Amintirea lui István Kormos

floare albă

Floare albă la duș turnând petale
corbul în vânt în iazul cu pietre prețioase își spală penele
frumosul păr verde sparge muștele porumbului
din această petală cad saliva sclipitoare de bou
Floare albă în mână sfărâmând firul de crin
acest fir de crin a sărit din palma ta zdrobitoare
dintr-o cascadă zdrobitoare în timp ce petala zboară
ai dispărut cine era muzică angelică printre noi

Bietul Yorick

Prea puțină moarte
spune cinci sute cinci ani
nimeni nu știe de mine
că eram Yorick
craniul meu a căzut pe uscat
înjumătățit cu un ferăstrău
un bun bătrân plângător
numiți un pahar
înghiți de la margine

Hajha prietenii mei
atunci nu vei fi

În limba maghiară vreodată
limba mea cântătoare
nepoții mei orfani
nici măcar nu spun câinelui
pentru că limba mi se putrezește
si inima mea putrezeste
de când cine a trăit
e dracului puțin

I-am gemut bunicii
ac de miriște mare
Am alergat desculț
piciorul meu a devenit un toboșar de os
degetul meu pe litere
s-a mișcat alarmat
silabificat oh-
s Noul Testament
au îngenuncheat într-un colț
Am purtat găleți mari
fusul claviculei umărului
stronțiu în genunchiul meu

Am jucat șah cu tine
Am râs cu tine
dacă aș sta cu tine
Nu am fost cu tine
Báthory utca 8
Mi-am făcut gâtul
Tocmai am ajuns pe jos
Coasta Atlanticului

Numele meu de familie funingine
L-am moștenit de la mama
în botez István
ca acel martir
erau numiți cu multe nume
Pistika Piska Pista
acesta din urmă este în principal un nume de cal
era atâta timp cât erau cai
Cicelle Cormieux
până la urmă am fost doar Yorick
adică săracul Yorick

Acum avea șaptezeci de ani, avea doar șaptezeci de ani, dar nu a fost printre noi de șaisprezece ani. A lăsat în urmă un spațiu mai dureros decât László Nagy, care a murit câteva luni mai târziu, iar întreaga mea generație a căzut în acest spațiu în octombrie 1977.

Pe lângă Ilia Mihály, Kormos ne-a îngrijit cel mai mult. După primele sale publicații în Tisa, a oferit primul volum reprezentând lumea în seria Cosmos editată de Editura Móra. Mai mult, el a mers și la cafenele și la meciuri cu tineri și i-a implicat în glumele sale, pentru că a fost nu numai un mare poet, ci și cel mai mare maestru de glume al literaturii maghiare după Karinthy.

Cea mai cunoscută farsă a sa a fost când l-a comandat pe Zoltán Jékely pentru un poem francez urgent
traducând, apoi, în mijlocul unor mari scuze, l-a informat că, din păcate, între timp, fusese tradus și de un poet mediocru de partid. Jékely se uită la el și spuse: „Ticălosul! Al ei este mai bun! ”

Desigur, pentru că Kormos i-a pus în față poezia originală intitulată Floare albă, a tradus traducerea franceză înapoi cu Jékely.

În anii postbelici, István Kormos a început împreună cu László Lator, András Fodor, László Nagy, Pilinszky. Primul său volum, Dülöngélünk, a fost publicat în 1947, iar copii dedicate ale acestuia au fost apoi furate de la prietenii săi, iar el a rescris aproape fiecare poezie și l-a republicat doar în Poor Yorick, publicat în 1971. Desigur, nu s-a retras în anii cincizeci și șaizeci din cerințe solicitante. Nu a vrut să ia parte la viața literară a epocii. Nu a putut să facă compromisuri. Țăranul pe jumătate orfan a fost unul dintre primii care și-a dat seama că democrația populară proclamată de comuniști s-a bazat pe o minciună, o minciună odioasă care i-a făcut imposibilă nu numai publicarea, ci și scrierea.

Din 1950 până la moartea sa, a lucrat ca redactor la Editura Móra, precum și la editarea și cultivarea literaturii pentru copii. Gândiți-vă la Vackor, cățelușul pee-pipi ale cărui aventuri au fost crescute de generații de preșcolari. Multă vreme, nici măcar nu știau că mai există altceva în șa lui în afară de poveștile poetice, în această șa umplută cu fir de aur maroniu, împrumutat de la János Háry, din care ieșeau șosete murdare și „pietre prețioase ale lirei maghiare „erau în creștere. Pentru că această serie își datorează și nașterea lui István Kormos.

Eu - trebuie să recunosc - abia l-am cunoscut. De două sau trei ori dacă aș vorbi cu el, dar nu o dată cu ceilalți mari ai tinereții mele. Sooty a fost singurul pe care nici măcar inima mea nu a putut să-l scape. Prima mea carte nu a fost îngrijită de el, totuși îi sunt recunoscător. Știam că știe despre mine, știa despre noi, mânecile lui pulovere alungite planând ca aripile de înger peste poet-tinerețe din anii șaptezeci. Vreau să aduc un omagiu memoriei sale cu un poem inspirat din textul urechii lui Poor Yorick. Poate că cea mai personală mărturisire a poetului, care are o bază în realitate sau nu, este, în orice caz, una dintre cele mai frumoase poezii ale lui Kormos despre existența textului urechii:

„N-aveam nici doi ani când bunicul meu, trăgând apă în curtea noastră cu broască cu mușchi, a privit într-un mod ciudat: în mod măsurat vacile săreau în fața casei, mârâiau și se loveau reciproc. Dar turma tocmai s-a retras și, când a căzut praful, stăteam încă în mijlocul drumului, într-o cămașă transpirată cenușie, bârfind în rime de limbă necunoscută, umplându-mi jucăria preferată cu o carcasă cu termometru metalic. ”

Carcasă termometru metalic

Cine se plimbă în grădină sub înghețul cui-
calea mucegaiului alb migrator în peisaj
ceata pe frunzele rasucite de nuc
își fumează fumul de trabuc
ale cărei lacrimi au fost aruncate de o rafală de vânt
bucată de parcelă împrăștiată a ferestrei
își transpiră puloverul într-o coroană de flori
cu barba în zori

straluceste ca un fund de pantalon
care colectează în carcasa sa de metal emirglizi
Karakum și Sahara?
Un copil de doi ani a dat peste nisip

el este cel a cărui lipsă este degetele noastre
printre ele, nu se epuizează niciodată
în afara timpului ca hârtie ECG
umplut cu curbe de ritm cardiac-vers

dintr-un caz de termometru ca vagin al unei femei
odată s-a strecurat în plânsul lumii
oxidat l-a încălzit de mult
nativitatea din Betleem

transpira gri în mijlocul lumii
încă încarcă în kising
și revarsă anotimpurile la vârf
Sub steaua a trei regi

pe o barjă a salivei lor cu capete de cometă
evită inocenții vitelor
din carcasă metalică cu degetul celest rece
agățându-se atât de singur

care ne stoarce gâtul și tămâia
noi îi aduceam smirnă de aur
și ne-am închina în fața lui în timp ce stăm pe pământ
scutură praful Căii Lactee.