Arnold Schwarzenegger își datorează cariera unui actor necunoscut

Există vedete care arată drăguț și arătos pe ecranul filmului până când deschid gura. Multe vedete au trebuit redenumite la începutul carierei lor de actorie din cauza vocii lor neplăcute sau a accentului asurzitor, dar mai târziu au devenit vedete mondiale care tundeau milioane de dolari.

Vedeta sexy a jucat un rol minor în filmul din 2001 Scars Seagal. Eva de origine cubaneză a fost foarte surprinsă când a fost proiectată prima dată lucrarea, deoarece Mendes nu a vorbit în propria voce în film. Ulterior, i-a întrebat pe producători înainte de a primi răspunsul: „Nu suna suficient de inteligent”, așa că unei actrițe cu sunete mai subțiri i sa cerut să sincronizeze personajul.

Fiicele primelor filme ale lui James Bond nu erau de așteptat să aibă spectacole de actorie grozave, singura lor sarcină era să fie frumoase. Simboluri sexuale precum Ursula Andress, Shirley Eaton sau Jane Seymour au fost destul de în război cu limba engleză, împreună cu mai mulți dintre tovarășii lor, au primit o nouă voce în post-producție - același lucru! Acum, actrița, în vârstă de 84 de ani, născută în Germania, Nikki van der Zyl și-a împrumutat cel puțin zece fete Bond, iar în Dr. No, prezentată în 1962, aproape toate actrițele, cu excepția Miss Moneypenny a lui Lois Maxwell și Miss Taro a lui Zena Marshall au vorbit vocea ei.în filmul clasic de spionaj.

Culturistul austriac a primit primul său rol datorită fizicului său în filmul Hercules din New York din 1969, ca personaj principal, semizeu grec. Schwarzi trăia în Statele Unite de abia un an la acea vreme, cunoștințele sale de engleză lăsau de dorit și chiar și textul său era scris fonetic. Regizorul a fost în sfârșit atât de nemulțumit de puternicul accent austriac al lui Schwarzenegger încât a invitat mai degrabă un actor american necunoscut la dub.

Post-dublarea este, de asemenea, o practică obișnuită în filmele maghiare contemporane, unul dintre exemplele bine auzite fiind cazul lui Bogi Csősz, a cărui voce a fost schimbată în comedia My Father Falls In.

„Mi-am pus tot talentul în el, dar nu m-am gândit niciodată câtă schimbare va aduce viața mea. Nu știam ce înseamnă presa maghiară, că o vor despărți, pentru că trebuia să-mi vopsesc părul blond ca să fiu Barbie. Sau, de exemplu, vocea mea a fost dublată pentru a o face puțin mai copleșitoare ”, a declarat Bogi pentru Csilla Tatar.