DICȚIONARELE GERMAN-UNGAR

alte Rechtschreibung

nou Rechtschreibung

Sens maghiar

(gestern/heute/morgen) abend

(gestern/heute/morgen) Abend

(ieri/azi/mâine) seară

Absint

Absolut, der

germinare, abces, separare

… Achser (z. B. 8achser)

… -Achser (z. B. 8-Achser)

axial (de ex. cu 8 osii)

außer acht lassen

außer Acht lassen

ignora

in acht nehmen

în Acht nehmen

ținând cont

der/die/das cumpăra

der/die/das Achte

al optulea (substantiv)

Mitte (der) Achtzig

Nu (der) achtzig

la mijlocul anilor optzeci

despre Achtzig

despre timp

peste optzeci

Adreßbuch

Adressbuch, das, - bücher

carte de adrese

doar trezește-te

toate celelalte

alles weitere

alles Weitere

orice altceva

im allgemeinen (= gewöhnlich)

im Allgemeinen

în general

Alma Mater

școală, universitate, mamă care alăptează

als erstes

als Erstes

primul

als nächstes

als Nächstes

Următorul

am alten hängen

am Alten hängen (das Alte!)

se agață de vechi

die alten (= diesel) bleiben

die Alten bleiben

rămân cele vechi

es beim alten lassen

es beim Alten lassen

lasă-l așa cum a fost

Alt ego

Alter Ego (das)

alter ego similar

Amboß

Chihlimbar, der, -bosses, -bosse

nicovală (fierar)

angst (und bange) machen

Angst (und Bange) machen

intimidează

im argen liegen

im Argen liegen

este rau

(bei) arm und reich (= jedermann)

(bei) Arm und Reich

sărac și bogat (toată lumea)

Săpa

Ass das

as (card, tun sportiv), bani romani

behende

behände

agil, inteligent

cufundat

belämmert

confuz, încărcat

jeder beliebige

jeder Beliebige

totul este arbitrar, oricare

Bendel

Bändel, das

panglică, panglică, garnituri

Im besonderen

im Besonderen

în special

der/die/das erste/nächste beste

der/die/das erste/nächste Beste

primul/următorul cel mai bun

das beste sein

das Beste sein

a fi cel mai bun

pentru cea mai bună utilizare/haben/halts

zum Besten geben/haben/halten

considerat cel mai bun

Bestelliste

Bestellliste, zi

lista de comenzi

um ein beträchtliches (= bedeutend, sehr)

um ein Beträchtliches

semnificativ (de exemplu devine mai scump)

Bettuch

Betttuch, das - tücher

cearșaf de pat

bewußt

încurcat

conştient

in bezug auf

în Bezug auf + A

referindu-se la ceva, la cineva (Subiect)

(ein) bißchen

(ein) bisschen

putin

Bittag

Bitttag, der

ziua cruciadei (religie)

blaß

blass

palid

der Blaue Planet

planeta albastră (numele pământului)

Boß

Șef, der

șef, fermier, pantofi cu toc înalt

Brennessel

Brennnessel, mori

urzica

Afaceri

Afaceri, das

magazin, "afaceri"

Cleverneß

Inteligență, mori

(Engleză) viclenie. comportament viclean

Corpus delicti

Corpus Delicti, das

obiectul infracțiunii

Daddies, Daddys (Plural von Daddy)

Tati, mor (plural)

(Engleză) în principal tată

mor Darwinsche Evolutionstheorie

die darwinsche/Darwin'sche Evolutionstheorie

Teoria darwiniană a dezvoltării

daß

dass

acea (conjuncție)

Dein (in der Briefanrede)

dein (auch in der Briefanrede)

adresa prin scrisoare (aici: tu)

Delicatese

Delikatessgurke, zi

murături

Deus ex machina

Deus ex Machina

(Dumnezeu din avion) Dumnezeu din cer (ajutat)

auf deutsch

auf Deutsch

Germană (valabilă pentru toate limbile)

Diarrhö, Diarrhöe

Diaree, mori

diaree (curge de fapt)

dieta leben

Dieta leben

la dietă

Du, Dein (in der Briefanrede)

du, dein (auch in der Briefanrede)

vezi Dain

Dummies, Dummys (Plural von Dummy)

Manechinele

(Engleză) pl. la testarea mașinilor cu manechin

im dunkeln tappen (= ness Bescheid wissen)

im Dunkeln tappen

bâjbâi în întuneric

un Eides Statt

un Eides statt

sub jurământ (judecător)

peretele nu este

perete Eigen nennen

a detine

sich zu eigen machen

sich zu Eigen machen

a fura

mein ein und alles

mein Ein und Alles

acesta este tot norocul meu

einbleuen

einbläuen jemandem einbl.

să se infiltreze și pe cineva

der/die/das einzelne

der/die/das Einzelne

numai

jeder einzelne

Jeder Einzelne

fiecare

im einzelnen

im Einzelnen

individual, separat, în detaliu

der/die/das einzige

der/die/das Einzige

numai

als einziges

als Einziges

singur

Eisschnellauf

Eisschnelllauf, der

patinaj viteza

(nicht) im entferntesten

(nicht) în Entferntesten

în niciun caz, nici măcar

Entschluß

Entschluss, der (în scopul Entschluss kommen)

determinare (a lua o decizie)

das Entweder-Oder

de la Entweder-oder

sau- sau, decizie, determinare

Erlaß

Erlass, der (Pl. Erlässe Österr.)

furnizare, instrucțiune, emisiune

fürs erste

pentru Erste

deocamdată, în primul rând

Erstkläßler

Erstklässler

clasa întâi, clasa întâi

eßbar

essbar

comestibil

Eßlöffel

Esslöffel, der

Lingura de masa

Euer (in der Briefanrede)

euer (auch in der Briefanrede)

vezi Dain

expres

expres, rapid

Exzeß

Exzess, der

abatere (brutalitate), tulburare

Fairneß

Corectitudine, mori

comportament corect