Douăzeci și opt de ani în Siberia

Ştiinţă

„Aveam cincisprezece ani când lumea s-a întors cu mine. Totul stătea în jurul meu, în zadar am încercat să-mi bag capul în nisip. Tot ce aveam până atunci a fost distrus. ” Într-o grădină umbrită de lângă Washington, ascult povestea vieții unui romantic american numit medic american, Ljuba V. Ljuba este un prenume feminin folosit în toate limbile slave, poate fi derivat de la substantiv l’ub, din care derivă cuvintele dragoste și afecțiune.

Expedierea

Punctul de cotitură a venit în 1966. Ljuba a locuit împreună cu părinții săi în orașul siberian Tyumen, a fost cel mai bun elev al liceului, secretar Komsomol, un tânăr comunist care a considerat că este o mare avere să te naști om sovietic. Era mândru că patria sa triumfase în Marele Război Patriotic, că învinsese Statele Unite în cursa spațială, că ciocolata sovietică era cea mai bună din lume și știa că urmează un viitor luminos, va deveni un renumit doctor sovietic! Într-o duminică dimineață, în bucătăria apartamentului lor din Tiumen, tatăl său și-a încălzit mâna la soba cu lemne, în timp ce poștașul bătea. El a adus un pachet deosebit de important, care explica livrarea de duminică: o expediere mai mare, de dimensiuni de carte, învelită în hârtie maro groasă, sigilată. În interiorul documentelor oficiale, fotografii - sigilii pe plicurile interioare. Au fost renunțați la New York; și a existat, de asemenea, o scrisoare separată care preciza că fotografiile și documentele erau copii certificate ale originalelor depuse în biroul unei organizații din New York. Tatăl lui Ljuba a început să plângă, mâinile tremurând. Fotografii vechi, certificate de naștere, certificate de căsătorie au dovedit că după mai bine de douăzeci și cinci de ani familia le-a găsit. Ljuba a simțit că părinții lui așteaptă deja acest pachet, doar că nu li s-a spus nimic.

Cu ajutorul Serviciului internațional de urmărire din cadrul Comitetului internațional al Crucii Roșii, rudele care locuiau în Statele Unite au putut localiza Ljuba. A durat doar 18 ani.

Narațiunea intermitentă a părinților ei i-a dezvăluit că nu era rusă, deși s-a născut în 1951 în satul Gulag din Uniunea Sovietică, în partea de nord a teritoriului Krasnoyarsk din vestul Siberiei. Părinții săi, ca dușmani ai regimului sovietic, au fost deportați aici din Bucovina, România, ocupată de Armata Roșie în 1940.

Dar dacă nu rusesc, ce? Tatăl și mama lui sunt evrei din Cernăuți. (Numele orașului este Cernăuți în maghiară - Cernăuți în română, Czernowitz în germană, Cernăuți în rusă, Cernăuți în ucraineană. Vezi caseta despre oraș.) Erau membri ai burghezilor, clasei burgheze, oameni modici, „dușmani” a poporului.".

Gulagonul

Înainte de Ljuba, viața familiei, care fusese întreruptă de douăzeci și cinci de ani mai devreme și păstrată secretă în fața lui, se desfășura încet. La sfârșit de săptămână, stăteau în jurul mesei aproape toată ziua, tatăl și mama lui povesteau pe rând. La început, Ljuba i-a ascultat cu ostilitate, sfidând neacceptarea. Cel mai greu a fost când nu numai că a înțeles, dar și a experimentat că era cu adevărat diferit de cineva a cărui viață o trăise înainte. Încă trebuia să meargă la școală, trebuia să acționeze ca un secretar entuziast Komsomol. Nimeni nu putea ști ce i-au spus părinții lui.

Mama sa, Liza, era fiica unei familii înstărite, o „prințesă evreiască”, cu un castel de țară, pădure, pământ și o casă mare de oraș. Tatăl, Georg, provenea dintr-o familie săracă, a absolvit singur facultatea de drept din București, cu mare efort, apoi a stat pe picioarele sale la Cernăuți. Depășind dificultățile cauzate de diferențele sociale și de avere și rezistența bunicii materne ale lui Ljuba, s-au căsătorit în 1939. Bunica nu a îndrăznit să o contrazică pe fiica sa puternică, Liza, dar a stipulat că ar trebui organizată o nuntă adecvată rangului social al familiei. Cu sute de oaspeți și costuri atât de oribile încât speră să descurajeze candidatul (jumătate din costuri au fost suportate de cuplu pentru a se căsători). Dar tatăl lui Ljuba nu a putut fi descurajat, a vândut totul, a luat un împrumut bancar și s-a format legământul. Iar soacra s-a înmuiat, respectându-și ginerele de atunci.

Bărbatul s-a exercitat ca avocat și s-a angajat cu succes la primărie, apărând mișcările de stânga în instanță la cererea Partidului Social Democrat local.

Tatăl și-a luminat fiica despre invazia Armatei Roșii din 1940 după cum urmează: „Peste noapte am rămas fără țară. Toate drumurile erau închise, nu mai era încotro. ”

Tânărul cuplu și soacra au luat primul tren de deportare din Cernăuți în Uniunea Sovietică. Erau zeci de mii în acest transport cu mai multe trenuri. Aceștia ar putea lua cu ei o valiză de haine și o valiză de alimente pentru fiecare persoană. După câteva săptămâni de călătorie cu trenul, undeva dincolo de Ural, trenul tocmai făcea mită la o stație, când au venit oameni în uniformă cu o baionetă fixată și bărbații au fost ordonați să iasă din vagoane. Au fost aliniați pe peron și apoi trenul cu femeile a început încet. Liza și-a dat seama că era smulsă de soțul ei, s-a repezit la fereastră și a aruncat valiza soțului ei. Abia a doua zi a observat că și-a aruncat propria geantă plină cu haine pentru femei. În valiza aruncată erau și haine pentru bebeluși, Liza era însărcinată în șapte luni.

După câteva zile de transport cu trenul și jumătate de zi, Liza și mama ei s-au mutat într-un sat Gulag, unde Ljuba s-a născut bine zece ani mai târziu. La trei luni de la sosirea lor, s-a născut băiețelul, care a murit la vârsta de câteva săptămâni. Deportații au avut o perioadă grea, dar au supraviețuit iernii, Liza a fost un poștaș ecvestru de la începutul primăverii timp de aproape cinci ani. Fetița călărise pe moșia lor de când era bătrână, acum avea cel puțin un folos pentru sportul domnului.

Incredibil, dar morile birocrației sovietice au fost pământite în timpul războiului. Când s-au retras din Cernăuți în 1941, au luat și documentele de arhivă cu ei. Încet, dar corect, a fost investigat cazul tatălui lui Ljuba. Poliția secretă țaristă, Ohrana, nu era cunoscută pentru viteza lor, ci pentru temeinicia lor.

Georg a început apoi o investigație asupra soției sale. În doi ani trecători, la mai bine de cinci ani după ce au fost sfâșiați în gara necunoscută, bărbatul a apărut brusc în satul Lizei, stând în fața lor, privindu-se unul pe celălalt. Ea a spus destul de încet: „Am știut întotdeauna ...”

Din nou la drum

Câțiva ani mai târziu, întreaga familie a fost eliberată de statutul de condamnare politică, dar a trebuit să rămână în micul sat Gulag. S-a născut aici în 1951 în Ljuba, locul de naștere al orașului din apropiere. Tatăl său a venit la o săptămână după naștere pentru a-l duce acasă pe nou-născut și pe soția sa. Nu i s-a permis să meargă la secție, a coborât la el în camera principală și i-a spus în grădină că au găsit tuberculoză la Liza, că nu-l pot lăsa să plece acasă, de unde va merge direct la un plămân sanatoriu. Cu toate acestea, bebelușul poate fi dus acasă de tată. Georg este teribil de disperat: cum voi hrăni copilul? A întrebat-o pe moașă. Femeia întinse mâna în buzunarul mantiei. „O femeie s-a născut aici acum câteva zile, locuiește în acest sat, așa se cheamă”, a predat el biletul. - Copilul tău a murit când avea două zile. Du-i acolo, cu siguranță vei putea alăpta! ” Georg și-a înghițit lacrimile și a dat din cap. „Trebuie să completez actele de registru, a spus soția lui, mă întreb cum ar trebui să fie numele fetiței”. - Ljuba, spuse tatăl. - Și vă rog să-i spuneți soției mele. Ljuba. "

Bebelușul a fost cu mama ei care alăptează până la vârsta de cinci luni, toată iarna. Apoi a ajuns acasă, și Liza a venit acasă de la sanatoriu. Ljuba avea cinci ani când s-au mutat în orașul Tyumen. A fost crescută ca o fetiță sovietică. Nu știa nimic despre originea rudelor lor în Statele Unite - în timp ce unchiul său care emigraseră acolo febril îi căuta cu Crucea Roșie.

Mult mai târziu, s-a dovedit că bunica lui Ljuba, care a locuit cu ei tot timpul, s-a compensat odată și s-a întors la Cernăuți. Orașul făcea parte din Ucraina, adică Uniunea Sovietică, totuși era posibil doar să călătoriți acolo cu mare dificultate. Le-a găsit casa orașului. Un bărbat a ieșit pe poartă, întrebându-l dacă știe ce s-a întâmplat cu cei care aveau această casă înainte de război. Străinul l-a atacat: „Ce faci aici? Mă bucur că nu ai murit! Ar fi trebuit să moară. Pleacă de-aici! " Bătrâna a fost șocată, s-a repezit la gară și s-a retras în Siberia.

Cei mai grei doi ani din viața lui Ljuba au urmat sosirii pachetului. Rudele lor din New York „au vrut să le înlocuiască”. Statul sovietic a permis deja acest tip de emigrație de reîntregire familială din când în când, dar nu în Statele Unite. Cealaltă ramură a familiei s-a stabilit în Columbia. În cele din urmă, Ljuba au reușit să emigreze acolo după doi ani de remorcher. Desigur, Georg a fost expulzat imediat din funcția sa. Dar fata a trebuit să meargă la școală între timp, de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. „În ultimul an nu am devenit cel mai bun elev din școală, deși am câștigat cele mai multe competiții academice. Băiatul care a primit premiul la sfârșitul anului a venit direct la mine de pe scenă și mi-a atârnat medalia de gât. ”

Erau deja la Bogota până la toamnă. Ljuba s-a înscris la Universitatea de Medicină din Bogota în anul următor, a devenit cu adevărat medic. De acolo, a plecat în Statele Unite cu o bursă. Părinții lui au rămas în Columbia, unde Georg și-a scris povestea vieții, în spaniolă; această scriere își poartă și titlul. Memoriile încep prin a fi făcute exclusiv pentru familie și nu ar trebui publicate ...

Ljuba a petrecut ultimii ani din viața mamei sale lângă fiica sa din Washington. Era pe punctul de a fi operat, cu mult peste optzeci de ani. „Sunt doctor, l-au lăsat să intre înainte de operație. Știam că mai avem cel puțin o oră înainte să mă împingă în sala de operație. Am luat-o de mână: „Mamă, știi, la vârsta ta nu putem fi siguri de rezultatul operației. Poate că este ultima dată când mi-ai spus tot ce nu mi-ai spus încă. Este adevărat că am avut un frate cu zece ani mai mare? Este adevărat că tata nu a ieșit la o plimbare prin pădure într-o după-amiază de vineri, ci ca un bun evreu să spună o rugăciune la adăpostul unui tufiș? ”Am învățat multe de la el atunci. A supraviețuit operației timp de un an. Dar nu am mai vorbit niciodată despre lucruri vechi. ”

Regiunea de frontieră

În XIX. secol, Bucovina făcea parte din Imperiul Habsburgic, Cernăuți un centru cultural și comercial înfloritor; era numită și „mică Viena” la acea vreme. Ca urmare a domniei habsburgice și, într-o mare măsură, a cetățeniei evreiești care locuiau aici, au apărut ziare în limba germană, iar în 1908 a avut loc aici prima conferință în limba idiș. În 1918, după dizolvarea monarhiei austro-ungare, Bucovina de Nord, inclusiv Cernăuți, a devenit parte a Regatului României (România Mare) (un scurt intermezzo sovietic ucrainean a colorat doar imaginea plăcii istorice). Până în 1930, orașul avea o populație de peste o sută de mii, cel mai mare grup etnic fiind evreii (aproximativ un sfert din populație), în timp ce românii și germanii reprezentau 20-20 la sută din populație; Polonezi, ruteni (ucraineni) trăiau încă în număr semnificativ în oraș. Bucovina de Nord, Regiunea Hertza și Basarabia au fost anexate de Uniunea Sovietică în vara anului 1940 sub Pactul Molotov-Ribbentrop, iar Armata Roșie a aderat la Cernăuți. Numărul exact al deportaților din teritoriile ocupate în Uniunea Sovietică este necunoscut, dar cu siguranță poate fi calculat la sute de mii. Cernăuți au fost duși parțial la Gulag în vestul Siberiei și parțial în Kazahstan. Se estimează că aproximativ jumătate dintre deportați au murit în câteva luni.

La un an după anexarea Bucovinei de Nord, în iunie 1941, România, împreună cu Ungaria și Italia, s-au alăturat Germaniei lui Hitler și au declarat război Uniunii Sovietice. În câteva săptămâni, în vara anului 1941, Armata Roșie a fost expulzată din părțile ocupate ale țării, iar evreii au găsit încă acolo că au fost deportați pe teritoriile transnistrene, unde cei mai mulți dintre ei au fost uciși.