teatru/Fete servite

Sarolta Döbrentei

[2018. August septembrie]

SOF TURCIC - văduva lui Mihály Babits, 49 de ani
BÖHM ARANKA - văduva lui Frigyes Karinthy, 51 de ani
ILONA HARMOS - văduva lui Dezső Kosztolányi, 58 de ani
ADOLF NYORTAI - un bărbat de cincizeci de ani

SCENA 1 - CASA BABITSÉK - SALON

Suntem în vila Babits din Esztergom. Poezia lui Mihály Babits Evening Question este despre un gramofon. În interpretarea poetului în sine. Aranka se duce la gramofon și o oprește. Turkish Sofi pornește din nou dispozitivul. După un timp, Kosztolányi este și el mulțumit, scoate acul din farfurie. Se află în fața structurii. Turca Sofi continuă poezia cu voce tare.

Livingul are o masă înconjurată de scaune. Lounge-ul are o bibliotecă, un birou, o canapea, o bufet și un fotoliu. Ușa și o fereastră mare se deschid spre terasă, de unde putem vedea Bazilica Esztergom. Este o seară sufocantă de vară.

SOFO TURCIC Oricum, am avut sentimentul că intră și mă ascultă recitând poezia lui Babits.
KOSZTOLÁNYINÉ Intră? Cine ar intra, dragă Sofi?
SOFI TURCIC Mihály și ceilalți.
BÖHM ARANKA Din nou aceeași melodie.
KOSZTOLÁNYINÉ Nici Michael, nici ceilalți nu vor intra.
SOF Turcesc Ai dreptate, Ilona. Îl cunosc și pe soțul meu. Se pare că stă afară pe terasă pentru că este timid.
BÖHM ARANKA Toți trei știm că există și alte motive pentru absența sa.
SOFOO Turcesc Crezi că ți-e supărare? Cu siguranță nu consider că este potrivit să mă produc în locul sarcinilor de gospodină.
BÖHM ARANKA Când ne ocupăm de serviciile de menaj, sunt pe cale să mor de sete.

KOSZTOLÁNYINÉ Aranka este lăsată rece de bunăvoință. Nu vrei să te dezbraci chiar acum?
BÖHM ARANKA Ilona, nu sunt dispusă să prăjesc nici măcar din cauza prudenței tale.
Nici tu nu te cunosc. De ce nu săriți pe mine și protejați Dezső și Frici? Le-am numit indecente. Lasă-i să țipe!
KOSZTOLÁNYINÉ Să nu mai forțăm asta! Sophie, uite. Am fost atât de fericit cu scrisoarea ta. Nici nu am venit, aproape că am zburat la tine. Dar această sesiune sau ce. tot mai stânjenitor. Nu înțeleg.
SOFI TURCĂ Ce scrisoare? Ce zbor?
KOSZTOLÁNYINÉ Bine! Asta chiar este.
BÖHM ARANKA Ce scrisoare?
Aranka caută scrisoarea în geantă.
BÖHM ARANKA Scrisoare în care ai sunat aici și ai promis că o vei preda.

SOFO Turcesc Vai, Michael. Nu trebuie să sufli afară pe terasă. Dar Dezső și Frici o iau greșit.
KOSZTOLÁNYINÉ se pare că locotenentul Vetrik a sosit pentru Aranka.
BÖHM ARANKA Nu. Este imposibil.
SOFO TURCIC Bietul Frici, sper să nu ai idee dacă Vetrik sau cine este iubitul tău.
BÖHM ARANKA Ei bine, să turnăm apă limpede în pahar.
SOFUI TURCOS Ar trebui! Îți voi aduce un pic de szekszárd. Bebelușii doar o beau.
Turca Sofi se îndreaptă spre bucătărie, dar se întoarce de la ușă.
SOFO Turcesc Oh, și altceva, Aranka. Dacă îmi permiteți, nu vă ascundeți în jurul bibliotecii.

SCENA 2 - CASA BABITSÉK - SALON - SEARA

BÖHM ARANKA Cred că a fost vecinul. Unde poate fi cheia?
Doamna KOSZTOLÁNYINÉ Se pare că o păstrează la ea.
BÖHM ARANKA Crezi că te poți distra cu noi. Şantaj.
COSTOLE Poate. Deși se zvonește că a fost tratat luni de zile într-un sanatoriu nervos. La urma urmei, tu ești psihiatrul. Dar este de asemenea de conceput să crezi cu adevărat ceea ce spui.
BÖHM ARANKA În acest caz, înfruntați-l cât mai curând posibil.
KOSZTOLÁNYINÉ Dar de ce noi? De ce chiar acum? Atunci nu veți da manuscrisele.
Compromisul BÖHM ARANKA. Ipocrizie. Nici nu știu de ce sunt uimit de tine.

Mănânc amar și văd orori în urechi
frica neliniștită a inimii mele bate.
Tot corpul meu a uitat să-și amintească de plăcere.
Mă doare și mă tem.
Și în timp ce mănânc și dorm
îngrășat de forțele mele surde
cresc din ce în ce mai mari în mine

Cu toții învățați din acest exemplu.
Așa este omul. Copie unică.
Nu a mai trăit din el și nu trăiește acum,
și ca un copac nu cresc două frunze la fel,
nu va fi așa în vremurile mari.
Uită-te la această persoană, se prăbușește,
ochi buni. Uite, iată mâna asta,
care se pierde în ceata de nespus
privind fix o piatră,
ca o relicvă,
și zgâriat pe el este rar,
singurul secret antic din viața lui.

Oricine ar fi fost, era ușor, dar călduros.
Toată lumea știa și proclama: era el.
Felul în care ai iubit mâncarea asta sau aia,
iar buzele lui vorbeau, pe care le sigilase acum
tăcerea și, în timp ce vocea lui răsuna în urechile noastre,
ca clopotele templelor scufundate
în profunzime și, așa cum a spus recent:
„Băiatul meu dulce, aș mânca niște brânză”,
sau a băut vin și s-a uitat fericit la
ținând mâna arzând țigară ieftină
a fumat și a fugit, a sunat,
și și-a țesut visul ca un fir colorat:
biletul i se izbi pe frunte,
că este singurul dintre milioane.

Îl poți căuta, nu-l vei găsi, degeaba,
nu aici, nici în Capul Verde, nici în Asia,
nici în trecut, nici în viitorul bogat
oricine se poate naște deja, doar că el nu este.
Niciodata
zâmbetul lui slab-ciudat nu se aprinde.
Slab este norocul rotativ, zână,
pentru a recrea acest miracol.

Dragii mei prieteni, asta este,
ca omul de acolo din poveste.
Viața a fost odată un gând de pază,
am început să ne povestim despre asta: „Unde era. ",
apoi cerul strălucit și îngrozitor a căzut peste el,
și spunem asta despre el plângând: „Nu a fost. "
El minte cine s-a luptat spre dreapta,
ca o statuie a lui însuși înghețată.
Nu trezește lacrimi, cuvinte sau substanțe chimice.
Unde era, unde nu era odată pe lume.