Editat de: Pál Réz (redactor-șef), Sándor Radnóti (recenzie), Szabolcs Várady (poem), Pál Závada (proză fină), Géza Fodor, Júlia Szalai, Éva Voszka

Recomandați documente

Editat de: Pál Réz (redactor-șef), Sándor Radnóti (recenzie), Szabolcs Várady (poem), Pál Závada (proză frumoasă), Géza Fodor, Júlia Szalai, Éva Voszka Comitetul editorial: Ádám Bodor, Péter Docsidházi, Mária Ludassy, Ádám Nádasdy, Zsuzsa Rakovszky. Editor: Anikó Környei. Textul a fost îngrijit de: Erzsébet Zsarnay

CUPRINS László Bertók: Oh, jetoanele de reținere • 1263 Apoi copilul hotărât • 1263 În timp ce decid din nou • 1264 György Rába: Am tânjit după mare • 1264 Despre monștrii mei • 1265 György Kurtág: Colinda˘-Balada ˘ (Patru schițe) • 1266: Hosszúalvó • 1270 Ágnes Gergely: Milostivirea • 1271 Memoria lui Lucy Grey • 1271 Ádám Bodor: Soția barajului • 1272 Imre Flóra: Fața ta • 1280 Béla Markó: Greierele Citer • 1281 Bol grecesc • 1281 Coasta Greciei cu Balázs • 1282 Morocănițe la bază • 1282 Ádám Nádasdy: Rețete bune • 1283 În drum spre centru • 1283 Momente fericite, fericite • 1284 Pe o linie lungă • 1284 Aveți sau nu acest apartament? • 1285 István Ágh: Comori de aur scitice • 1286 Péter Kántor: Doar ce ai nevoie • 1287 Péter Esterházy: Prietenia bruscă • 1288 Péter Nádas: Fraze obligatorii recomandate pentru șoaptele îndrăgostite • 1290 László Darvasi: Susținerea scriitorului maghiar • 1295

Scrisori în jurul lui Holmi • 1298 Lajos Parti Nagy: Despre nocivitatea alimentelor • 1306 Szabolcs Várady: O trecătoare analiză a poeziei (Miklós Radnóti: Koranyár) • 1315 Kristóf Csengery: Traducerea ca deghizare a propriului poem Francis Jammes - Miklós Radnóti: Casa ar fi fii aici cu un trandafir) • 1318 László Lator: Mansardă cu cablu (sfârșitul verii; Când ard până la butuc când sunt funingine) • 1320 Péter Dávidházi: Consolarea celulei sau poezia • 1326 György Petri: „. cum este un război ”• 1347 Mátyás Domokos: Două fragmente dintr-un interviu de viață (Întrebat: András Lakatos) • 1357 Dezső Tandori: Căruia • 1365 William Shakespeare: Cinci sonete (traduceri de T. Anna Szabó) • 1369 Zsigmond Móricz: Gaea (Publicat de Cséve Anna) • 1371 Gyula Krúdy: Erorile dăunătorului (Publicat de László Kelecsényi) • 1373 János Térey: Granitul și pădurea (Din „Protokoll” narațiunea poetică) • 1376 Edina Szvoren: Pertu • 1390 Duminica Florilor • 1396 Primo Levi: A szol (Traducere de Vera Székács) • 1400

ATENȚIE András Wilheim: „. inexorabil de personal. ”(Géza Fodor: Teatru privat) • 1405 Sándor Radnóti - Sándor Bazsányi: Două recenzii ale unei cărți (László Darvasi: Virágzabálók) • 1410

Publicat lunar. Editor responsabil: Pál Réz. Vörösmarty Társaság Adresă poștală: HOLMI c/o Réz Pál, 1137 Budapesta, Jászai Mari tér 4/A Distribuită de Nemzeti Hírlapkereskedelmi Rt. Și societăți pe acțiuni regionale Distribuite de Magyar Posta Rt. Business Unit Hírlap Disponibil direct la serviciile de livrare poștală, la orice oficiu poștal din țară La Budapesta la birourile de asistență pentru clienți Hírlap și la Centrul Central Hírlap (Bp. VIII., Orczy tér 1. Tel.: 06 1/477-6300; adresa poștală: Bp. 1900) Informații suplimentare: 06 80/444-444; [e-mail protejat] Poate fi, de asemenea, abonat prin voucher poștal la Pál Závada (1092 Budapesta, Ráday u. 11-13.) Taxă de abonament 2.500 HUF pentru șase luni, 5.000 HUF pentru un an, 50 EUR și 100 EUR în străinătate Editat de Gábor Kardos . Tipărit de ADUPRINT Kft. Șef: Béláné Tóth Website HOLMI: www.holmi.org ISSN 0865-2864

O, CIRCUITURILE DE REȚINERE Te grăbești din nou, ce e mai mult, ai vorbit prea mult, atât, nimic, încearcă să uiți repede, astfel încât să ai timp să zâmbești. Oh, așchii de păstrare, puful în spații când totul iese, dar multe părți minuscule se învârt. Oh, și în scame, stresul, bătăile inimii din butuc, în timp ce se grăbește în grabă, se opresc pentru ceea ce va fi.

APOI PROBLEMA DETERMINATĂ Apoi copilul hotărât, picioarele șchioapele de pe leagăn, cum, unde, parcă și apoi va face altceva. Apoi știe totul mai bine și scuipă în supă care nu are nici salivă, nici îndrăzneală, dar este la fel de viclean ca el. Atunci cine este responsabil, sau cel puțin cine este țapul ispășitor, să pretindă că ești afară și să aplaude că nimeni nu este un erou.

1264 • György Rába: Poezii

ÎN CÂND DECIDEȚI DIN NOU În timp ce decideți din nou, și parcă (pentru că trageți timpul), faceți, nu, și nu există altceva decât exteriorul-în interiorul-ceații, frica generală și anvelopele a micului târg, un picior pe da, celălalt nu este încetinit și, din moment ce totul rămâne așa, adică se înrăutățește, dacă nu ai viitor, nu ai un cuvânt, tu poate bea curajos atâta timp cât.

Am tânjit după mare O melodie se leagănă în mine Ascult cuvântul pe care îl ascult multă vreme am tânjit după marea pe care am ocupat-o acolo într-o casă de petreceri Am ascultat valul care se potrivește cu mitul nostru Am ridicat din drum

György Rába: Poezii • 1265

DESPRE MONSTREI MEI Mi-am scârțâit monștrii strângând din dinți, le-am explodat mâinile sau buzele au aruncat în afară Nu-mi place să merg pe o cale, chiar dacă itinerariul meu nu a marcat M-am pregătit să lupt războiul nerezonat împotriva lor, așa cum am discutat cu mine și mai târziu cu încăpățânare împăturită nu sunt eu nu sunt Vreau să mă înmulțesc într-un mod monstruos dar mă întristez pentru că cred că în existența mea erau giganți și nu mai trăiesc în munți pentru a-i muta pe alții acolo

˘-BALADA ˘ COLINDA Patru foi de schițe

György Kurtág: Colinda ˘-Balada ˘ • 1267

1268 • György Kurtág: Colinda Bal-Balada ˘

György Kurtág: Colinda ˘-Balada ˘ • 1269

MILĂ Șanțul nu este între cei vii și cei morți, ci doar între cei vii și cei pe moarte. Pe măsură ce plăcerea se scurge din corp, gustul brânzeturilor, condimentele în gură, pietre într-o bijuterie: Valencia, copaci roșii adânci într-o porțelan Wedgwood, plimbări cu fulgere în pădure, om și serenadă, apus de soare la miezul nopții și sâmbătă dimineață, voi fi acolo, voi fi acolo, sunt cu tine și, deoarece dorința a crescut în degetele tale și se scurge încet din suflet, există lătrături de respirație doar pe loc, șanțul gol din fața față și șoaptă goală: „săracă” pentru că mai adânc sau în leproși, pentru că nu există dimensiuni în interior, nu mai este păzit de nimeni care stă acolo, sărutul se poticnește pe pielea abrazită și doar intestinul de culoare roz crește ca o buruiană, iar dragostea care este acum un lucru din trecut, mila se bazează pe tine.

MEMORIE LUCY GREY Deasupra copacilor noaptea, sub copaci este mlaștina. Un felinar balansoar duce prin mlaștina densă.

1272 • Ádám Bodor: Soția barajului

Pelerin siluetat de lună. Am intrat scufundându-ne ca un plasture pe pieptul lor. Trandafirul se croiește în jurul copacilor. Cine e aici? ce vrea? Incendiu forestier sau răutate? sau o furtună de zăpadă? O mișcare proastă te va duce la mlaștină, îți va lua trecutul și toată bunătatea va fi prinsă acolo în timpul trecutului tău. Gard viu, pod de lemn oscilant, asta este tot ce puteți realiza. Dumnezeu, dacă există și trebuie să fie, veghează din spatele zăpezii. Noaptea este nesfârșită, mlaștina este nemărginită. O jachetă de șiret flutură deasupra podului.

SOȚIA lui GÁTÔR Hanku avea un singur nume, nu se știa dacă era un nume de familie sau o poreclă, pur și simplu era scris pe hârtiile sale. Anterior, se mutase de la reparație la Jablonki Potok, iar perioada de probă expirase de mult, când Anatol Korkodus comandase patru bare de madesit să-l scoată în Pădurea tăcută și să-l predea barajului. La sfârșitul lunii martie, în același timp cu noaptea, liniștea înghețată a gerului a coborât peste case, dar într-o singură zori Anatol Korkodus a fost tresărit de țurțurile care cădeau din streașină. Dimineața, când panta zăpezii topite fusese deja auzită de pe versanți, el a trimis un mesaj în iazul de colectare pentru a permite digului Duhovnik să deschidă imediat încuietorile. Deși porumbelul nu s-a întors, Anatol Korkodus a ieșit la malul Jablonka, apometrele, de mai multe ori în stropirea ploii și a pelerinei de culoare ploaie timp de două zile, urmărind inundația de floare de gheață. Dar pârâul s-a umflat numai din zăpada înnorată care picura de pe versanții din apropiere. Se pare că, în ciuda mesajului său, încuietorile nu au fost deschise acolo.

Ádám Bodor: Soția barajului • 1273

1274 • Ádám Bodor: Soția barajului

Ádám Bodor: Soția barajului

1276 • Ádám Bodor: Soția barajului

Ádám Bodor: Soția barajului

1278 • Ádám Bodor: Soția barajului

Ádám Bodor: Soția barajului

1280 • Imre Flóra: Fața ta

Totuși, ar trebui să am lanțul, cu carabina la sfârșit, pe care am lăsat-o aici ultima dată. Dacă îl mai ai. Și cutia. Acolo l-ai împins, ia-l. O veți găsi lângă perete. Și acum dau înapoi banii pe care i-am primit de la tine. Îmi dai înapoi madesitul. Barajul nu putea semna că a preluat controlul. Îmi pare rău. Nu mai există de mult. Am trecut peste asta în acea zi. Deteriora. Chiar ar trebui să am. Hanku a desfăcut frânghia din talie în curte. Se opri în fața lui Delfin și acum îl înfășură în jurul taliei. În timp ce strângea capătul sub sul pentru a nu-l rupe, a trebuit să o îmbrățișeze pe femeie. Spune-mi dacă este prea strâmt pentru că mă pot relaxa. A luat lanțul și l-a înfășurat sub centura răsucită. A legat capătul cu carabina de catarama centurii. Între timp, se uita la trandafirii de munte de dragoste neînfrânată de pe frunte. Vezi, ai uitat unguentul acela. Intr-adevar. Eram un pic confuz. Și Corkod ți l-a trimis direct. Cumva mi-a scăpat din cap. Vezi, vezi. Alteori, acordați mai multă atenție. Ei bine, data viitoare. Dar, odată ce îl obții, ai putea merge după el. Dacă nu uit. Sunt sigur că o veți mai găsi pe raft. Apoi păstrează-l. De acum înainte, vei avea nevoie de el însuți.

FAȚA TA Fața ta în semi-întuneric sub valurile timpului linia cărbunelui cerul gri profund marea aici nu poți auzi decât mirosul omului care se ridică-scufundând luna diminuând în ultimul trimestru, cine știe ce au fost doar valurile mării timpul țărmul etern arată miros amar-sărat care este mai dulce decât mierea de smochine doar cu degetul meu de memorie te privesc pe fața ta în întuneric