Bhagavata-purana 10. Cântec Capitolul 5

Generoasa Nanda a fost bucuroasă să afle că fiul ei se născuse. (Imediat) s-a scăldat, a efectuat un ritual de curățare, a îmbrăcat haine adecvate și a invitat brahmanele care știu Veda. El le-a cerut să recite imnurile vedice prescrise pentru o astfel de ocazie și apoi a săvârșit ceremonia nașterii sărbătorind fiul său și venerarea strămoșilor și semizeilor. (În continuare Nanda) a prezentat preoților multe mii de vaci bine decorate și șapte grămezi de grămezi acoperite cu cereale acoperite cu pietre fine și veșminte țesute cu aur.

Unele lucruri materiale (cum ar fi terenurile arabile) sunt curățate în timp, corpul și hainele sunt scăldate și spălate; nașterea și embrionul ceremoniei de curățare vedică, simțurile ispășirii, brahmanele ceremoniilor de sacrificiu, bogăția donațiilor și a darurilor, în timp ce sufletul auto-realizării transcendentale.

Preoții au scandat mantre vedice care au avut un efect de curățare asupra întregului mediu. Interpreți istorici, cei familiarizați cu poveștile familiilor regale și ale poeților recitați, iar cântăreții au interpretat cântece sincere, însoțiți de diverse tobe. Toate curțile, grădinile și încăperile din Vraja au fost măturate și ordonate, apoi presărate cu apă, iar porțile și casele au fost decorate cu steaguri, frunze de mango, ghirlande de flori și bucăți de pânză colorate. Taurii, vacile și vițeii au fost împrăștiați cu pulbere de curcuma amestecată cu ulei vegetal și coloranți de diferite culori; capetele lor erau decorate cu pene de păun, lanțuri de aur și ghirlande erau așezate în jurul gâtului, iar țesătura frumoasă era întinsă pe spate.

Oh, (Paríksit), protectorul oamenilor, de atunci Vraja, moșia lui Nanda, datorită prezenței Supremului, Hari, a primit multe binecuvântări și, astfel, zona a devenit scena distracțiilor zeiței norocului.

Oh, (Paríksit,) Nanda, cel mai bun dinastia Kuru, a comandat unii dintre oamenii săi să-și protejeze satul și apoi a plecat (către Mathura) să plătească impozitul anual regelui Kansa. Când Vasudeva a ajuns la știrea că Nanda, pe care o considera o bună prietenă și o iubea ca pe fratele ei, se afla în oraș și își terminase deja afacerea, ea s-a apropiat imediat de ea la cazare. Văzându-l pe Vasudeva, Nanda a devenit la fel de energizată ca atunci când corpul își recapătă cunoștința. A sărit imediat în picioare și și-a îmbrățișat dragul prieten cu iubire debordantă. Oh, (regele Pariksit,) protectorul poporului, (după) a fost primit cu drag și respect, era așezat politicos și era interesat de sănătatea lui și de Vasudeva, atât de atrăgător pentru ambii fii (Krsna și Balaram), a spus:

Dragul meu frate, ești foarte norocos pentru că, deși ai rămas fără un descendent de bătrânețe, în situația ta fără speranță ai încă un fiu. Mă simt norocos să te văd, pentru mine este ca și cum ai fi născut din nou în roata mare și rotitoare a nașterii și a morții. Sigur, întâlnirea cu prieteni intimi este un eveniment foarte rar. În timp, ariul râului separă bucățile de lemn și ramurile care călătoresc împreună pe valurile sale. În mod similar, timpul separă dragi prieteni și cei dragi ca urmare a karmei lor, adică a acțiunilor lor anterioare.

(Vorbește) despre casa ta unde locuiești cu prietenii tăi! Pădurea oferă suficientă iarbă și alte alimente vacilor tale? Au multă apă? Sper să nu existe nicio epidemie sau alte probleme! Draga sora! Tu și soția dvs. îl creșteți pe fiul meu, Baladeva, așa că vă respectă ca părinți. Cum sunt ea și mama ei adevărată, Róhiní? Cele trei scopuri prescrise ale existenței umane (dharma, artha și kama, adică să urmeze principiile religioase stabilite în Vede, dezvoltarea economică și diversele plăceri senzoriale) sunt doar (utile) în măsura în care o putem împărtăși cu persoane dragi și rude. Dacă suferă, nici aceste trei scopuri ale vieții (împlinirea) nu aduc bucurie.

Nanda a spus: Oh, vai, câți copii uciși de tine și Devaki au fost uciși de Kansa! Doar cea mai mică, o fiică, a scăpat, dar s-a înălțat la cer. Este sigur că fiecare suflet creat depinde de destinul (neprevăzut), adică de legea karmei. Soarta este controlorul suprem al tuturor. Dacă cineva înțelege acest adevăr, nu este deranjat niciodată de nimic.

Vasudeva a spus: Ați plătit deja impozitul anual către rege și am reușit să ne întâlnim. Vă rog să nu stați mai mult aici, deoarece se așteaptă să existe probleme în (satul dvs.) Gókula.

Suka a spus: Sfatul lui Vasudeva (luând în considerare) Nanda și anturajul ei, păstorii și-au prins boii în fața căruțelor și au călătorit înapoi la Gokula.

Astfel se încheie cel de-al cincilea capitol al glorioasei Bhagavata-purana, cunoscută și sub numele de cântecul al zecelea Paramahansa-sanhita, întâlnirea lui Nanda și Vasudeva.