Marele Război

Jurnalul sârb al dr. Gyula Kemény, medic sârb - partea 41

Între timp, echipa mea aștepta aproape fără suflare să vadă care va fi rezultatul discuției. - Ce, domnule colonel, trebuie să ne întoarcem? Întreabă tovarășii mei. Abia dacă pot vorbi despre umilința îndurată. Aș plânge dacă nu m-aș odihni. Dar am devenit mai bogați cu o experiență foarte valoroasă: ne-am asumat prea multe cunoștințe despre un general și am fost foarte dezamăgiți. Pentru că dacă știu pentru un medic despre fiecare brigadă, divizie, unde îi aparține și știm chiar distribuția batalioanelor în cea mai mare parte, atunci un general ar trebui să știe totul. A III. Brigada, divizia combinată, nu a aparținut niciodată Corpului 15. Dar el nu știa toate acestea, dar eu nu știam că nu știe asta. Iată greșeala.

Trecem pe lângă o serie de nesfârșite tranșee săpate de sârbi care închid complet malurile Sava. Ajungem la pod, unde un locotenent stă cu o pază puternică. Mă duc la ea. Când aude că avem 37 de ani, pentru că i-am spus deja, întrucât un locotenent nu știe la ce echipă merge oricum, spre cea mai mare teamă a noastră, el întreabă: „Dar cum ai ajuns aici? Nu puteai să treci aici, trebuie să mergi la prietenul meu Mitrovica, nu te pot ajuta! ” Ne lovește aproape ca un fulger. Nu ne mai așteptam la asta. Îl chem pe locotenent deoparte, întreb-te rog, explică-i ce ni s-a întâmplat până acum. Fac apel la faptul că nu urmărim ungurii în captivitatea sârbă, pentru că noi suntem cei. Se gândește o vreme, apoi se înmoaie și spune: „Bun prieten, dar deocamdată ar trebui să treacă doar jumătate din cei instruiți, cealaltă va veni mai târziu”. Aici pășim pe pod. Aproape că vrem să ne grăbim. Este imposibil să redăm în scris sentimentul vesel pe care l-am simțit în momentul în care am intrat pe pământul maghiar. În timp ce copiii strigau, ne-am aruncat capacele în aer. Am uitat totul deodată, atât de mult a fost farmecul țării iubitei noastre patrii.

Am tabărit pe malul maghiar al Sava și am început imediat să ne spălăm și să ne bărbierim, iar murdăria fără fund, păduchii etc. care se acumulaseră pe corpul nostru erau chiar mai neplăcute pentru noi decât senzația de foame și oboseală. Nu e de mirare, de la 1 decembrie nu a mai existat timp și ocazie de spălat.

Toți oamenii și animalele sunt obosite și mor de foame, dar fețele lor radiază de bucurie. Săracii noștri cai neîncărcați se întind, ceea ce este rar la aceste animale de talie.

Tocmai mă bărbieresc în fața intrării în cortul meu când primesc în mod neașteptat un grad atât de ridicat de recunoaștere încât nimeni dintre superiorii mei, comandantul meu militar, nu mi-ar fi putut oferi. Marele sergent și cei trei tovarăși ai săi stau în fața mea de la echipa de mitraliere, își scot capacele, iar apoi sergentul încearcă să-mi mulțumească pentru mulțumire că am luat pe rând caii escadronului de mitraliere în Valjevo la afluentul Kolubara și nu i-am lăsat pe oameni să intre. Când toți i-au părăsit. Că nu vor uita niciodată acest lucru și nu le pot mulțumi. - Ajută-l pe bunul Dumnezeu, domnule colonel! Această expresie spontană și bruscă de recunoștință i-a atins atât de mult pe acești oameni simpli încât nu am putut răspunde niciun cuvânt, dând mâna cu ei cu ochii lacrimi.

Încep să mă bărbieresc din nou de la început și mă gândesc cu un sentiment bun la ceea ce li s-a dat acestor oameni simpli.

Chiar aici, în spatele nostru, pe malul apei, se află satul Klenák, care este plin de mulți soldați, în special un număr mare de tunari și trenuri. Între timp, 37 de dolari din acest sat care au venit aici ieri, parțial în zori, se confundă cu noi. Aceștia raportează că cei 37 de ofițeri ai noștri cultivă, de asemenea, aici, într-una din casele pe care au trecut deja podul la ora 7 dimineața. Așa că ne-au așteptat înainte de Sabac, așa cum a promis.

Până când a sosit, ofițerii noștri se aflau deja la mare distanță, în șampanie, la care, spre lauda sa, el nu a participat, în ciuda întregii capacități. Compania a fost amuzată, scoasă din fonduri publice. A rămas doar cu 15 sticle de șampanie. Lakatos a efectuat stricăciunea stânjenitoare până la capăt, cuvânt urmat cuvânt cu cuvânt. Generalul locotenent Krausz a luat problema aproape în acțiune și și-a apărat poziția. Przybill a vorbit puternic împotriva lui Lakatos, deși conștiința sa bună trebuie să fi văzut greșeala făcută. Toată lumea s-a certat, doar comandantul însuși nu a intervenit, poate că nici măcar nu știe sigur că se afla deja pe pământul maghiar.

Memorii

În seara zilei de 11 decembrie 1914, scriu aceste rânduri pe malul maghiar al Sava, la lumina lumânărilor, la marginea satului Klenák. Așa că suntem din nou acasă, dar ce retragere rușinoasă. Dacă ne gândim cât de entuziasmați am început războiul și unde ne aflăm acum în această zonă, atunci situația este disperată. Ne-am putea aștepta la toate, dar să renunțăm la locurile noastre de muncă în Serbia într-un mod atât de urât cu prețul atâtor suferințe și lupte eroice victorioase, nimeni nu s-ar mai fi gândit la asta. Dar s-a întâmplat. Am văzut deja câteva dintre cauzele rușinii pentru această lume în cele descrise până acum.

Așa cum am descris, soarta unei astfel de mici unități militare independente, batalionul, a fost pictată, existând puține diferențe între toate trupele. Felul în care am fost hrăniți, îmbrăcați sau conduși a fost la fel ca și ceilalți. Pentru că, așa cum am spus mai devreme, dacă unele batalioane primesc mâncare, haine de iarnă, pâine și sare și, cel mai important, pantofi, atunci celelalte echipe au un rol în același lucru. Aici, nu batalioane individuale, ci întreaga Brigadă, diviziile nu au fost hrănite, nu li s-a asigurat haine, încălțăminte, întăriri, artilerie, ci au fost conduse doar înainte, fără suflet înainte, constant înainte. Am văzut acum sfârșitul, consecința aici.

Corupția cu fonduri publice este intensă. La adăpostire, combustibil, carne, fân etc. cu toții am fost rechiziționați gratuit din populația sârbă aflată deja în Bosnia, în același timp, ofițerii provinciali au depus la Trezoreria statului facturi false pentru materialele de mai sus în prima lună a lunii, acoperind astfel cheltuielile inexistente ale statului cu multe milioane. Unde, către cine au plecat aceste sume? Că era vorba doar de bani de hârtie? Dar au avut și viața umană într-un mod la fel de corupt.