FORMARE PROFESIONALĂ. I. Ajutor teoretic

FORMARE PROFESIONALĂ I. Ajutoare teoretice Grupuri de formatori în ceea ce privește cuvântul cuvântului de bază și cuvântul derivat (Cartea limbii maghiare este editată de: A. Jászó Anna. Trezor Kiadó. Budapesta, 2004)) Verbe verbale Verbe verbale Verbe verbale legat de cuvântul Înțeles practic și acțiune continuă: - gat/-get: apel, swap -g, -og/-eg/-ög: clicuri, mekeg, buzz -ong/-eng/-öng: se îndoaie, se extinde, dülõn -ász (ik)/- nord: kotorász (ik), pășunat (e) -dog/-deg/-dogel: a sufla, mendegel, a sta-cu-a/a/a-sforăi: a sforăi, a cerșe, a stropi -pentru: a-mânca -dock/-deck/-doll: a sufoca, a înghiți, a străluci, a: tout, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, to, to, water, pseudo: toss, hurt -wit: stab, hide -your/-yed -your: poke -yod/-yed/-mold: graba, pas, zbura -gall/-gel, -gall: drag, râde, chicotește - cântec/-del/-dös: tăiat, splină, mușcă -dös/-des/-dös: kick, beat, push-doz (ik)/- dez (ik)/- döz (ik) sughiț, desparte, împușcă Un tip îndrăzneț k sunt încă formatori productivi (productivi). 58

Expresia impulsului: -an/-en: -int: -ant/-ent: -ít: -aml (ik)/- eml (ik)/- amám: -all/-ell: snaps, sare, tuse, înghiți, aruncă, pauze hessent călătorește, se acumulează, sclipeste sugerează, stropeste Expresia semnificației inițiale: -ad/-ed: apad, crack -dul/-dül: mârâie, vibrează -dít: mută Expresia sensului operativ: -at/-et,/-tat/-tet: scrie, rupe, desenează, caută Alte expresii de acțiune și semnificație media: -shit/-est: lipit, dezvoltă -t: zboară, creează -create: respinge, livrează -door/-op: sally, drop-with/-el, -lal/-lel: fierbe, crește, îngrășa, te rog -od (s)/- ıd (ik): drag, imagine -kod (ik)/- ked (ik)/- ceață (ik): luptă, luptă, urăsc -to (s)/- mână (e)/- public (e): a certa, a păca, a se ciocni -ok (d) z (ik)/- ı (d) z (ik): sărut (d)) zik, hempergı (d) zik -oz (ik)/- ez (ik) -/- öz (ik): rămânând în urmă, trezindu-se, îmbrăcându-se/peste: acoperit, tensionat Expresia suferinței: -at (ik)/-et (ik), -tat (ik)/- tet (ik): încredințat, solicitat, dorit, aranjat Expresia sensului retrospectiv: -cod (s)/- Mar (e)/- ceață (e): rochie, gardă, pieptene -până (e), -mână (e)/- public (e) se usucă, înfrumusețează, prosoape 59

Exprimarea semnificației efective: -hat/-het: drag, request Verbe Word asociate substantivului Exprimarea diferitelor semnificații: -z (ik), -az/-oz/-ez/-öz: dizsizik; unt, zahăr, adresă, surf -l (ik)/- ll (ik), -ol/-: farduri, cicatrici, faxuri, verzi, prezidează: înălbitor, detoxifiază: subțire, privatizează - kod (ik)/- ked (ik)/- ceață (ik): predă, acționează -skod (ik)/- sked (ik)/- sköd (ik): predă, pustnici -od (ik)/- ed (ik)/- öd ( ik): mai mare, mai mic, oglindit -ul/-ül: galben, albastru -sul/-ül: permanent, cu față -isalize: ironizează, liberalizează -an: caricatură -ass (ik)/- bun simț (ik): birding, mouse-verbe Adjective legate de adverb Exprimarea diferitelor semnificații: -z (ik): reciprocate -l (ik): înapoi, risipitor -koz (ik): înapoi -kod (ik)/- ked (ik): grabe, brusc, uimitor Formatori de substantivi Formatori de substantivi care contribuie la verb Formatori de substantiv Acțiune abstractă, expresie a evenimentului: -și/-și: privatizare, gestionare -t: existență, participat -aj/-ej: mormăi, murmur, chat -live/element: putere, solicită dificultate: greutate, grabă 60

-la/-et: -can/-can: turn, bunătate aș putea juca (da ai), aș putea merge (da ai) Expresia rezultatului și obiectului acțiunii, eveniment: -at/-et: - and/-and: -dalom/-/element: -document/-product: -will/-product: -wit: -gifts/-weed/-dess: -will/-additive/-additive: -due: -press: cu/cu: propunere, răspuns la inovație, semănat imperiu, criza veniturilor *, fabricarea profitului, pictură; epidemie de mâzgălit *, reziduuri de aplicare, cadou de stabilire a locului, secreție, spălare a plăcii *, procent, rata de umplere *, stație de cuplu, băutură pentru vedere, credit * [* Notă: conform exemplelor noastre, așa-numita antrenament de vocabular semantic: cf.: Jolán Berrár: Noi aspecte și metode în studiul formării cuvintelor În.: Endre Rácz István Szathmári (ed.): Studii despre tipul de cuvânt și morfologia limbii maghiare actuale. Editor de manuale. Budapesta, 1974. 99 124] Exprimarea mijloacelor de acțiune: -chick/-wit, -pump/-plug: mâner, piston, pivotant-wedge: dispozitiv, suport -ocal/-ocle: duză, spectator -ditch/- de: rever cu: linie, înveliș la: margine, fir, frânghie -step/-class: class, border -ass/-ess: support, eaves -o/-ı: spade, dalta Expresia actorului: -o/-ı: -preț/-ér: student, profesor autor, zână 61

Expresia locului de acțiune: -da/-de, -oda/-öte: trotuar, browser, piscină, turnătorie -ó/-ı: înghețată, pub -at: intrare intrare Adjective Caracteristică, expresie permanentă a proprietății: -ós/-Este: chewy, shaky -Small/sensitive: Susceptible, sensitive -Term: -While: Shrivtered, shrunkken -i: Peak, shrinking -Our/self: Gluttonous, vivace -ag/-eg: Silent, shaky Denial sau privare: - (a) tlan/- (e) tlen, -full/-full: -imposable/-notable: inocent, neacoperit, inactiv, lipsit de apărare, neliniștit, ilizibil, necomestibil Exprimarea caracterului executoriu al acțiunii: -posibil formatori de nume gestionabili care se adaugă substantivelor Formatori de substantiv Reducere, expresie de poreclă: -cska/-cske/-acska/-skske/-ocska/-köcske: măr, oglindă, față de masă, carte -ka/-ke: unchi, Dorka, mătușă -, töri, meki (McDonalds), ubi (castravete) -is: Maris, Boris -csi: Pircsi, pulcsi, mamcsi -ca: Teca -ci: Anci, Jenci, föci, poci -si: jogsi, vaksi -u: anyu, Samu -us: Rékus, Ildus, papus 62

-uka: -ika/-ike: -ikó: -ó: -ók/-ık: -a: -ó/ı: -dad/ded: Pistuka, Iluka ládika, Ferike Anikó, footik Jankó, Ferkó Erzsók Kata, Luca Kató, Petı în formă de ou, rotunjit Expresia diferitelor semnificații: -s/-as/-es/-s/-ös: lemnoasă; buticuri; geam, al nouălea, cinci: bunătate; oboseală; armată; redactie; înălțime simplă/înțelepciune: veselie, înțelepciune -ass/-part: telegraf, grădinar (ocupational-name-trainers) -declarație: musculatură, stâncă -sdi: militar, nuntă -onc/-enc/-con: novice, favorit, excentric -lat/-let: document, stoc -echivalent/-bord: procent, mii -bord: Tóthék, Miklós, vecini (Balogh MGr. 2000: plural eterogen: 185 186.!) (sarcina exercițiului morfologic nr. 37).) -né: doamna Szabóné, primar -ista: naturist, churkist -ism: realism, fundamentalism -arium: solarium, tropicarium Adjective Exprimarea diferitelor semnificații: -s/-s/-s/-s: spinos, oglindit; maroniu; fetişcană; șase (autobuz) -y/-y/-y/good: nas (vultur), urechi (bune), ușă (largă), (ascuțită) minte -i: urban, poliție, medical -si: rural, fermă 63

-(a) tlan/- (e) tlen, -less/-less: nesărat, nepăsător, lipsit de griji, insensibil, fără suflet -frumos/bun: bun, frumos -asemănător/greu câștigat -disk-times/times/times: multiple, de zece ori, de cinci ori -old/ori/ori: multiplu, dublu, de cinci ori Numere -d/-ad/-ed/-od/-th: al treilea, regiment, al șaselea, al cincilea -th/-th/-th/-th/five: one hundredth, zecime, manyth, 5th Adjective care formează adverbe Substantive: -s: ensemble -ity: mărturie-securitate -d: din -true -girl/-en: dezavantaj -debondare: arierate: -i: -sare/-sı: liber, ultim final, fost, îndepărtat, interior inferior, posterior Sufixe de formare: -se asemănător: -tip: -se aseamănă -meadow: -strat: în: tip Dózsa, diferite tipuri de computere, de tip mamă, de model, de piață, de șase ori (unități sg), de șapte ori (încovoiate), cu mai multe straturi, cu două straturi, (Statele Unite) 64

Adjective Adjective -ni/-ani/-eni, -n/-an/-en/-nni/-nn-: vezi, auzi, ghici, scrie, spune, ghici, fii, crede Adjectiv Continuu: -ó/-ı: dormit, culcat Terminat: -t

-tt, -tt/-ett/-ött: închis, practicat, instruit, umplut În picioare: -to/-will: a fi scris, de făcut Adjectiv: -va/-ve: îmbibat, în trepte -van/-old: arat, stând 65

The system of fertile trainings in Hungarian (Cf.: Katalin É. Kiss Ferenc Kiefer Péter Siptár: New Hungarian Grammar. Osiris Publishing. Budapest, 1998. 224 225.) Substantive-trainingings a. N V Fost: - (V) z; motor-oz (ik), internet + ez (ik) Forma: - (V) s; ship + s, pot + as, shop + os -kvdik; contar + kodik, vrăjitoare + kodik b. N N Fost: - (V) s; ship + s, pot + as, shop + os -ka; uman + ke, placă + ka - (V) cskA; lapte + perie, picioare + ochi -né; croitor + femeie, trafic + femeie; profesor + pană, frate + pană -i; formare de porecle, Fer + i, Józs + i-like: dezbatere, argument c. N ADJ Trainer: -i; art + i, universitate + i; institut +, clasa + - (j) ú; (lung) păr + ú, (murdar) mâini + el - (V) s; pietriș + pământ, pământ +, lemn + s; kill + palm, palm + nyi - (A) tlAn, -free; sare + tlan, stea + talan -like, -like, -type (sufixe-like suffixes) Antrenamente bazate pe adjective a. ADJ N Trainer: -ság; bunătate, frumusețe b. ADJ V Trainer: -este; bogat + judecător, amorțit + judecător -Vdik; high + odik, white + edik -Ul; frumos + așezat, urât + ul -kvdik; agitat + dor de casă, feroce + îi place c. ADJ ADJ Trainer: - (V) s: urban + as, Szeged + antrenamente bazate pe verbe a. V N Fost: -As; citește + sapă, grădină + și -Ó; control + oh, plumb + ı 66

b. V ADJ Trainer: -Vechi; crisp + ós, half + ıs - (A) tlAn; mos + atlan, fest + etlen active; lizibil, măsurabil, ineficient: lizibil, ineficient, măsurabil c. V V Formare: - (V) gAt; int + sky, open + ogat - (t) at; read + tat, browser + tet - (t) atik; ad + done, looks + ethical -Fifth, -v (v) kvdik, - (A) kVzik; glisați + spălați, spălați + ștergeți, ștergeți + introduceți; citește + șase, urmărește + săptămâna d. V NV Trainer: -ni; vet + ni, vezi + ni -O; cântă + ı, mormânt + ó -t; close + t, frame + ate -AndÓ; trece + dă, caută + sfârșit; citește + va, cântă + ve Rezolvă abrevierile: N = substantiv V = verb ADJ = adjectiv NV = substantiv (V) = vocal (vocal) -ka = -ka/-ke Abrevieri) II. Exerciții L. în capitolele despre formarea cuvintelor și morfologie. 67

Astfel, unul dintre elementele constitutive ale cuvintelor gemene (posibil ambele) este o formă de cuvânt fără sens, crearea cuvintelor are un rol primordial în formarea cuvintelor gemene (cf.: Lengyel MGr. 2000: 334). Cu toate acestea, cuvintele gemene pot fi libere sau strânse, la fel și cuvintele compuse alăturate. Compozițiile subordonate din MGr sunt astfel: ordine secundare repetitive: repetări de cuvinte (de ex., Abia-aproape, aproape) repetări (de exemplu, nıttön-nı, all-around etc.) atribuiri laterale reale: compoziții libere (de ex. Margine) -fish, country-world, etc.) compoziții apropiate (piatră prețioasă, kick hoe, zvon etc.) Pseudo-instrumentele formează o tranziție între ordine repetitive și reale (de exemplu, ron-bont, ace-phase etc.) . 3. Gramatica maghiară distinge compozițiile de tip morfologic și sintactic în compozițiile organice, care sunt strâns legate de categoriile de tip cuvânt. Tabelul de mai jos prezintă relația dintre tipurile de cuvinte și compozițiile formate din acestea. Ajută la distincția dintre tipurile morfologice și sintactice, precum și compozițiile anorganice. 69

COMPOZIȚIE CUVÂNT VOCABULAR TIPURI DE BAZĂ verbe, substantive, adjective (numere), adverbe, pronume, substantive organice, compoziții de tip sintactic (relație gramaticală a două sau mai multe substantive de bază) etc.) RELAȚII a) natura morfologică b) care apar în natură non-morfologică structuri care apar în structuri (sufixe) (non-sufixe) substantiv, adjectiv adjectiv, adjectiv, cuvânt negativ, particulă, verb auxiliar, substantiv auxiliar, adverb: de ex. dimineața, extraterestru, extras, mâncat, (formă sferică) (tipuri de tranziție în gramaticile anterioare) recent, dintr-o dată, deja, deci (+ oricine, orice număr etc.) două adverbe nesufixante: de ex. întrucât, totuși, pentru că etc. 70

Scrierea de relații de cuvinte subordonate și combinații de cuvinte Relații gramaticale între membri Subiecți Indicatori calitativi Indicatori cantitativi Subiectivi Definitivi Indicatori ai proprietarilor Relația dintre membri nu este specificată în cazul [kı] flux inundat zece minute înfășurat la gât (dificil) dor (fată) zece minute ( la școală) unelte dințate de rugină vechi de sute de ani Separate conexiuni ocazionale zdrențuite mâinile până la genunchi cad pe fundul muntelui b) Cuvinte care pot fi marcate cu o garanție de zdrență (schimbare)) prietene urechi (jumătăți de aluat) Notează compoziții lipicioase sertar de masă practicabil săpând zăpadă c) Compoziții compresive Aceste compoziții de cuvinte sunt întotdeauna scrise împreună: scară în spirală, oraș soră în cazurile tradiționale de angajare a albușului (Cf. sămânța) la a XI-a ediție a Regulilor de ortografie Yar. Tipărire specială din numărul 4 al revistei în limba maghiară în 1984. Editor academic. Budapesta, 1985.) 71

șomeri unilaterali poziție unilaterală a capului organică, de tip sintactic, subordonată, subiectivă (chiar dacă pot fi transformați într-o relație între un răsad, un subiect frenetic, învechit, o afirmație) (semnul persoanei posesive pe prefix nu faceți referire la relația dintre cei doi membri!) cu adjectiv organic, de tip morfologic organic, de tip sintactic, subordonat, organic care indică cantitatea, de tip sintactic, subordonat, definit, marcat, anti-război (de la pronume sufixat în continuare) organic, de tip sintactic, subordonat, subiectiv (adjectiv da) rupt, sfâșiat de inimă) organic, de tip sintactic, subordonat, îngroșând sensul (cu semnificație similară; vezi și: funingine-negru, portocaliu, ton de fir etc.) .) Întotdeauna nemarcat. formarea de cuvinte mai rară, forma sferică cu două cuvinte strâns legate contrazice coaja de lămâie obtuză-deluroasă organică, cuvânt compus de tip morfologic (-com, fel, varietate, formă, sex etc. creat cu un sufix constitutiv) organic, de tip sintactic, subordonat, obiectiv, candidat formare de cuvinte mai puțin obișnuită, cuvânt dublu slab conectat organic, tip sintactic, subordonat, adjectiv posesiv nemarcat cuvânt compus (dar: compoziție condensator cu aromă de lămâie) 73