Îmbrățișarea șchiopătată a pandei

Gergely Péterfy - Éva Péterfy-Novák: Îmbrățișarea panda

Este greu să se desfășoare din îmbrățișarea panda. Va fi așa cu textul? Pe baza experiențelor noastre de lectură anterioare, care pot fi legate de Gergely Péterfy, curiozitatea se trezește la îmbrățișarea panda și stilul lui Éva Novák.

Atunci când filmați un roman de cuplu, se pune mereu întrebarea cu privire la cât de echilibrate vor fi detaliile, față de cine se înclină limbajul scalei din punct de vedere al calității și al sferei de aplicare. Cuplul Peterfy a petrecut o lună în China datorită Academiei de Literatură Lu Xun. În acest timp - împreună cu creatorii altor câteva națiuni - au participat la conferințe, evenimente media, excursii sau s-au relaxat, au lucrat, au ținut legătura cu cei dragi în camerele lor de hotel reci sau calde. Au decis să profite de oportunitatea oferită de călătorie în mai multe moduri. În înregistrările consecutive din jurnal, își înregistrează experiențele și observațiile socioculturale de la conducerea plecării (8 noiembrie 2017) până la sosirea acasă (8 decembrie).

Deținem un volum fidel simplității tipografice a culturii cărții chinezești, pe coperta căreia numele lui Gergely Péterfy și Éva Péterfy-Novák pot fi citite în chineză și maghiară. Ei bine, desigur, titlul este atât de drăguț încât te îndeamnă imediat să cumperi. Îmbrățișarea animalului iconic al Chinei, așa cum arată și cartea, este atât de puternică încât este greu să se desfășoare din ea. Titlul este astfel o metaforă a atractivității țării asiatice, mai precis la Beijing și Shanghai. Se referă la relația iubitoare a cuplului de scriitori, în care pot fi implicați și cititorii. Curiozitatea cu privire la vocile soțului și soției apare în principal pe baza experiențelor noastre de lectură mai relevante (Gergely Péterfy: Stuffed Barbarian, Éva Novák: Egyasszony).

Péterfy caută o abordare mai intelectuală, Éva Novák este mai intuitivă. Évuka, așa cum o numește soțul ei, plutește într-o linie subțire de admirație pentru bărbat și sarcasm slab. El primește o mână liberă în alegerea subiectului, părțile sale ale textului sunt uneori complementare, uneori acționează ca un contrapunct, totuși diferențele de atitudine ale bărbaților și femeilor nu se evidențiază semnificativ. Citind scrierile unei femei care pledează pentru drepturile femeii, pare să fie supusă vocii soțului sau scriitorului (recunoscut), chiar dacă o face cu un indiciu de ironie și, mai ales, din confort. Ceea ce el este reticent să descrie - cum ar fi destinațiile turistice obligatorii din Beijing (Orașul Interzis, Palatul de vară, Marele Zid) sau ingredientele inepuizabile și variantele alimentare ale bucătăriei asiatice - este discutat de bărbat. Un soț bine informat, grijuliu și practic, care își ridică ochii și care uneori se pierde pe străzile din Beijing, ceea ce nu este surprinzător într-o metropolă de douăzeci de milioane, se potrivește perfect cu acest model patriarhal, dar iubitor.

Îmbrățișarea panda sa născut din motive de înțeles economic, dar nu va face prea mult din punct de vedere al genului. Nu este foarte interesant pentru un jurnal de călătorie, puțini pentru o călătorie și prea cenzurat pentru un jurnal. Veți simți tot timpul că este scris pentru publicul larg și chiar și familia îl va citi, deci nu poate conține nimic împovărător în sfera intimă. Și chiar și așa, trebuie să acordați o atenție deosebită ceea ce descrieți în termeni de marketing. Peterfy își urmărește constant site-urile de socializare și își postează selfie-urile de la Beijing, dar acest lucru nu este foarte simpatic. Ar fi fost mai interesant dacă ați include fotografiile dvs., precum și eseuri la conferințe pe care ați dori să le rezumați.

Uneori ritmul este retras, dar nu din cauza plimbărilor, ci din cauza gamei înguste de experiențe - acesta este momentul în care apare un episod din legenda familiei cu strămoșii lui Péterfy. Oboseala soției poate fi măsurată prin scăderea spațiului text (altfel știm din interviuri că metoda de lucru rapidă îi este străină), în timp ce soțul lucrează cu sârguință conform dictatelor valorilor protestante. Cititorul înțelege totul, simpatizează cu personajele, dar este puțin plictisit și poate chiar o carte mai interesantă. Totuși, cel mai deranjant lucru este că Gergely Péterfy lucrează la un volum mai emfatic pe tot parcursul. Este frustrant să vezi punctele dificile în care se află potențialul pentru o calitate mai înaltă și o muncă mai profundă.

Inexactitatea cititorului (Ábel Mészáros) și a redactorului-șef (Sándor Mészáros) în domeniul ortografiei și al gramaticii trebuie de asemenea menționată în legătură cu publicația. Au făcut greșeli în mai multe locuri, nu „păcătuite”, ceea ce este o contradicție de sine: în loc de insipid este „insipid”, iar Gergely Péterfy mănâncă „orez” în loc de orez de trei ori.!

Desigur, o lună în această societate extrem de închisă nu poate fi iluminantă. În astfel de cazuri, călătoria servește pentru a reflecta asupra propriilor noastre vieți, asupra sistemului nostru de relații, asupra societății noastre. Scopul lui Péterfy este să observe și să compare țara comunistă deschisă cu epoca Kádár, dar aceasta nu va fi surprinzător o critică a guvernului Orbán. Pentru turistul care percepe suprafața, China dictatorială pare să aibă șanse mai mari de viață decât acasă și nu există nicio diferență de opinie între soți în acest sens. În contextul lumii textului lui Éva Novák, cititorul se simte ca acasă în legătură cu opiniile sale despre viața publică maghiară și situația femeilor, în timp ce din ce în ce mai puțin în Ungaria. Acest lucru are ca rezultat într-adevăr o experiență comună.

Gergely Péterfy - Éva Péterfy-Novák: Îmbrățișarea Panda, Kalligram, 2018.