Trecătorii Cernobilului

Scrisul este Népszabadság
În numărul din 12 septembrie 2015
a apărut.

Turistii sovietici au venit intr-un tur al vestului Ungariei. Apoi, în 1989, s-a încheiat angajarea cu normă întreagă a însoțitorilor de zbor. Imre, ghidul turistic rus, a salutat oaspeții în Ferihegy: Dobrüj gyeny, dámü i gaszpadá!

Doamnelor și domnilor. Ochii turiștilor s-au mărit. Nimeni nu le-a numit încă doamne și domni. S-au urcat în autobuz și au plecat spre Paks. A fost un grup interesat, au întrebat despre asta și despre asta. Ce este clădirea în formă de cub cu coșul de fum înalt pe partea stângă a drumului?

„Centrala nucleară Paks”, a răspuns Imre. A fost construită pe tehnologia sovietică.

Ajuns. Imre a introdus sovieticii la hotel. A început administrarea. Voia să împartă cheile. Liderul echipei l-a abordat și i-a spus că este ceva în neregulă. Nu ocupă camerele. Găsiți cazare în alt oraș. Nu dorm în Paks.

LISTA CITITORILOR

Imre nu a înțeles. - Nici nu au văzut camerele. Nu sunt mai răi decât în alte hoteluri maghiare de clasă mijlocie. Crede-mă, doar știu. Mergeți, faceți un duș și relaxați-vă puțin înainte de cină.

- Nu mergem! Nu mergem la un pas! Rukavagyítyelica a răspuns. Nu se poate pune problema ocupării camerelor, atunci nu putem renunța. Vă rugăm să sunați la biroul IBUSZ și să luați măsuri!

- Nu pot lua măsuri, IBUSZ nu este deschis sâmbătă. - Atunci sunați aici secretarul de partid! - Care? Fidesz, SZDSZ, MDF? - Glumesti? Nu suntem de bună dispoziție! - Partidul comunist! - Acest lucru nu va funcționa. Oricum, ce așteptați de la el, doamnă?

- Nu-mi spune o doamnă, sunt tovarăș! Sună la secretarul de partid. O va rezolva! „Un secretar de partid nu o rezolvă, poate nu toți”. Acesta nu este un secretar de partid, ci un președinte de partid.

Turistii sovietici si-au dat ochii peste cap si si-au lasat barbia. Au vorbit cu Imre. Erau cei care mormăiau chiar în spatele scutului protector al mulțimii. Apoi, întorcându-i spatele lui Imre, au format un consiliu în șoaptă.

Rukavagyítyelica, cu un mesaj de război în ochi, s-a întors. Imre s-a dus la echipa de protest care a depus jurământul de mișcare: - Spune-mi ce e în neregulă.!

Nu a primit un răspuns. A înnebunit o vreme, apoi a anunțat că el și șoferul autobuzului le ocupau camera. Pleacă la cină peste o oră. Dacă se răzgândesc, bate la el. A coborât pe hol o oră mai târziu. Statuile turistice stăteau în același loc. Imre le-a spus să plece. Sovieticii și-au luat valizele în mâini și l-au urmat. S-au împachetat din nou în autobuz, s-au așezat.

Au ajuns la hanul pescarilor. Muzică live, plase de pescuit pe tavan, bărci în colț, mânzi.

Au venit chelnerii. Au adus supa de pește. Sovieticii au scufundat ardeiul iute preparat în suc. S-a format un cor șuierător. Am avut nevoie imediat de un mic gâlgâit. A urmat cașul. Între timp, a fost tras de muzicieni. Numărul comenzilor de vin și de coniac a crescut mai mult decât înainte. Sovieticii au început să cânte melodii dulci cu mai multe voci. Era miezul nopții înainte să se întoarcă la proprietate.

Au luat valizele și au scotocit prin camere.

Era pe punctul de a face o baie când i-au bătut ușa. Un bărbat ușor legănat în vârstă de cincizeci de ani și soția lui l-au chemat pentru o discuție de noapte. Imre a acceptat invitația. A intrat în camera lor. S-au așezat.

„Sunt Viktor Vasilievici, doctor”, a început el. „Este soția mea, Yekaterina, asistenta mea”.

Pe masă era un castron cu pește uscat și un litru de vodcă aprinsă. „Hai să toastăm”, a început gazda. Za váse zdoróvje! Noroc! Viktor înghiți din greu. Nu din cauza votcii. A suportat pregătirea ca orice om sovietic decent.

- Suntem cu toții implicați într-un fel în dezastrul de la Cernobîl în grupul de patruzeci. Ca despăgubire, am primit această călătorie de la Partidul Comunist. Da, da, ai auzit bine! Pentru a compensa, pentru a petrece prima noapte aici lângă o altă centrală electrică realizată cu tehnologie sovietică. Știu, știu, este o coincidență! Dar nu este! Credeți-mă, un doctor sovieto-ucrainean încercat și adevărat.

„Sunt doi dintre muncitorii centralei care se întreabă cum trăiesc. Zilele lor sunt numărate. Se luptă cu mai multe tipuri de cancer. Sau aici este prietenul meu Ignatyenko, de exemplu, al cărui singur fiu s-a pierdut acolo. Era un simpatic pompier. Tocmai împlinise douăzeci și cinci de ani. Au rămas doi copii mici. Prietenul meu Ignatyenko ar fi putut fi revoltat. Au trecut trei ani, dar el spune că fiul său nu este încă îngropat.

Atunci Nikolai și soția lui sunt în camera de lângă noi. Apoi a slujit ca militar. El a fost îndreptat acolo să curețe ruinele împreună cu unitatea sa. Se credea că este o zonă arsă ca și celelalte. Cel care știa că nu era așa nu putea face nimic. Comanda, comanda. Fiecare secundă a murit. Nicholas merge pentru tratamente.

Viktor a cheltuit din nou pentru toți trei.

- Nu te gândi, Imre, că e ușor să vorbești despre asta! Sunt mai multe avioane printre noi. Ai idee, Imre, ce s-a întâmplat cu ei? De unde ar fi?! Haide! Nu au fost furnizate noutăți.

A fost 120 de grade în jurul craterului și 200 de grade deasupra acestuia ”, a continuat el. Nisipul s-a supraîncălzit. Sărutând morții ... Elicopterele la rândul lor au fost distruse de căldură. Apoi au început să arunce bucăți mari de plumb. Au putut acoperi reactorul în zece zile.

Piloților li s-au dat în fiecare zi uniforme noi, tablete de iod și unguent de la Leningrad. Ei bine, este o haina de ploaie după ploaie. De asemenea, au trebuit să folosească mina.

- O baie de aburi rusească cu o lungă tradiție? Întrebă Imre.

- Da. Au avut încredere să radieze radiația din aerul umed la 60 de grade.

Desigur, este o prostie.

„Am citit”, a încercat Imre să rezolve tensiunea, „că Hrușciov a fost atacat în 1957 pentru că s-au dus la o mină cu președintele finlandez Kekkonen”. Atunci au încercat mai întâi să-l îndepărteze, spunând că a trădat mina și patria sa.

Viktor se duse la fereastră, o deschise. Nu-i păsa de nenorocitele Paks zburătoare.

- L-ai văzut pe Imre, tânărul chel, Georgi, care este cel mai înalt dintre noi toți? Odată avea 120 de lire sterline, cu părul luxuriant. Acum este ca degetul meu mic. A lucrat la construcția sarcofagului din beton. A devenit leucemic.

- Vorbește despre tine, Viktor, spuse Ekaterina ștergându-și ochii.

A explicat Viktor obiectiv.

- Am locuit în Pripyat, zona de pericol. Mulți dintre noi am văzut focul. Am plecat spre zona încuiată pentru a ajuta ca voluntar. Mai întâi nu li s-a permis să intre, apoi au fost. Mi s-a dat îmbrăcăminte de protecție și am contribuit la îngrijirea răniților rapid. Atunci l-am cunoscut pe Constantin, care era pilot. Se simțea de parcă i-ar fi înjunghiat fața cu un ac fierbinte. Am vrut să-i dau un calmant. El a spus că păstrați-l pentru cineva care este mai slab. Iată-l în grup. De asemenea, tratat.

A venit singur. Soția lui a plecat.

Doar o zi și jumătate după dezastru a început evacuarea. Până atunci, ei reușiseră să adune suficiente vehicule, deoarece localnicii se contaminaseră cu radiații. Al naibii de zi, al naibii de loc! Cincizeci de mii de oameni trebuiau transportați.

„Ni s-a spus”, a spus Ekaterina, „că ne putem întoarce în trei zile”. Nu luați doar esențialul. A fost o durere de cap, o mizerie. S-a zvonit că un depozit a luat foc la Cernobîl. Nimeni nu știa de ce trebuie să mergem, de ce străzile erau spălate din țevile de foc în hainele de protecție ale soldaților. Mulți oameni și-au dorit să ia câini și pisici. Nu se putea. Ulterior au fost împușcați. Soțul meu nu a venit acasă, ne-am putut întâlni doar mai târziu.

- Sute de mii au lucrat la scenă. Nimeni nu știe câte mii s-au pierdut acolo. Și câte mii s-au îmbolnăvit. Cardurile de spital au fost criptate.

- Nu a existat niciun scenariu, ce să fac într-o astfel de situație? Imre mârâi.

- Nu a fost. Nimeni nu credea că acest lucru se poate întâmpla în Uniunea Sovietică ideală. De fapt, s-ar putea să fii pedepsit pentru creșterea lui! Răspunse Ekaterina. „Soțului meu nu-i place să se plângă, dar Imre trebuie să știe că și Viktor s-a îmbolnăvit grav”. Am primit această călătorie de la Partidul Comunist ca despăgubire și grimasa soartei că suntem aduși aici să dormim la poalele unei centrale electrice sovietice!

- Îmi pare rău, spuse Imre. - Este zori. După micul dejun îl lăsăm în urmă pe Paks și mergem la Győr. Pe măsură ce anii trec, radiația din izotopi scade. Să sperăm că Viktor se vindecă, la fel și ceilalți.

- Nu, Imre! Nu! Să nu ne amăgim reciproc ”, a răspuns Viktor.

De exemplu, cesiul are un timp de înjumătățire de treizeci de ani. Foarte puțini oameni trăiesc în 2016.

Boala nu vindecă, de fapt! Ucraina este un loc blestemat, cine știe ce o așteaptă.