Emerenc este o regină

István Szabó i-a spus lui MTI: relația sa cu romanul Magdei Szabó nu s-a schimbat, încă de la început a vrut să arate fețele celor doi protagoniști, cum curge energia între ei, cum emoțiile se aprind și apoi se sting. „A fost important să încerc să portretizez ceea ce Magda Szabó a exprimat în cuvinte cu gesturi, fețe, priviri și relațiile dintre actori”, a spus regizorul, care a descris ușa drept „o sarcină foarte frumoasă și o provocare serioasă”.

Artista a mai subliniat că, deși Magda Szabó a scris una sau două scene specific cinematografice în cartea sa, acestea nu au fost incluse în versiunea finală. István Szabó a spus despre una dintre aceste scene: din cauza animației pe computer, tehnica fără suflet a fost în cele din urmă scoasă, tehnica „fără suflet” a fost opusă emoțiilor afișate de actori. "Este vorba despre scena în care Magda intră în camera Emerenc și mobilierul acela vechi de costum se spulberă la prima atingere. Dar când tăiem filmul împreună, am simțit că această tehnică nu se potrivește cu lumina ochilor", a explicat regizorul. în afară de faptul că în scena furtunii care a străbătut trecutul lui Emerenc, totuși, au fost exploatate oportunitățile oferite de computere. "Nu înțeleg această tehnică. Totuși, am învățat că poate fi folosită doar într-un fel, ca ajutor, nu în scopuri proprii. Cel mai important lucru este că emoția reală apare în ochi", István Szabó stabilit.

Regizorul a menționat, de asemenea, că îi era frică să lucreze cu animalele, dar, în cele din urmă, cu ajutorul lui Zoltán Horkai, protector pentru animale și bender pentru animale, scenele au fost filmate cu Viola, câinele și pisicile lui Emerenc fără probleme. "Mi s-a amintit de filmul Truffaut American Night, în care pisica strică în mod constant înregistrarea. Cu toate acestea, Zoltán Horkai a tratat animalele cu atâta dragoste încât au făcut aproape totul pentru el pentru prima dată", a amintit István Szabó de la filmare.

Întrebată de ce a ales-o pe Helen Mirren ca actriță britanică premiată cu Oscar ca Emerent, atunci când în roman a apărut o figură fizică mult mai puternică decât Helen Mirren, István Szabó a răspuns că vrea doar să fie fidelă descrierii Magdei Szabó. "El a scris că Emerenc este o regină. Reginele sale sunt atitudinea sa, relația sa cu lumea, cu natura. Deci, când s-a dovedit că filmul ar putea fi realizat într-o coproducție internațională, m-am gândit imediat la Helen Mirren", a spus artista câștigătoare a Premiului Kossuth.actrisa însăși a numit figura lui Emerenc unul dintre cele mai importante roluri ale sale.

Regizorul avea o imagine similară asupra Martinei Gedeck, care a interpretat-o pe Magda; după cum sa menționat, el și-a făcut alegerea din cauza asemănării non-fizice. „Tot ce a reprezentat Magda Szabó este în pregătirea, cunoașterea, sensibilitatea și educația ei”, a subliniat el.

Despre Károly Eperjes, care îl interpretează pe Tibor, soțul Magdei din film, regizorul a spus că au avut o relație de lucru de treizeci de ani, el a jucat unul dintre rolurile principale ale rudelor, căpitanul Tibor Nowotny în Hanussen, dar a apărut și într-unul din rolurile importante de susținere ale colonelului Redl. „Am crezut că se va bucura de acest rol restrâns, în care își privește talentata soție cu admirație, dar are o părere și îl poate repara cu o ironie foarte subtilă, tandră”, a spus István Tibor Szabó despre rolul său. El a adăugat: Károly Eperjes este, de asemenea, asociată cu una dintre cele mai memorabile scene din film, când Magda tocmai se întoarce acasă de la primirea Premiului Kossuth și soțul ei așteaptă la ușă. „Stătea în prag și avea o groază și o tristețe deosebite în ochii lui, pentru că trebuia să i se spună ce s-a întâmplat cu Emerenc”, a spus regizorul.

István Szabó a reamintit că scenariul a fost discutat cuvânt cu cuvânt cu personajele principale în trei zile înainte de filmare. "Am discutat fiecare cuvânt, ce s-ar putea afla în spatele acestuia, ce oportunități există pentru a juca sensul din spatele cuvintelor, dacă este nevoie de cuvânt. Au avut multe întrebări și am încercat să găsim răspunsurile împreună", a spus creatorul pregătirile.

Întrebat dacă spectatorii străini înțeleg straturile mai profunde de semnificație din poveste, regizorul a răspuns că nu poate decât să spere la asta. Premiera internațională a filmului va avea loc în Germania la două zile după premiera maghiară din 9 martie, după care va fi lansată la nivel național.

István Szabó a povestit despre lucrările lui Robert Schumann în film, s-a gândit la muzică de cameră de la bun început. "Când am citit cartea, am văzut imediat posibilitatea unui film de cameră. Știam că ne concentrăm pe emoțiile pentru care voiam să sunăm lucrările lui Schumann", a spus el.

Când a fost întrebat despre șansele unei adaptări literare în cinematografia maghiară, regizorul a răspuns că ușa a fost făcută pentru un public sensibil. „Am vrut să îi favorizez pe cei cărora le place să se gândească la anumite probleme, cărora le place să compare lecțiile unei povești cu propria lor viață.” Știu, acesta este un strat îngust și nu poate fi definit în funcție de vârstă sau sex, „A subliniat István Szabó.
István Szabó a răspuns da la întrebarea MTI dacă știe personal o persoană similară cu personalitatea lui Emerenc, dar a spus: nu era posibil să-l cunoaștem, să ne apropiem de el.