Angelee Deodhar haikui

Angelee Deodhar
(Chandigarh, India)
haikui
În limba engleză

Traduceri de Gábor Terebess:

împărtășind o umbrelă
umărul stâng umed
dreapta mea

umbrelă comună
umărul stâng ți s-a udat
mai bine pentru mine

o adiere ușoară
luna în baia de păsări
fiori

Briză ușoară
într-un alimentator de păsări
luna tremura

întrerupere bruscă
atâta licurici
în grădină

Pana de curent
există multe gândaci de lumânări
în grădină

veverițe
găsit cuibărit
în șosetele lipsă

pui de veveriță
ei cuibăresc
pierdut în șosete

în tăcere
de zendo
stomacul meu mârâie

zendo
in liniste
ma doare stomacul

găleata în mână
Urmez calea noroioasă
de ciuperci din copilărie

coș în mâna mea -
unde este poteca de ciuperci noroioase
din copilăria mea?

- vânzare de prăjituri
dieta uitată aducând acasă
cea mai dulce

târg de prăjituri
dieta uitată -
care este mai dulce?

în drum spre casă
miros de pâine proaspătă
grăbește pașii

pe drumul spre casa
aroma proaspata de paine
a inmulti