Distracţie

Sławomir Mrożek: Distracție
tradus de Kerényi Grácia

Jucăm de 16 ani. Spunem de 16 ani: „Trebuie să te distrezi!” S-a născut în februarie 1999, în clădirea temporară, dărăpănată, a Bárka, Kálvária tér, unde cei trei băieți au aruncat pentru prima dată magnifica bețivă a lui Tamás Cseh, pe care a mâzgălit-o pentru noi la una dintre repetiții.

"Ce vrei?" Unul dintre flăcăi îl întreabă pe tovarășul său pe punctul de a muri și, de atunci, răspunsul a fost spus de peste trei sute de ori: „La muzică!”. Dacă sună această muzică în viața noastră și dacă da, ce trebuie să sacrificăm pentru asta ... Ei bine, acest pariu a fost făcut de cei trei „băieți” de 16 ani: Zoli Mucsi, Péter Scherer și Rémusz Szikszai.

De atunci, s-a scurs multă apă sub Arcă, de fapt, prin jgheaburi, acea apă a curs în interior, deci s-au schimbat multe în jurul performanței. Am făcut turnee în Europa Centrală și de Est din Polonia în Serbia, România în Ucraina, Belarus în Slovacia și Republica Cehă, am jucat în subsoluri și mansarde, pensiuni și închisori fără adăpost, sute de oameni în teatre și studiouri mici, autorul s-a aplecat și el la pământ în fața a trei actori. Cei trei băieți au devenit bărbați în vârstă, Tamás nu mai este cu noi de cinci ani, Mrozek este și el mort ... Și da, spectacolul în sine a suferit multe schimbări.

De aceea vorbim despre distracția „vechi-nou”. După o pauză forțată de șase luni, trecem acum de la Üllői út la parcul bavarez Gizi ca producție Ördögkatlan și, din moment ce Rémusz Szikszai petrece acest sezon în străinătate, László Katona va prelua rolul lui Bun până la întoarcerea sa.

Cum va fi distracția cu el? Nu mai bine, nici mai rău - dar diferit. Cei trei băieți rup ușa în mod diferit, întreabă diferit unde este distracția, în mod diferit susțin cu mândrie: „Nici noi nu suntem rase mai rele!” Și ascultă diferit muzica atunci când sună în sfârșit, dar, deși fiecare nuanță va fi diferită, punctul are 16 ani neschimbat: "trebuie să fie distractiv!"

„Trebuie să râdem și să plângem: așa cum trebuia în teatru, pe care aproape că îl uităm.” (Katalin Budai - Criticai Lapok)
***
„Regizat de László Bérczes este o capodoperă. Ca un sonet maestru. Un spectacol bine gândit, strâns, filosofic și râs. Câmpul de luptă al rațiunii, emoției și emoției este etapa slab est-europeană. În același timp, piesa este o travestie a istoriei de bază creștine. ")
***
"Regizorul, László Bérczes - ca și în lucrările sale anterioare, în mare parte camerale - se dovedește a fi un analist de text vorbit de păr și un jucător în perfectă coordonare cu actorii. Se înnodă pentru următoarea imagine trecătoare." (Tamás Tarján - Critică)