Copii bilingvi: cât timp este normal să nu vorbești?

Întrucât suntem mulți dintre noi pe acest blog care ne cresc copiii de limbă maghiară în străinătate, m-am gândit că mi-ați putea da sfaturi pentru că s-ar putea să aveți deja mai multă experiență pe această temă decât mine.

Am doi fii mici, aș cere sfaturi pentru cel mai mare. Acum are 26 de luni, dar nu vorbește nimic din limbajul său mic, ci o face toată ziua. Membrii familiei care nu vorbesc franceză „simt” că accentul și cuvintele muritoare sunt cele mai asemănătoare cu franceza - nu aud acest lucru sau îl aud doar puțin, cred că este mai amestecat, iar unele dintre accentele sale sunt specific maghiare. Avea vreo 14-15 luni când a rostit primul său cuvânt de înțeles, care a fost „fă-o” în limba maghiară (a spus-o mai degrabă ca un fă-o, cu un accent îngrozitor drăguț) în timp ce ne-a predat ceva elegant. Dar și aici însemna „dă-mi ceva” - sau ceva întâmplător pentru care pur și simplu nu ai putut găsi un cuvânt mai bun. Din păcate, a încetat să o facă după un timp și astăzi nici nu merge acolo.

De obicei îl numește pe tatăl său o bonă, mama-tată sau mama-tata nu merge ca părinte apelant și nu a mers niciodată. Combinația de cuvinte PA-PA (pe care o folosește oricum) este oricum problematică pentru el, deoarece înseamnă în același timp bunic; fratele său, al cărui nume începe cu PA, și, de asemenea, papa când obișnuia să dea cu mâna. Și acestea sunt doar cele maghiare, pentru că și francezii folosesc cuvântul, dar sunt tatăl, nu bunicul. Avea aproximativ un an când a început să o sune ANA, dar apoi s-a oprit și el și de atunci doar țipă dacă vrea să avem de-a face cu el. El nu spune alte cuvinte decât cele enumerate - foarte rar, dar foarte rar repetă la întâmplare 1-2 cuvinte pe care le spunem în timpul unei conversații sau povestiri (de exemplu, „ou” la Paște, numele fratelui, „paharul” pe care l-ai văzut în carte de povești), dar nu mai merge de două ori. El execută cererile și instrucțiunile în orice limbă primește, în general văd că înțelege totul în ambele limbi.

Ultima dată, a văzut câteva postere în cabinetul medicului cu poze cu bebeluși (reclame cu formulă, reclame pentru scutece etc.). A arătat spre unul și i-am spus că da, că era copilul. A repetat întrebător: „Iubito?” Când am spus da, iubito. După aceea, am jucat la fel cu al doilea și al treilea afiș. Apoi, părea să fie într-o concentrare extraordinară, am parcurs afișele și, arătându-le rând pe rând, am spus-o de trei ori pe cont propriu, bebeluș-bebeluș (nu am spus nimic, nu a repetat pe mine). Adică, el pare să înțeleagă de ce spunem un anumit cuvânt unui lucru, dar nu folosește acel semn special în mod consecvent. Semenii săi, indiferent că are aceeași vârstă sau chiar mai tânăr, vorbesc deja, unii în propoziții, alții doar câteva cuvinte, dar sunt în mod clar mult înaintea noastră.

Ce facem: le vorbim doar maghiară acasă, dar dacă nu ascultați foarte bine, rareori încercăm franceza (în special tatăl său) pentru a vedea dacă îi acordă mai multă atenție. Cred că aceasta nu este o tactică bună, așa că folosesc în mod consecvent doar maghiara cu ei. Dacă, pe de altă parte, ne aflăm într-un mediu în aer liber (loc de joacă, medic, creșă, magazin etc.) și interacționăm cu cineva, suntem obligați să vorbim franceză în fața lor. Ei observă diferența, înțeleg că acum mama-tată vorbește diferit decât de obicei.

Au câteva cărți de povești franceze, desigur că le citim în franceză, nu le traducem în limba maghiară în timpul unui basm, dar 90 la sută din cărțile lor sunt maghiare și de obicei le cer povești. Filmele de basm sunt vizionate și în franceză și maghiară (Berry and bean, Maja, Tesz-takes town, Petit ours brun etc.).

Ascultăm ovitév (mulțumesc, Youtube!) Mult de la nașterea lor, unde copiii cântă cântece populare maghiare. Cântecele populare și cântecele pentru copii din țara noastră oricum merg doar în limba maghiară, le place și le place să „danseze”. Membrii familiei, dacă sunt aici, comunică și cu ei doar în limba maghiară (nici măcar nu vorbesc altă limbă). În ultimul an, am petrecut mai mult timp în Ungaria de mai multe ori, chiar și atunci mediul este nativ, dar nu a existat niciodată o problemă cu înțelegerea. În ultimele șase luni am încercat să-l învățăm un cuvânt încet, repetând unul câte unul, de ex. într-o carte de povești, ne oprim la basm și arătăm „acolo este pisoiul! PISICĂ! spune-mi și mie! ” cu succes aproape neglijabil până acum.

Cea mai mare parte a zilei se află într-un cadru francez: petrece 9 ore pe zi cu îngrijitori și copii francezi și doar patru cu noi pe zi. În weekend, bineînțeles, cubul se întoarce: în acest caz auzi aproape 0-24 doar cuvinte maghiare.

Știu că băieții încep de obicei să vorbească mai târziu oricum, și copiii bilingvi, așa că aceste două lucruri se pot adăuga pentru a explica situația - dar sunt puțin îngrijorat dacă este normal ca o persoană de peste doi ani să comunice doar strigând și bârfind, iar el nici măcar nu depune eforturi mari pentru a repeta cuvintele.

Crezi că facem ceva greșit? Sau doar exagerez cu totul? Ce ar trebui/ar putea fi schimbat? Ce ți s-a întâmplat? Pentru cei aflați într-o situație similară: când copiii dvs. au început să vorbească?

umbră

Puteți citi mai multe despre sarcină, naștere și părinți pe pagina de Facebook Bezzeganya.
Ca?