Ascuns în hieroglife: Este vechea limbă egipteană pierdută pentru totdeauna?

hieroglife

Limba egipteană antică nu era doar un set de simboluri pe care oamenii le întâlnesc pe marcajele muzeului. Era un sistem complex de simboluri care se schimbase de-a lungul timpului. În plus, cuvintele găsite în reliefurile antice au apărut ca bază pentru alte limbi.

III. Thutmose a pictat kartusa (relieful templului), Deir el-Bahari. Sursa: CC BY SA 3.0

Ieroglifele nu sunt altceva decât un sistem foarte sofisticat de simboluri cunoscut în Egiptul antic. Primele simboluri datează din epoca celei mai vechi dinastii, dar scrisul a atins apogeul în timpul Imperiului Mediu. Scrierea numită „Egiptul antic” nu este un sistem neschimbat. A evoluat în decurs de aproximativ 4.000 de ani și a devenit un simbolism complicat al semnelor de cuvinte.

Rețineți că acest articol se concentrează asupra hieroglifelor și nu asupra formelor egiptene antice numite demotice și hieratice.

Stela lui Minnakht, șeful scribilor în timpul domniei lui Ay. (CC BY-SA 3.0)

Limbajul zeilor

Ieroglifele nu au fost inventate de vechii egipteni. A apărut după sistemul de scriere sumerian și unele dintre conceptele folosite în limba egipteană antică par să fi provenit din Mesopotamia. Există trei tipuri diferite de hieroglife: fonetic (fonetic), determinant (interpretativ) și verbal (logograme).

Numele „hieroglif” provine din limba greacă, adică „gravură sfântă” sau „cuvinte ale zeilor”. Cele mai vechi au fost descoperite în Abydos în 1998 de o expediție condusă de Gunter Dreyer.

Sistemul de scriere datează din 4000 î.Hr. și a fost găsit în mormântul Scorpionului I (regele) care a domnit înainte de dinastii.

Cu toate acestea, în perioada sa cea mai timpurie, scrierea nu a fost supradezvoltată. Nu conținea propoziții întregi. Prima propoziție completă descoperită de arheologi datează de la conducătorul dinastiei a II-a în timpul Vechiului Regat. Egiptenii au format aproximativ 800 de hieroglife, dar până la sfârșitul erei Ramessida, numărul gravurilor a crescut foarte rapid. Aproximativ 5.000 de gravuri erau deja utilizate în perioada greco-romană. Numărul de simboluri era prea mare pentru ca cineva să-l stăpânească în grabă.

Detaliul papirusului lui Ani arată hieroglifele cursive. (Domeniu public)

Din toate acestea rezultă că nu a existat doar o limbă egipteană antică. Savanții profesioniști au ajuns deja la punctul în care credința în hieroglifele considerate a fi simboluri magice datează din perioada târzie romană și medievală timpurie. Până la sfârșitul Evului Mediu, oamenii le tratau ca pe blesteme, vrăji și simboluri mistice care nu aveau nimic de-a face cu „forțe benefice”. Creștinismul a interpretat hieroglifele drept diabolice.

Renașterea unei limbi străvechi

În timp, din ce în ce mai puțini oameni au știut să citească hieroglifele. Conform opiniei generale a nobililor, aceasta a devenit o abilitate care era exclusiv proprietatea oamenilor care slujeau în templu. Aceasta a oferit baza legendei că hieroglifele sunt simboluri magice. Potrivit lui Aidan Dodson:

„Cunoștințele generale despre scrierea hieroglifică s-au micșorat rapid în timpul romanilor. Utilizarea lor era în esență limitată la zidurile templelor, deci la limitele înguste ale preoției. În mijlocul acestor circumstanțe, credința hrănită de scriitorii greci și romani că hieroglifele erau cumva mai misterioase decât să aibă scrisori de ceva a fost întărită. Scriitorii clasici anteriori au fost de acord pe scară largă că hieroglifele formează un adevărat sistem de scriere, în plus, pot fi considerați strămoșii tuturor alfabetelor.

Ieroglifele egiptene tipice perioadei greco-romane sculptate în relief. (CC BY-SA 3.0)

Se credea că creștinii l-au ucis pe ultimul om de pe insula Philae care știa să citească hieroglifele antice. Ultima inscripție hieroglifică a fost făcută pe Philea în 394 d.Hr. și este cunoscută ca figura lui Esmet-Akhom. În secolul al VII-lea, Egiptul a intrat sub conducerea Islamului și a început distrugerea textelor antice datorită celor două noi religii. Cu toate acestea, motivele reliefurilor egiptene au început să fie folosite ca decorațiuni pentru clădirile noi.

În timpul Renașterii, interesul pentru antichitate a crescut și oamenii au început să se simtă fascinați de mitologia egipteană. Cu toate acestea, singurele texte care puteau fi interpretate la acea vreme proveneau din stiloul scriitorilor greci și romani, întrucât inscripțiile de pe pereții templelor și mormintelor erau complet ilizibile.

În același timp, o limbă nu devine complet depășită atâta timp cât este menținută în viață de oameni, astfel încât vechea limbă egipteană s-a dezvoltat într-un copt, care a influențat multe limbi moderne. O remarcă surprinzătoare, de dragul exemplului, este că limba coptă a avut o puternică influență asupra limbii franceze moderne. Desigur, cea mai influențată limbă este araba, iar dialectul vorbit în Egipt conține multe cuvinte ale căror rădăcini se întorc în timpuri străvechi.

Statuia unui scrib egiptean, dinastia a V-a, găsită într-un cimitir vestic din Giza. (Jon Bodsworth)

Dar limbajul vorbit?

Când Champollion a anunțat oficial în 1830 că omenirea era capabilă să citească din nou hieroglifele, porțile lumii antice au fost dezvăluite. Cu toate acestea, datorită caracteristicilor limbii, nu a existat încă nicio explicație a modului în care cuvintele antice ar trebui pronunțate.

Mulți cercetători acceptă că pronunția este legată de coptă și arabă, dar faptul este că nu existau vocale în limba egipteană veche, de aceea specialiștii în limbile antice au încercat să le adauge la cunoștințele lor. Aici este necesar să ne amintim că nu este sigur cum vorbeau vechii egipteni.

Alfabetul hieroglific egiptean antic tradus de Ibn Wahshiyya în 985 d.Hr. (Domeniu public)

Vechile hieroglife ale Egiptului se numără printre cele mai impresionante limbi. În zilele noastre, cercetătorii o pot citi fără probleme, dar procesul de descoperire a semnificației scrierii în sine este încă fascinant. Este ca și cum ai căuta o comoară pierdută și este una dintre cele mai mari minuni lingvistice.

Deși este aproape sigur că nu vom ști niciodată cum au fost rostite cuvintele în egipteanul antic de către oamenii care au trăit cu mii de ani în urmă, putem totuși să-i citim simbolurile, magia cărora nu este altceva decât un sentiment mistic care vine din citirea cuvintelor cuprinse în simboluri în urmă cu mii de ani. apare.

Referințe:

J.P. Allen, egiptean mijlociu: o introducere în limba și cultura hieroglifelor, 1999.

  1. Adkins, R. Adkins, Cheile Egiptului: obsesia descifrării ieroglifelor egiptene, 2000.
  2. Dodson, Ieroglifele Egiptului antic, 2001.