în Balcani. Pe de altă parte, este o decizie finală, așa că am forța contrariul în zadar. În sârbă, acest cuvânt este cel mai bine descris prin cuvântul „inat”, care face parte din spiritul național („nu doar pentru că”). Există un restaurant în Sarajevo care a fost mutat din cărămidă în cărămidă pe partea opusă a râului din cauza construcției unuia dintre poduri, deoarece proprietarul său nu a contribuit la demolarea sa nici măcar pentru despăgubiri. Unii spun că lipirea de Kosovo este, de asemenea, o manifestare a inatului sârb. De asemenea, este considerată o armă secretă a Serbiei. În relațiile de familie, acest lucru se manifestă prin faptul că atunci când părinții unui copil jugular interzic ceva, această decizie nu este cel mai adesea modificată de niciun fel de cerere sau ornament, cel mult în opinia unui alt adult mai experimentat, dar chiar și atunci nu mărturisesc.

7. Mulți oameni buni în locuri mici. Atâta timp cât, să zicem, nu iau cu adevărat pe nimeni în America până nu se mută într-o casă decomandată cu grădină, ei trăiesc în Balcani cu o mulțime de 30-40 de ani care locuiesc cu părinții lor, mai ales în condominii. Evident, dacă ar putea, ar schimba această stare, astfel fenomenul nu provine atât din spiritul lor, cât din constrângere. Lipsa locuințelor de după cel de-al doilea război mondial a dat naștere conceptului de închiriere în comun, care este, de asemenea, necunoscut în Ungaria. Cu toate acestea, în anii 1960 și 1970, acest tip de mizerie a dispărut treptat, iar statul de la acea vreme distribuia cu generozitate metri pătrați lucrătorilor săi de încredere. Cu toate acestea, recesiunea din anii 1990, abandonarea forțată a caselor distruse într-un alt război și satele fragmentate (împreună cu lipsa oportunităților de muncă și inabordabilitatea autosuficienței) au dus la creșterea numărului prea mare de persoane pe o suprafață unitară din nou.

8. Fumatul. În Occident, fumatul în locurile publice devine din ce în ce mai șic, iar legislația încearcă, de asemenea, să-l reducă. Nici în Balcani nu lipsește legislația, dar acestea nu mai sunt întotdeauna suficient aplicate. Este o vedere de zi cu zi pe coridorul spitalului, într-un caz izbitor, o persoană care fumează în secție, șoferii de autobuze din transportul public din oraș fumează și ei țigări în timp ce conduc. Nu se simte fum în trenul Budapesta-Belgrad până la Subotica, dar între Subotica și capitala sârbă, toaleta și platforma de legătură sunt acoperite de fumători, care nu sunt deranjați de poliția care patrulează trenul. Deocamdată, nu se poate pune problema interzicerii fumatului într-un pub, sau mai bine zis, proprietarul ar putea decide să facă acest lucru acum, dar asta ar alunga 99% dintre oaspeți. "Zona fără fum" obligatorie în zonele mai mari este de obicei limitată la câteva mese din același spațiu aerian. Am făcut atât de multe progrese în ultimele decenii, încât părinții nu își trimit copiii de șapte până la opt ani la țigări pentru țigări.