Akutagava Rjúnoszuke Picioarele cailor (2

# Literatura japoneză
#Limba japoneza
# Proza japoneză
#Akutagava Ryushosuke
#Vihar Judit
# Orientul îndepărtat

Hanzaburo a fost în primul rând atent să nu ridice îndoieli colegilor săi. În ciuda tuturor eforturilor sale, este posibil să fi făcut-o relativ ușor. Cu toate acestea, dacă îi citești jurnalul, poți vedea că era în pericol constant și că trebuia să se lupte constant.

„Iulie X. Ei bine, vă mulțumesc! Chinezul acela mai tânăr mi-a întins picioare dezgustătoare! Ambele picioare sunt adevărate cuiburi de purici! A mâncat încă în birou astăzi că am crezut că o iau razna! Acum trebuie să-mi dedic toate energiile distrugerii puricilor ... ”

„August X. Azi am fost la o întâlnire comercială cu managerul. Si ce s-a intamplat? Managerul a continuat să-și suge nasul în timpul procesului. Bine! Deja îmi poți mirosi picioarele în afara cizmelor. "

„Septembrie X. Mișcarea piciorului unui cal pare a fi chiar mai greu de controlat decât de călărie. Am fost trimis azi la o întâlnire de afaceri urgentă înainte de pauza de prânz, am fugit pe scări în trepte mici. În astfel de cazuri, toată lumea se concentrează doar asupra procesului. Ei bine, nici la picioarele calului meu nu m-am gândit. Nici un suspin și deja săream în jos cu șapte trepte ... ”

„Octombrie X. Învăț încet cum să controlez piciorul unui cal. La urma urmei, trebuie doar să vă mențineți șoldurile în echilibru. Acesta este cel mai important. Am eșuat azi. Desigur, nu doar vina mea. Am intrat într-o ricșă pe la nouă dimineața ca să mă duc la companie. Nu știu de ce, dar ricșa mi-a cerut 20 în loc de 15 cărbune. A apucat strâns și nu i-a permis să intre pe porțile companiei. M-am rostogolit teribil de furie și am dat brusc cu picioarele la ricșă. Era ca o minge de fotbal. Desigur, mi-a părut îngrozitor de rău. În același timp, am pufnit instinctiv. Oricum ar fi, trebuie să-mi mișc piciorul mult mai atent ... ”

Cu toate acestea, a fost mult mai greu să scape de îndoielile lui Cuneko decât să-și păcălească colegii. Hanzaburo scrie constant în jurnalul său că regretă profund această evadare.

„Iulie X. Cuneko este cel mai mare dușman al meu. Referindu-mă la nevoile mele de viață culturală, ca scut, am transformat în cele din urmă singura noastră cameră în stil japonez într-una în stil european. În felul acesta pot sta în cizme și în fața lui Cuneko. Cuneko pare să-i fie foarte rău că nu există tatami în cameră. Dar cred că, chiar și la șosetele japoneze, este o incapacitate de a merge călare într-o cameră de tatami. "

„Septembrie X. Astăzi am vândut patul dublu unui magazin de mobilă. L-am cumpărat de la un american cândva la licitație. Când am venit acasă din acea licitație, traversam un rând de copaci în cartierul străin. Salcâmii japonezi au înflorit în plină inflorescență. Luminile felinarelor de hârtie care pluteau pe apa canalului pâlpâiau, era o priveliște frumoasă! Dar acum nu mai este loc de mâncare. Aseară l-am lovit un pic și pe Cuneko din lateral în stomac ... ”

„Noiembrie X. Azi mi-am dus eu rufele la spălătorie. De fapt, de obicei nu merg la spălătorie. Spălătoria se află la marginea pieței lacului. M-am dus acolo doar în ultima vreme. Pentru că tot părul de cal se lipeste întotdeauna de chiloți, pantaloni și șosete ... ”

„Decembrie X. Teribil, dar șosetele mele sunt rupte constant. Este o sarcină foarte dificilă să cumperi șosete fără să-l cunoști pe Cuneko ... ”

„Februarie X. Desigur, nu-mi scot șosetele și chiloții nici măcar când dorm. În plus, pentru a-l împiedica pe Cuneko să vadă, îmi înfășor picioarele într-o pătură de lână, deoarece fiecare pat este un risc! Înainte de a adormi noaptea trecută, Cuneko a întrebat:

- Ești atât de rece încât îți înfășori chiar fundul în blană.?

Poate că va veni în curând timpul să-mi descopăr piciorul de cal ... ”

Dar dincolo de acestea, diverse pericole l-au amenințat pe Hanzaburo. Desigur, ar fi imposibil să enumerăm toate cazurile, însă am fost cel mai surprins de jurnalul lui Hanzaburo în povestea de mai jos.

Soarta i-a dat o ultimă lovitură lui Hanzaburo. Cu toate acestea, aceasta nu a fost o lovitură externă. Spre sfârșitul lunii martie, odată la prânz, a observat brusc că picioarele începeau să danseze și să sară. Mă întreb de ce picioarele lui au devenit brusc atât de neîngrădite? Pentru a găsi răspunsul la această întrebare, să aruncăm o privire la jurnalul lui Hanzaburo. Da, dar ce lovitură! Jurnalul s-a încheiat chiar cu o zi înainte. Apoi, doar câteva ipoteze generale pot fi făcute pe baza evenimentelor care au avut loc înainte de aceasta. După un studiu amănunțit al principalelor note despre cai, Ce trebuie să știți despre cai, despre bovine, cai și struți din 1321 până în 1324 și Fierari și cai, am ajuns la următoarea concluzie cu privire la motivul pentru care a schimbat de neoprit Hanzaburo picioare.

O cantitate amețitoare de praf galben a măturat orașul în acea zi. Praful galben, adică nisipul, a fost adus de vântul de primăvară din Mongolia la Beijing. Potrivit unui articol al lui Sunten Jiho, nu au văzut atât de mult praf galben de zeci de ani ca atunci:

„La cinci pași de poarta Tösen, nici măcar nu puteți vedea turnul porții”, a scris ziarul și a fost cu adevărat îngrozitor. Calul lui Hanzaburo a venit de dincolo de poarta Tösen, de la una dintre carcasele de cai din târgul de cai. Și calul în sine - mai luminos decât ziua - a venit aici la Beijing prin Chiang Joy și Qin Chong. Era un cal kunlun din Mongolia. Este de la sine înțeles că picioarele lui Hanzaburo au început să sară de îndată ce a simțit aerul mongol. În plus, caii în fragilitate au timp să se împerecheze, când aleargă în lățime și lungime. Deci, sincer, ne poate fi foarte rău pentru Hanzaburo, deoarece nu a putut să suporte calm aceste condiții pe calul său.

Nu trebuie să ne ținem de această interpretare până când unghia nu este ruptă, totuși toată lumea mi-a spus că Hanzaburo dansa și sărise non-stop toată ziua. Apoi, s-a raportat chiar că în drum spre casă a trecut prin trei cartiere rezidențiale, depășind șapte ricșe în acest proces. În cele din urmă, după ce a ajuns acasă, Cuneko a spus că gâfâia ca un câine în timp ce se împiedica în casa lor în timp ce bea ceai. S-a aruncat apoi pe canapea și, epuizat, i-a ordonat soției să aducă imediat sparanghel. Desigur, Cuneko și-a imaginat imediat că i s-a întâmplat ceva mare soțului ei. În primul rând, tenul ei era îngrozitor. Dar tot nu este nimic: de parcă ceva de nesuportat o chinuia, picioarele ei cizmate se zvâcniseră cu reticență. Femeia, care acum își uitase zâmbetul etern, a întrebat la ce are nevoie sparanghelul. Dar soțul, în timp ce își ștergea sudoarea de pe frunte cu o expresie chinuitoare pe frunte, continua să repete acest lucru:

- Adu-o aici repede! Repede, altfel va fi o mare problemă!

Cuneko a importat soțului ei un sparanghel pentru ambalajul guriga. Apoi Hanzaburo a apucat sparanghelul și a înfășurat ambele picioare strâns, pornind de la cizmă. Groaza a izbucnit pentru prima dată în sufletul lui Cuneko: soțul ei a luat-o razna! Se uită fix la Hanzaburo în timp ce încerca cu o voce tremurătoare să-l convingă să-l sune pe profesorul Jamai. Dar Hanzaburo și-a înfășurat picioarele în jurul sparanghelului din ce în ce mai acerb și nu a ascultat deloc cuvintele soției sale:

- Haide, ce vrea să spună doctorul cu cai prin asta! Acel hoț de ochi! Groaznic scandal! Mai bine vii aici și mă îmbrățișezi!

S-au îmbrățișat și s-au așezat calm pe canapea. Iar Beijingul a fost din ce în ce mai copleșit de praful galben, adică de nisip, care cădea din ce în ce mai mult. În acea zi, se părea prin fereastră că soarele care răsare nu-și vărsase deloc razele, culoarea roșie tulbure împrăștiat în aer. Desigur, între timp, picioarele lui Hanzaburo nu au putut să rămână calme. Chiar dacă era legat de sparanghel, se mișca fără oprire, de parcă ar fi apăsat constant o pedală invizibilă. Cuneko, părea să-i fie milă de soțul ei, a încercat să-și păstreze sufletul, așa că i-a spus diverse lucruri.

- Dragă, de ce te scuturi atât de mult?

- Nu este nimic gresit.

- Dar ești atât de transpirat! Vom călători acasă vara. Dragă, suntem acasă atât de mult!

- Hmm. Cu siguranță vom merge acasă! Vom merge acasă în Japonia și vom locui acasă!

Cinci minute, zece minute, douăzeci de minute - timpul a trecut încet peste cei doi oameni. Cuneko i-a spus mai târziu unui jurnalist Sunten jiho că atunci se simțea ca un condamnat bătut pe un lanț. Dar treizeci de minute mai târziu, acest lanț a fost sfâșiat în cele din urmă. Cu toate acestea, în realitate, nu se gândea Cuneko la lanț. Lanțul care a legat relațiile umane l-a conectat pe Hanzaburo de familia sa. Ca urmare a unei rafale de vânt, fereastra, din care se vedea acea culoare roșie tulbure, s-a închis brusc cu un zgomot puternic. În același moment, Hanzaburo a strigat puternic și a zburat până la trei înălțimi saku [1]. Cuneko nu vedea decât sparanghelul rupt în bucăți. Cu toate acestea, Hanzaburo… Cuneko nu a mai făcut o declarație despre acest lucru. Pentru că Cuneko, când a văzut saltul uriaș al soțului ei, a rămas inconștientă pe canapea. Acest lucru i-a spus băiatul chinez care a slujit deja într-o casă deținută de companie jurnalistului menționat mai sus.

Hanzaburo, parcă urmărit de ceva, sări spre intrarea în casă. O clipă, stătea deja în fața porții. Ea s-a scuturat, un strigăt înfiorător ca o victorie a izbucnit din gâtul ei și s-a repezit direct în mijlocul traficului stradal plutind în praful galben ...

Ce s-a întâmplat cu Hanzaburo după aceea? Acest lucru este încă ascuns până în prezent. În caz contrar, potrivit unui corespondent Sunten jiho, în jurul orei opt din acea noapte, un bărbat a fost văzut alergând fără pălărie într-un nor galben de praf luminat de lună la faimosul Pataling, de-a lungul căii ferate care circula acolo, de unde au privit Marele Zid. din China. Dar să nu credem fiecare cuvânt al articolului! Un alt corespondent al aceluiași ziar a spus că, într-adevăr, în jurul orei opt seara, în ploaia care aducea praful galben, a văzut și un bărbat cu capul neacoperit alergând, dar acesta era pe drumul de lângă Sisanling, unde statuile ecvestre s-au aliniat. Deci, este o incapacitate de a determina exact unde și de ce a plecat Hanzaburo după ce a părăsit intrarea în casa deținută de companie.

Dispariția lui Hanzaburo a oferit la fel de multe discuții ca și învierea sa. Cuneko, pe de altă parte, a explicat acest lucru managerului, colegilor, profesorul Jamai, redactor-șef al Sunten Jiho și oricui altcineva cu indignarea mentală a soțului ei. Fără îndoială, a fost mult mai ușor de explicat cu acest lucru decât cu piciorul unui cal! Majoritatea oamenilor aleg de obicei calea mai grea în loc de cea mai ușoară. Această cale este reprezentată și de domnul Mutaguchi, redactor-șef al Sunten Jiho, care a publicat minunata capodoperă a stiloului de aur a doua zi după dispariția lui Hanzaburo în următorul editorial:

„Ósino Hanzaburo, angajat al companiei Mitsubishi, a fost cel mai probabil revoltat brusc la ora cinci ieri după-amiază și, ignorând cuvintele soției sale pe nume Cuneko, a plecat într-un loc necunoscut. Potrivit profesorului Jamai, directorul spitalului Tungchen, domnul Ósino a suferit un accident vascular cerebral vara trecută, a rămas inconștient timp de trei zile, după care a fost diagnosticat cu un declin mental. Mai mult, potrivit jurnalului dlui Ósino, care a fost descoperit de doamna Cuneko, soțul ei pare să fi avut obsesii speciale. Cu toate acestea, am vrut să știm care este numele bolii domnului Ósino. În ce măsură este soția sa, doamna Cuneko, răspunzătoare față de soțul ei, domnul Ósino?

Familia noastră, care nu este deținută niciodată de forțe străine, are o bază solidă a unei națiuni de neclintit, care stă deasupra tuturor celorlalte. Dacă familia este mai presus de orice, nici măcar nu se poate pune problema câtă responsabilitate are capul familiei. Dacă, pe de altă parte, acest cap de familie înnebunește în mod neașteptat, se pune întrebarea: el are dreptul sau nu? Cu siguranță spunem că nu aveți dreptul la asta! Dar dacă soții încă își formează dreptul de a înnebuni, își pot arunca familiile și se pot bucura singuri mergând și cântând pe drumuri, sau cutreierând munții, văile sau obținând mâncare și un cvartet într-o secție de spital, găsind fericirea lor. Cu toate acestea, în acest caz, sistemul nostru familial vechi de două mii de ani va cădea în praf, de care putem fi mândri în mod justificat în această lume largă. Înțeleptul a spus: urâm păcatul, dar nu trebuie să-l urâm pe păcătos. În primul rând, nu vrem în niciun caz să fim cruzi cu domnul Ósino. Cu toate acestea, trebuie să condamnăm inevitabil păcatul creat de un om care înnebunește. Și nu trebuie doar să condamnăm păcatul d-lui Ósino. Dacă cerul ignoră legea care interzice nebunia, trebuie să condamnăm toate guvernele succesive care nu au luat în considerare acest lucru.!

Doamna Cuneko a spus că nu mai puțin de un an după dispariția soțului ei, va rămâne pe strada X, casa deținută de companie, și va aștepta ca dl Ósino să se întoarcă acasă. Pe lângă faptul că ne exprimăm din toată inima simpatia pentru soțul credincios, avem încredere că conducerea companiei Mitsubishi cu înțelepciune va monitoriza confortul soției și nu o va trata niciodată pe doamna Cuneko cu îngustitudine ...

Nu trecuse nici jumătate de an, iar Cuneko a trebuit să se confrunte cu un nou fenomen, care l-a făcut să nu poată să se scufunde în greșelile sale. Incidentul a avut loc în octombrie, la amurg; La Beijing, în acest moment, salcii și salcâmii japonezi încep să-și vărsă frunzele galbene. Cuneko bea ceai, meditând pe canapea, adâncindu-și amintirile. Zâmbetul inevitabil i-a dispărut de pe buze. Trăsăturile lui proaspete s-au pierdut, de asemenea. Se întreba de soțul ei pierdut, de patul dublu vândut și de bug-uri. Deodată, cineva a sunat la nesfârșit clopotul de la intrarea în casă. Cuneko nici nu și-a dat seama, crezând că un băiat chinez care slujește în casă va deschide poarta. Cu toate acestea, băiatul s-a dus probabil undeva, nu avea nici vești, nici cenușă. Între timp, clopotul a sunat din nou. Cuneko se ridică în cele din urmă de pe canapea și se îndreptă calm spre intrare.

La intrare, acoperit cu frunze căzute, un bărbat stătea fără pălărie în lumina slabă. Fără pălărie? Dacă n-ar avea pălărie! Bărbatul era aproape complet acoperit de nisip, trupul acoperit de cârpe. Cuneko simți că un fel de teamă iradiază de la nou-venit.

Însă bărbatul nu scoase o vorbă, cu capul acoperit cu părul lung agățat. În timp ce Cuneko se uita fix la figura bărbatului, el repetă timid încă o dată întrebarea:

- Ce pot face, ajut?

În cele din urmă, bărbatul își ridică privirea.

El a spus doar un cuvânt. Dar acel cuvânt strălucea ca o rază de lună pe chipul sincer al omului. Cuneko părea să tacă, uitându-se la chipul bărbatului o clipă, ținându-și respirația. Barba i-a crescut, a slăbit, așa că nu a putut să o recunoască. Dar, în timp ce se uita la Cuneko, privirea lui era într-adevăr aspectul mult așteptat.

Când Cuneko a strigat acest lucru, aproape că a căzut în brațele soțului ei. Făcu un pas înainte, dar parcă ar fi călcat pe un fier de foc, s-a încălzit brusc înapoi. Două picioare păroase de cal au ieșit din picioarele zdrențuite ale soțului ei. Chiar și la amurg, culoarea blănii era vizibilă: picioarele calului pej erau acoperite de rouă.

Cuneko a fost cuprins de un dezgust nespus la vederea picioarelor calului său. Dar nu i-a păsat pentru că simțea că își vede soțul pentru ultima oară. Bărbatul se uită trist la chipul soției sale. Cuneko a vrut să cadă din nou în brațe, apoi s-a răzgândit. Dezgustul l-a împiedicat pentru a doua oară.

Când Cuneko a spus asta pentru a treia oară, soțul ei s-a întors și a mers liniștit. Cuneko și-a adunat curajul să facă acest lucru și aproape l-a urmărit cu frenezie. Dar nici măcar nu a făcut un pas când urechea i-a fost lovită de zgomotul copitei. Cuneko a devenit palidă, a vrut să plângă după ajutor, dar nu a făcut-o, doar spionând fără cuvinte pentru figura plecată a soțului ei. Și apoi ... apoi, inconștient, a căzut printre frunzele care au căzut în fața intrării.

„Henry Ballet, președintele Societății Abținătorilor, a murit pe neașteptate în timp ce călătorea pe calea ferată Hankou. Deoarece ținea o sticlă de medicamente în mână în momentul morții sale, sinuciderea a fost suspectată mai întâi ca fiind cauza morții, dar apoi lichidul din sticlă a fost examinat cu atenție pentru a arăta că în sticlă era alcool. ”