Imagini necunoscute până acum ale unui fotograf elvețian despre revoluția din 1956. GALERIE

26 octombrie 2020 14:04

Revoluția trăiește în imagini și este canonizată în imagini. Strada Pest și sângele roșu cântat sunt fixate pe pietruită în etern alb-negru, în perspectiva documentaristului a obiectivului de 35 mm, o fotografie de presă oferă iluzia de a fi acolo. Majoritatea picturilor sale iconice din 1956 au fost preluate de fotografi din ziarele străine din Budapesta în octombrie. Așa a fost portretul lui Erika Szeles, în care fetița de 15 ani stătea în fața camerei de film a danezului Vagn Hansen cu o mitralieră și o mitralieră - până când fotografia a străbătut lumea, Erika nu mai era în viață, un glonț sovietic străpungându-i gâtul în Piața Blaha Lujza. Imaginea americanului Russell Merchel despre cuplul înarmat și silueta cu balon de pistol din spatele lor au devenit, de asemenea, faimoase în fața Muzeului Național. Imaginea a fost mult timp atribuită lui Jean-Pierre Pedrazzini, fotograful vedetă al Paris Match, care a fost rănit fatal în Piața Republicii în timpul asediului casei de petreceri.

Cunoaștem numele a mai mult de treizeci de fotografi străini din zilele revoluției, iar imaginile lor au apărut în zeci de lucrări de la Viața prin pupa germană până la epoca italiană. Urmările imaginilor sunt, de asemenea, aventuroase: imaginile lui John Sadovy care prezintă avocații au fost folosite ulterior în procedurile politice din Ungaria în timpul represaliilor, în timp ce imaginea canadianului Michael Rougier, un băiețel înarmat, a devenit punctul central al politicii după 60 de ani. Pe măsură ce memoria personală-familială asociată cu revoluția scade și legătura directă dispare, memoria ‘56 este determinată din ce în ce mai mult de negativele unei armate de corespondenți de război și fotografi de presă care se ascund câteva zile la Budapesta.

Mică agenție foto a lui Jack Metzger din Elveția, Cometa de la Zurich, s-a ocupat în principal de teme locale în anii 1950. În 1956, însă, doar Metzger din Elveția a raportat despre Ungaria. Imaginile sale, care sunt disponibile gratuit și descărcabile în galeria foto online a bibliotecii Colegiului Tehnic Federal Zurich (Eidgenössische Technische Hochschule, ETH), sunt acum încărcate și în Fortepan. Din câte știm, acestea sunt fotografii puțin cunoscute, fotografii inedite ale revoluției: parțial din lucrările altor fotografi cu imagini de stradă familiare, fețe necunoscute și familiare, dintr-o nouă perspectivă, cu câteva imagini deosebit de puternice. Rezervoare semnalizate cu un steag național, camioane răsturnate și epave auto, anunțuri revoluționare aplicate pe un tramvai, morminte temporare și pietre funerare în centrul orașului sau o pereche de insurgenți care merg cu mitraliere ținându-se de mână: acum face parte din cunoștințele noastre vizuale despre revoluție.

În țara alpină, vestea revoluției maghiare a fost primită de toți oamenii. Au fost lansate colecții și acțiuni de solidaritate spontană la universități, au avut loc demonstrații fără atrocități în fața ambasadei sovietice și a sediului ONU, iar politicienii locali prietenoși cu comunismul nu s-au putut simți complet în siguranță, dar exprimarea simpatiilor față de Ungaria era în esență independentă de politică.

În esență, nu știm nimic despre călătoria lui Metzger în Ungaria, nu putem decât să reconstruim din imaginile sale că a vizitat Győr și Budapesta, fotografiile au fost realizate probabil între 31 octombrie și 3 noiembrie. În aceste zile, majoritatea corespondenților străini sosiseră și chiar și atunci, majoritatea oamenilor din oraș mergeau pe stradă cu camerele lor de luat vederi. A fost o scurtă perioadă de pace când revoluția părea să culeagă victoria. La 30 octombrie, trupele sovietice au început să se retragă din Budapesta, luptele au încetat practic, iar presa mondială a sărbătorit poporul maghiar scuturând jugul comunist.

Metzger a lăsat în urmă o revoluție care părea învingătoare când s-a întors în Elveția. El nu mai era aici când tancurile s-au întors la Budapesta pe 4 noiembrie, iar anunțul dramatic al lui Imre Nagy la radio a spus: „În zori, trupele sovietice au lansat un atac asupra capitalei noastre cu intenția evidentă de a răsturna guvernul democratic legitim maghiar. Echipele noastre se luptă. Guvernul este la locul său ”. Când picturile lui Metzger au apărut în Schweizer Illustrierte Zeitung, revoluția a eșuat.

La câteva zile după fotograf, primul contingent maghiar de refugiați a ajuns în Elveția. Trenul medical care transporta 500 de refugiați a circulat în noaptea de 8 noiembrie, transportând pacienți și răniți la granița austro-ungară și în spitalele austriece.

Au fost prima dată internați în spitale militare, dar au fost urmate de alte mii în următoarele săptămâni. Majoritatea sunt sănătoși, mulți tineri și adolescenți; un total de 13.000 de maghiari au ajuns în cele 5 milioane de țări. În ceea ce privește populația, Elveția a devenit cel mai mare beneficiar al refugiaților maghiari din 1956.

Metzger a documentat și sosirea și primirea refugiaților maghiari. În aceste picturi din Zurich și Buchs, el a perpetuat, printre altele, solidaritatea care, după amintiri, este foarte răspândită, ceea ce a fost obișnuit în Elveția după revoluție. Pe 20 noiembrie, la ora 11:30, au sunat clopote în toată țara, urmate de o tăcere de trei minute în cinstea Războiului de Independență al Ungariei. Traficul s-a oprit, steagul elvețian a fost coborât la jumătate de catarg. Pe lângă Olanda și Spania, Elveția a fost a treia țară care a boicotat Jocurile Olimpice de la Melbourne din cauza invaziei sovietice.

Standul elvețian alături de unguri a inclus tradiția huguenotă, anticomunismul, politica externă și faptul că Elveția nu i-a ajutat suficient pe refugiații evrei în II. în cel de-al doilea război mondial - primirea în masă a maghiarilor a fost de asemenea utilă din punct de vedere al imaginii, dar intenția de a ajuta era încă foarte obișnuită. Crucea Roșie a lansat o strângere de fonduri, plasând mai întâi refugiații maghiari în cazarmă și apoi în „lagăre de ajutorare”, iar autoritățile au declarat că maghiarii pot „rămâne în Elveția atât timp cât vor, cu condiția să se comporte după dorință”.

Deși aceasta nu a fost o greșeală a marii majorități, nu a fost neapărat ușor pentru unguri să se integreze în mediul adesea puritanic, riguros, sumbru. „Când integrăm refugiații în comunitatea noastră, putem asista la întâlnirea a două lumi. Este nevoie de multă răbdare și atenție pentru a face această coexistență fructuoasă pe termen lung ”, se spune într-un raport al ministerului de la Berna. În cele din urmă, integrarea a avut în mare parte succes, maghiarii din Elveția și-au câștigat respectul - și până la sfârșitul vieții sale în mai mulți ‘56 de maghiari, a păstrat pătura patchwork făcută refugiaților de către școlile locale de la acea vreme.

Dar să încheiem cu liniile unui ministru elvețian de externe contemporan despre revoluția maghiară:

„Nu există o singură persoană demnă de numele elvețian care să nu fi simțit că a fost comisă o crimă împotriva umanității, care de mult timp a distrus toată încrederea în viitorul mai bun al oamenilor și al popoarelor. Acest sentiment a fost însoțit de admirație și respect față de eroismul unui popor care a sacrificat totul în lupta inegală și implacabilă, inclusiv a propriilor vieți, pentru un ideal pe care nimic nu l-a putut descuraja. Plagile poporului maghiar sunt resimțite de toți oamenii liberi ”.

Compus de: Ádám Kolozsi | Editor de imagini: István Virágvölgyi

Puteți găsi mai multe articole din seria Weekly Fortepan la weekfortepan.capacenter.hu. Blogul este o colaborare profesională între Fortepan și Centrul Capa.

Chiar și în vremuri incerte, duminica este un punct sigur. Pentru a supraviețui în ciuda dificultăților economice, are nevoie de sprijinul cititorilor săi. Abonați-vă cu ușurință, online și, dacă puteți, susțineți duminica în plus!

Faceți clic aici pentru a fi în timpul și după epidemie în fiecare duminică de marți!

Comentatorii sunt rugați să se abțină de la a scrie comentarii care ar putea încălca drepturile de confidențialitate ale altora. Vă rugăm să rețineți că adresele IP asociate cu comentariile sunt stocate.