Salinger, J. D.: Raise High the Roof Beam, Carpenters în limba maghiară

Raise High the Roof Beam, Carpenters (engleză)

Pare foarte dezordonat, dar cred că un paragraf ar trebui încastrat chiar aici pentru a răspunde la câteva stumpere. În primul rând, de ce am continuat să stau în mașină? În afară de toate considerațiile accidentale, mașina ar fi fost destinată să-și livreze ocupanții la apartamentul părinților miresei. Nici o cantitate de informații, primare sau second-hand, pe care le-aș fi putut obține de la mireasa prostrată, necăsătorită sau de la părinții ei deranjați (și, foarte probabil, supărați) nu ar fi putut compensa stângacie prezenței mele în apartamentul lor. De ce am continuat așezat în mașină? De ce nu am ieșit în timp ce, să zicem, am fost opriți pentru o lumină roșie? Și, și mai important, de ce am sărit în mașină în primul rând? . Mi se pare cel puțin o duzină de răspunsuri la aceste întrebări și toate, oricât de slab, sunt suficient de valide. Cred, totuși, că pot renunța la ele și reiterez doar că anul era 1942, că aveam douăzeci și trei de ani, proaspăt redactat, nou consiliat în ceea ce privește eficacitatea de a rămâne aproape de turmă și, singuratic. Unul a sărit pur și simplu în mașini încărcate, după cum văd, și a rămas așezat în ele.

Ceea ce urmează este o reproducere exactă a paginilor din jurnalul lui Seymour pe care le-am citit în timp ce stăteam pe marginea căzii. Mi se pare perfect ordonat să omit datele individuale. Este suficient să spunem, cred că toate aceste înregistrări au fost făcute în timp ce era staționat la Fort Monmouth, la sfârșitul anului 1941 și la începutul anului 1942, cu câteva luni înainte de stabilirea datei nunții.