Sarac, dar mandru

Scrisul este Népszabadság
În numărul din 30.10.2014
a apărut.

Oamenii săraci, dar mândri sunt ai noștri ”, spune Jenny, în vârstă de 29 de ani, o mamă a trei copii mici care vine la copiii noștri după-amiază pentru a preda spaniola și pentru a ajuta la scrierea lecției.

Jenny predă la școala bilingvă bavareză. Întreb, ce vrei să spui? Se uită la piciorul meu. Eu port sandale, ce altceva pe căldura asta.

„Purtăm încălțăminte închisă, deși suntem săraci”, spune el.

LISTA CITITORILOR

Acasă, în Ungaria, oamenii poartă de obicei pantofi închiși, dar motivul este că acolo este mai frig, altfel majoritatea nu este deloc bogată, i-am răspuns.

Degeaba recunosc că am obținut un punct prost. Ai întrebat cu câteva zile mai devreme că nu ești bogat, nu-i așa? Am dat din cap, dar nu credeam că totul este legat de încălțăminte.

Dar apoi am făcut o greșeală mai mare când am întrebat de unde să cumpăr o bicicletă uzată în stare bună.

Pentru noi, care mergem cu bicicleta, el este cu adevărat sărac ”, spune Jenny, iar acum ea mă privește foarte strict. Îl înțeleg, spun, și nu îndrăznesc să mai întreb, ci doar mă gândesc că, în loc de cantitatea îngrozitoare de motoare mici, câteva biciclete ar putea să se balanseze mult în condiții de trafic, dar știu că cazul este puțin probabil. Sarac, dar mandru. Cine are un motor, oricât de rupt, nu mai este sărac. Jenny dă din cap.

Această conversație a avut loc pe insula Hispaniola, în Republica Dominicană, unde ne-am mutat în august anul acesta și nu am vrut să ne înrăutățim și mai mult reputația din ruine. Chiar dacă trăim într-o grădină frumoasă, sandalele și o bicicletă îți vor distruge imaginea prestigioasă de străin, poate dacă aș fi tras șosete ...

Jenny locuiește lângă școală cu soțul ei, lângă autostradă, într-un apartament închiriat, în timp ce cei trei copii sunt în La Vega, la 300 de mile de aici, cu mama lor. Vă poate fi greu, spun eu, și vă văd ochii aburind. Nu există muncă acolo, spune el.

Și nici nu trăim departe de școală, doar de cealaltă parte a autostrăzii, într-o „rezervă” publicată aici ca „comunitate închisă”. Comunitate închisă. Hm. Înconjurat de un parc rezidențial protejat, zidit, de dimensiunea Insulei Margaret, construit în jurul unui teren imens de golf cu multe piscine și plaje private. Acest lucru se întâmplă în multe locuri din „lumea a treia”, dar dacă mă gândesc mai mult la asta, pot vedea așa ceva.

Jenny a întrebat în detaliu despre chirie, a întrebat de ce suntem aici și de ce nu în Friusa, unde profesorii locuiesc în orașul dens, chiar dacă nu suntem bogați. Am spus că am închiriat casa acasă și am folosit-o pentru a acoperi chiria aici, și într-adevăr, dar într-adevăr nu sunt bogat, ci doar curios, chiar dacă nu sunt o piesă astăzi. Pare mai calm și mai sigur aici, cel puțin până când ne cunoaștem mai bine.

Ideea de a se muta în Republica Dominicană a apărut acum o jumătate de an și a părut atât de imposibilă încât mulți dintre prietenii noștri au clătinat din cap cu neîncredere înainte de a pleca: răzgândiți-vă oricum ... Apoi au fost cei care s-au îngrozit că a fost un loc teribil (niciodată aici, doar „auzit”), mergi acolo cu doi copii mici?! De ce, ce e acolo? Alții au întrebat, la care am răspuns că era roșie.

Am trecut de șaizeci de ani și peste șaizeci de ani este puțin mai greu să te mute, mai ales într-o țară a cărei limbă nu este încă vorbită cu adevărat și care se află la 11 mii și jumătate de kilometri de Ungaria, pe un alt continent, într-un alt climat zona. În plus, ca soție, începe cu doi copii mici, patru valize, patru rucsaci și un pachet total de 100 de lire sterline. Dar am putea merge. Foarte. La urma urmei, nu contează unde ești șomer?

Faptul că am primit o călătorie de ziua mea m-a ajutat foarte mult în decizie, iar în februarie a acestui an am aterizat la vârful de est al Dominicii, Aeroportul Punta Cana, după ce am zburat aproape toată ziua. (Republica Dominicană nu trebuie confundată cu Comunitatea Dominicană, care se află și aici în regiune.)

În martie, eu și soția mea am spus că vrem să locuim aici. Nu știam ce și cât timp vrem să venim aici. Apropo, încă nu-l cunoaștem pe primul.

Nu împovărez cititorul cu un rezumat istorico-economic, să fie suficient că am ajuns probabil într-una dintre cele mai liberale țări din lume, care este, de asemenea, o țară clasică din America Centrală în curs de dezvoltare. Limba este spaniola, majoritatea populației este creolă, norocul trăiește în Florida și sunt foarte răi cu Haiti vecină.

Școala a început la mijlocul lunii august, aveam două săptămâni pentru a obține un apartament și un vehicul, înscrie copiii la școala de limbă engleză-spaniolă locală, obține uniforme școlare, manuale și rechizite școlare, se conectează la internet, obține un mobil local și încearcă să afli, ce funcționează. Pentru a face acest lucru, am vorbit germană cu agentul imobiliar, poloneză cu unul dintre profesorii școlii, prietenul nostru a păstrat-o în limba maghiară, în imobilul și birourile în limba engleză, cu câțiva vecini în limba rusă, și am încercat și spaniola, dar a fost cel mai puțin reușit.

Pentru copiii noștri (fetița de șase ani, băiatul de zece ani) primele săptămâni ale școlii bilingve (engleză-spaniolă) au fost foarte grele, aproape în fiecare zi plângând. Bence, vagonul etern, cu gura mare, "Începe casa bacteriilor!" tipul de copil a spus că a plâns la clasa de spaniolă, deoarece profesorul îi amintește de profesorul ei de acasă. Profesorii au fost de mare ajutor, toată lumea m-a mângâiat și m-a încurajat. După o săptămână, am discutat cu ei despre situația lui Bence și am sugerat să nu-i însoțim pe copii la școală, să divorțăm în fața porții, pentru că s-ar îmbunătăți. Și au avut dreptate, de atunci nu a mai fost plâns.

Predarea începe în fiecare dimineață cu o ceremonie de pavilion, se ridică steagul dominican și se cântă imnul. Bence a spus că într-o zi și-a exprimat nemulțumirea față de școală mergând la baie după ceremonia de pavilion și cântând imnul maghiar „doar pentru asta”.

A trecut o lună și au avut dreptate la cei care au spus, credeți-ne, se vor adapta și le va plăcea lucrul. După câteva meciuri de fotbal, Bence a devenit un student recunoscut al clasei și a ajutat foarte mult cu un gol marcat de la un mijlocas.

Jenny a făcut multe pentru noi, dar mai târziu, după câteva săptămâni, ne-am despărțit pentru că a început să predea întreaga familie puțin didactic, de exemplu, a vrut să mă educe despre comunicare și apoi o lecție de spaniolă de pe YouTube și putem rezolvă asta. Sunt mândri, la fel și noi.

Oricum, așteptăm, nu există încă nicio lucrare, blogging, corespondență, explorarea oportunităților. De asemenea, este adevărat că ne-am dat câteva luni pentru a intra în poză și pentru a putea spune câteva propoziții intacte și în spaniolă.

Nici politica mondială nu lasă neatinsă această insulă a paradisului, rușii sunt și aici în cămară, există un număr vizibil de canale în limba rusă la televiziunea prin cablu și emisiunile TV rusești în engleză și spaniolă. Desigur, acest lucru necesită și existența rușilor - și există, nu puțini. În ultimul deceniu, printr-o propagandă de stat foarte conștientă, a fost reconstruită și parțial reconstruită o rețea de comunicații și relații publice, care acoperă acum întreaga lume și este capabilă să ajungă peste tot prin canalele tradiționale și digitale.

Așadar, și aici vă puteți bucura de argumentul Moscovei despre motivul pentru care nu există război în Ucraina. Degeaba, reconstrucția imperiului nu se limitează la cadrul tradițional.

Vremea este minunată, oceanul este de aproximativ 27-28 de grade, murmur ascultând știrile acasă, azi erau doar 28-30 de grade, localnicii chiar și-au pus haina, au purtat și șosete, degeaba, iată toamna ... Haideți să zigzagăm peste înghițiturile din piscină în timp ce se cufundă în cuibul lor în iarbă de mare și frunze de palmier la fiecare jumătate de minut. Sunt destule, ar pleca? Prietenul nostru spune că nu, ei rămân aici.

Mi s-a amintit de gluma unei glume vechi despre asta, doar puțin diferită: în Siberia, doi prizonieri vorbesc, unul spune că hai să bem vodcă! Celălalt este speriat: observă și îl iau! De ce celălalt: De aici? Unde?

Ei bine, așa sunt rândunicile aici, doar dintr-un motiv diferit. Sunt mândri.